русскийru_ru

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6061 个段落）

407 个段落

• inuits · weapon_merchant.greeting

  参考 · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  翻译 · ru_ru

  Хочешь знать, как я выжил все эти годы, странствуя в одиночку с ценным товаром?

  登录以建议更正。
• inuits · wife.greeting

  参考 · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  翻译 · ru_ru

  Эта земля так плодородна, всё растёт с невероятной скоростью! А какая погода в твоих краях?

  登录以建议更正。
• japanese · female.becomeadult

  参考 · en_us

  I want to be a mother some day.

  翻译 · ru_ru

  Я хочу когда-нибудь стать матерью.

  登录以建议更正。
• japanese · male.becomeadult

  参考 · en_us

  I want to be a warrior.

  翻译 · ru_ru

  Я хочу стать благородным самураем.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.becomeadult

  参考 · en_us

  Time to grow up.

  翻译 · ru_ru

  Пора взрослеть.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  参考 · en_us

  Work, work, work...

  翻译 · ru_ru

  Работа, работа, работа...

  登录以建议更正。
• japanese · villager.calltoarms

  参考 · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  翻译 · ru_ru

  К оружию! Они пожалеют о том дне, когда напали на нас! Хватай оружие!

  登录以建议更正。
• japanese · villager.childeatapple

  参考 · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  翻译 · ru_ru

  Этот мир волшебный! Яблоки растут на каждом дереве!

  登录以建议更正。
• japanese · villager.childobserveagriculture

  参考 · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  翻译 · ru_ru

  Мама говорит, что выращивать рис важно, но мне это кажется таким скучным...

  登录以建议更正。
• japanese · villager.childobserveconstruction

  参考 · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  翻译 · ru_ru

  Когда вырасту, может быть, буду строить пагоды. Из золота!

  登录以建议更正。
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  参考 · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  翻译 · ru_ru

  В прошлый раз, когда я попробовал сакэ, мне стало плохо.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.childobserveproducefood

  参考 · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  翻译 · ru_ru

  Почему вся еда здесь делается из риса? Мне надоел рис!

  登录以建议更正。
• japanese · villager.childobservesmithing

  参考 · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  翻译 · ru_ru

  Наше оружие и доспехи выглядят круче всех!

  登录以建议更正。
• japanese · villager.choptrees

  参考 · en_us

  I am going to cut down some trees.

  翻译 · ru_ru

  Пойду срублю несколько деревьев.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.construction

  参考 · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  翻译 · ru_ru

  Пусть ками одобрят мою работу. Отец научил меня искусству строительства.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.constructionstepbystep

  参考 · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  翻译 · ru_ru

  Надеюсь, ками понравится моя постройка. Отец научил меня строить.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  参考 · en_us

  I got food from the market.

  翻译 · ru_ru

  Я принёс еду с рынка.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.gathergoods

  参考 · en_us

  I need some supplies.

  翻译 · ru_ru

  Мне нужны припасы.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.getgoodshousehold

  参考 · en_us

  These are things I need at home.

  翻译 · ru_ru

  Это нужно у меня дома.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.gethouseresources

  参考 · en_us

  I have to go get something from home.

  翻译 · ru_ru

  Мне нужно сходить домой кое за чем.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  参考 · en_us

  I need more materials.

  翻译 · ru_ru

  Мне нужно больше материалов.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.goplay

  参考 · en_us

  I want to play.

  翻译 · ru_ru

  Хочу поиграть.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.gopray

  参考 · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  翻译 · ru_ru

  Я помолюсь богине Уга-но-Митаме о богатом урожае. Ками, защитите нас от зла.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.gopray.chosen

  参考 · en_us

  Calm your mind.

  翻译 · ru_ru

  Успокой свой ум.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.gorest

  参考 · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  翻译 · ru_ru

  Я слишком устал. Ах, пора в постель. Мне нужно отдохнуть.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.greeting

  参考 · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  翻译 · ru_ru

  Добро пожаловать. Как поживаешь? Рад тебя видеть. Что нового? Добрый день, $name-сан! Как ты, $name-сан? Привет.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.maketools

  参考 · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  翻译 · ru_ru

  Я уже много лет делаю лучшие инструменты.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.makeweapons

  参考 · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  翻译 · ru_ru

  Тайны лучшего оружия передал мне мой наставник.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.plantsaplings

  参考 · en_us

  I will plant these saplings.

  翻译 · ru_ru

  Посажу эти саженцы.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.sellercoming

  参考 · en_us

  I'll come right away!

  翻译 · ru_ru

  Уже иду!

  登录以建议更正。
• japanese · villager.slaughterchicken

  参考 · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  翻译 · ru_ru

  Из тебя выйдет неплохой обед для кого-нибудь.

  登录以建议更正。
• japanese · villager.tradecomplete

  参考 · en_us

  Many thanks, please come again.

  翻译 · ru_ru

  Премного благодарен, заходи ещё.

  登录以建议更正。
• mayan · female.becomeadult

  参考 · en_us

  I want a husband.

  翻译 · ru_ru

  Хочу мужа.

  登录以建议更正。
• mayan · male.becomeadult

  参考 · en_us

  I want to be a hunter.

  翻译 · ru_ru

  Хочу стать охотником.

  登录以建议更正。
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  参考 · en_us

  The prayer protects you.

  翻译 · ru_ru

  Молитва хранит тебя.

  登录以建议更正。
• mayan · mayan_shaman.greeting

  参考 · en_us

  Spirits protect you.

  翻译 · ru_ru

  Да хранят тебя духи.

  登录以建议更正。
• mayan · villager.becomeadult

  参考 · en_us

  La la la la. /

  翻译 · ru_ru

  Ля-ля-ля-ля. /

  登录以建议更正。
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  参考 · en_us

  I have to much wood to carry.

  翻译 · ru_ru

  Мне столько дерева не унести.

  登录以建议更正。
• mayan · villager.calltoarms

  参考 · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  翻译 · ru_ru

  День — мой! Убей врага! К оружию!

  登录以建议更正。
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  参考 · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  翻译 · ru_ru

  Бобы сами по себе горьковаты. Может, было бы лучше размочить их в молоке?

  登录以建议更正。
• mayan · villager.childobserveagriculture

  参考 · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  翻译 · ru_ru

  Интересно, что будет, если очень быстро нагреть зёрна кукурузы?

  登录以建议更正。
• mayan · villager.childobserveconstruction

  参考 · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  翻译 · ru_ru

  Почему мы никогда не строим из чего-то, кроме камня?

  登录以建议更正。
• mayan · villager.childobserveproducefood

  参考 · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  翻译 · ru_ru

  Почему весь какаоа достаётся взрослым? Это нечестно!

  登录以建议更正。
• mayan · villager.childobservesmithing

  参考 · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  翻译 · ru_ru

  Все здесь делают инструменты из обсидиана, но должно же быть что-то покрепче!

  登录以建议更正。
• mayan · villager.choptrees

  参考 · en_us

  Tree cutting time.

  翻译 · ru_ru

  Самое время валить деревья.

  登录以建议更正。
• mayan · villager.construction

  参考 · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  翻译 · ru_ru

  Работа, работа, работа. Трудиться в согласии, трудиться со всей силой.

  登录以建议更正。
• mayan · villager.constructionstepbystep

  参考 · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  翻译 · ru_ru

  Мне нужен крепкий напарник. Работа, работа, работа.

  登录以建议更正。
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  参考 · en_us

  Too much food to carry.

  翻译 · ru_ru

  Слишком много еды, чтобы её нести.

  登录以建议更正。
• mayan · villager.gathergoods

  参考 · en_us

  I'll take the wood back home.

  翻译 · ru_ru

  Понесу это дерево домой.

  登录以建议更正。
• mayan · villager.getgoodshousehold

  参考 · en_us

  I need these things taken home.

  翻译 · ru_ru

  Мне нужно прибраться.

  登录以建议更正。