русскийru_ru

显示的参考：en_us

验证：36%（2325 / 6372 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）

风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱

4259 个段落 · 登录后即可在页边批注。

• goal.millenaire.rest

  原稿 · en_us

  Resting

  抄本 · ru_ru

  Отдыхает
• goal.millenaire.rest.travelling

  原稿 · en_us

  Off to rest

  抄本 · ru_ru

  Идёт отдыхать
• goal.millenaire.shear_sheep

  原稿 · en_us

  Shearing a sheep

  抄本 · ru_ru

  Стрижёт овцу
• goal.millenaire.shear_sheep.travelling

  原稿 · en_us

  Off to shear

  抄本 · ru_ru

  Идёт стричь
• goal.millenaire.slaughter_chicken

  原稿 · en_us

  Slaughtering chicken

  抄本 · ru_ru

  Забивает курицу
• goal.millenaire.slaughter_chicken.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_cow

  原稿 · en_us

  Slaughtering a cow

  抄本 · ru_ru

  Забивает корову
• goal.millenaire.slaughter_cow.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_cow_inuit

  原稿 · en_us

  Butchering

  抄本 · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_cow_inuit.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_cow_norman

  原稿 · en_us

  Butchering

  抄本 · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_cow_norman.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_cow_seljuk

  原稿 · en_us

  Butchering

  抄本 · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_cow_seljuk.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_pig

  原稿 · en_us

  Slaughtering a pig

  抄本 · ru_ru

  Забивает свинью
• goal.millenaire.slaughter_pig.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_pig_norman

  原稿 · en_us

  Butchering

  抄本 · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_pig_norman.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_sheep

  原稿 · en_us

  Slaughtering a sheep

  抄本 · ru_ru

  Забивает овцу
• goal.millenaire.slaughter_sheep.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz

  原稿 · en_us

  Butchering

  抄本 · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz2

  原稿 · en_us

  Butchering

  抄本 · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz2.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_sheep_seljuk

  原稿 · en_us

  Butchering

  抄本 · ru_ru

  Забой скота
• goal.millenaire.slaughter_sheep_seljuk.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.slaughter_squid

  原稿 · en_us

  Slaughtering a squid

  抄本 · ru_ru

  Разделывает кальмара
• goal.millenaire.slaughter_squid.travelling

  原稿 · en_us

  Off to butcher

  抄本 · ru_ru

  Идёт забивать скот
• goal.millenaire.sleep

  原稿 · en_us

  Sleeping

  抄本 · ru_ru

  Спит
• goal.millenaire.sleep.travelling

  原稿 · en_us

  Off to sleep

  抄本 · ru_ru

  Идет спать
• goal.millenaire.socialise

  原稿 · en_us

  Off to chat

  抄本 · ru_ru

  Ушёл поболтать
• goal.millenaire.socialise.travelling

  原稿 · en_us

  Off to socialise

  抄本 · ru_ru

  Идёт пообщаться
• goal.millenaire.steal_tulip_orange

  原稿 · en_us

  Steal Tulip Orange

  抄本 · ru_ru

  Крадёт тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_orange.travelling

  原稿 · en_us

  Off to steal tulips

  抄本 · ru_ru

  Идёт красть тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_pink

  原稿 · en_us

  Steal Tulip Pink

  抄本 · ru_ru

  Крадёт тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_pink.travelling

  原稿 · en_us

  Off to steal tulips

  抄本 · ru_ru

  Идёт красть тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_red

  原稿 · en_us

  Steal Tulip Red

  抄本 · ru_ru

  Крадёт тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_red.travelling

  原稿 · en_us

  Off to steal tulips

  抄本 · ru_ru

  Идёт красть тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_white

  原稿 · en_us

  Steal Tulip White

  抄本 · ru_ru

  Крадёт тюльпаны
• goal.millenaire.steal_tulip_white.travelling

  原稿 · en_us

  Off to steal tulips

  抄本 · ru_ru

  Идёт красть тюльпаны
• goal.millenaire.study

  原稿 · en_us

  Studying

  抄本 · ru_ru

  Учится
• goal.millenaire.study.travelling

  原稿 · en_us

  Off to study

  抄本 · ru_ru

  Идёт учиться
• goal.millenaire.take_bath

  原稿 · en_us

  Taking a bath

  抄本 · ru_ru

  Принимает ванну
• goal.millenaire.take_bath.travelling

  原稿 · en_us

  Off to take a bath

  抄本 · ru_ru

  Идёт принять ванну
• goal.millenaire.take_bath_female

  原稿 · en_us

  Taking a bath

  抄本 · ru_ru

  Принимает ванну
• goal.millenaire.teach

  原稿 · en_us

  Teaching

  抄本 · ru_ru

  Учит
• goal.millenaire.teach.travelling

  原稿 · en_us

  Off to teach

  抄本 · ru_ru

  Идёт учить
• goal.millenaire.tend_sacrifices

  原稿 · en_us

  Tending sacrifices

  抄本 · ru_ru

  Совершает жертвоприношения
• goal.millenaire.terraform

  原稿 · en_us

  Landscaping

  抄本 · ru_ru

  Выравнивает участок
• goal.millenaire.terraform.travelling

  原稿 · en_us

  Off to landscape

  抄本 · ru_ru

  Идёт выравнивать участок