显示的参考：en_us
验证：36%（2325 / 6372 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
4259 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
§1Offensive strength: §0%s
抄本 · ru_ru
§1Атакующая сила: §0%s
原稿 · en_us
Archives
抄本 · ru_ru
Архивы
原稿 · en_us
Chronicle
抄本 · ru_ru
Хроника
原稿 · en_us
Trade
抄本 · ru_ru
Торговля
原稿 · en_us
Constructions
抄本 · ru_ru
Строительство
原稿 · en_us
Controlled Military
抄本 · ru_ru
Контролируемые войска
原稿 · en_us
Controlled Projects
抄本 · ru_ru
Контролируемые проекты
原稿 · en_us
Hall of Fame
抄本 · ru_ru
Пантеон
原稿 · en_us
House
抄本 · ru_ru
Дом
原稿 · en_us
Trade Goods
抄本 · ru_ru
Обменянные товары
原稿 · en_us
Inn Visitors
抄本 · ru_ru
Гости трактира
原稿 · en_us
Merchants
抄本 · ru_ru
Торговцы
原稿 · en_us
Marvel Donations
抄本 · ru_ru
Пожертвования на чудо
原稿 · en_us
Marvel Projects
抄本 · ru_ru
Проекты чуда
原稿 · en_us
Marvel Resources
抄本 · ru_ru
Ресурсы для чуда
原稿 · en_us
Military
抄本 · ru_ru
Военные
原稿 · en_us
Player Buildings
抄本 · ru_ru
Постройки игрока
原稿 · en_us
Population
抄本 · ru_ru
Население
原稿 · en_us
Projects
抄本 · ru_ru
Проекты
原稿 · en_us
Resources
抄本 · ru_ru
Ресурсы
原稿 · en_us
Village Map
抄本 · ru_ru
Карта деревни
原稿 · en_us
Village Summary
抄本 · ru_ru
Сводка по деревне
原稿 · en_us
Visitors
抄本 · ru_ru
Гости
原稿 · en_us
Walls
抄本 · ru_ru
Стены
原稿 · en_us
Next project
抄本 · ru_ru
Следующий проект
原稿 · en_us
§4Next project: §0%s
抄本 · ru_ru
§4Следующий проект: §0%s
原稿 · en_us
Offered to donors.
抄本 · ru_ru
Предлагается жертвователям.
原稿 · en_us
This village builds nothing for outsiders.
抄本 · ru_ru
Эта деревня ничего не строит для чужаков.
原稿 · en_us
Commissioned, awaiting construction.
抄本 · ru_ru
Заказано, ожидает строительства.
原稿 · en_us
Commissioned
抄本 · ru_ru
Заказано
原稿 · en_us
Price
抄本 · ru_ru
Цена
原稿 · en_us
Reputation required
抄本 · ru_ru
Требуется репутация
原稿 · en_us
Built
抄本 · ru_ru
Построено
原稿 · en_us
Population
抄本 · ru_ru
Население
原稿 · en_us
Population
抄本 · ru_ru
Население
原稿 · en_us
§1Population: §0%s
抄本 · ru_ru
§1Население: §0%s
原稿 · en_us
Progress
抄本 · ru_ru
Прогресс
原稿 · en_us
§0%1$s — In construction
抄本 · ru_ru
§0%1$s — строится
原稿 · en_us
§0%1$s — Upgrade %2$s
抄本 · ru_ru
§0%1$s — улучшение %2$s
原稿 · en_us
Center:
抄本 · ru_ru
Центр:
原稿 · en_us
Key buildings:
抄本 · ru_ru
Основные здания:
原稿 · en_us
Extra buildings:
抄本 · ru_ru
Дополнительные здания:
原稿 · en_us
Secondary buildings:
抄本 · ru_ru
Второстепенные здания:
原稿 · en_us
Starting buildings:
抄本 · ru_ru
Начальные здания:
原稿 · en_us
Building Projects
抄本 · ru_ru
Строительные проекты
原稿 · en_us
Successfully repulsed a raid by %s.
抄本 · ru_ru
Набег %s успешно отбит.
原稿 · en_us
A raid on %s failed.
抄本 · ru_ru
Набег на %s провалился.
原稿 · en_us
Raided by %s, losing:
抄本 · ru_ru
Разграблено %s, потеряно:
原稿 · en_us
Successfully raided %s, taking:
抄本 · ru_ru
Успешный набег на %s, добыча:
原稿 · en_us
nothing
抄本 · ru_ru
ничего
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
