显示的参考：en_us
验证：36%（2325 / 6372 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
4262 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
Carthago delenda est
抄本 · ru_ru
Carthago delenda est
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
原稿 · en_us
Destroy a village with the Negation Wand
抄本 · ru_ru
Уничтожьте деревню Жезлом отрицания
原稿 · en_us
Self-defense
抄本 · ru_ru
Самооборона
原稿 · en_us
Kill a bandit
抄本 · ru_ru
Убейте бандита
原稿 · en_us
Istanbul not Constantinople
抄本 · ru_ru
Стамбул, а не Константинополь
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
原稿 · en_us
Have a Seljuk village you control successfully raid a Byzantine village
抄本 · ru_ru
Сделайте так, чтобы подконтрольная сельджукская деревня успешно совершила набег на византийскую
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避免使用： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
caendeith · 2026年7月14日
ромейскую -> визайнтийскую
原稿 · en_us
Summoning
抄本 · ru_ru
Призыв
原稿 · en_us
Buy a Wand of Summoning and generate a village with it
抄本 · ru_ru
Купите Жезл призыва и создайте им деревню
原稿 · en_us
The Quest
抄本 · ru_ru
Задание
原稿 · en_us
Complete a quest given by a villager
抄本 · ru_ru
Завершите задание, полученное от крестьянина
原稿 · en_us
Return of the Vikings
抄本 · ru_ru
Возвращение викингов
原稿 · en_us
Have a village you control successfully carry out a raid
抄本 · ru_ru
Сделайте так, чтобы подконтрольная деревня успешно совершила набег
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避免使用： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
原稿 · en_us
Forbidden Knowledge
抄本 · ru_ru
Запретное знание
原稿 · en_us
Complete the "Sadhu" chapter of the Creation Quest
抄本 · ru_ru
Завершите главу «Садху» Квеста Творения
原稿 · en_us
Godly Crown
抄本 · ru_ru
Божественная корона
原稿 · en_us
Complete the "Fallen King" chapter of the Creation Quest
抄本 · ru_ru
Завершите главу «Падший царь» Квеста Творения
原稿 · en_us
Big Bang
抄本 · ru_ru
Большой взрыв
原稿 · en_us
Complete the "Alchemist" chapter of the Creation Quest
抄本 · ru_ru
Завершите главу «Алхимик» Квеста Творения
原稿 · en_us
Apple Tree Leaves
抄本 · ru_ru
Листва яблони
原稿 · en_us
Apple Tree Sapling
抄本 · ru_ru
Саженец яблони
原稿 · en_us
Banco
抄本 · ru_ru
Банко
原稿 · en_us
Gold Banco Pillar
抄本 · ru_ru
Золотая колонна из банко
原稿 · en_us
Painted Banco
抄本 · ru_ru
Расписное банко
原稿 · en_us
Painted Banco
抄本 · ru_ru
Расписное банко
原稿 · en_us
Painted Banco
抄本 · ru_ru
Расписное банко
原稿 · en_us
Banco Slab
抄本 · ru_ru
Плита из банко
原稿 · en_us
Banco Stairs
抄本 · ru_ru
Ступени из банко
原稿 · en_us
Banco Wall
抄本 · ru_ru
Стенка из банко
原稿 · en_us
Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Black Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Чёрный византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Синий византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Коричневый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Бирюзовый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Gray Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Серый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Green Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Зелёный византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Light Blue Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Голубой византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Light Gray Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Светло-серый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Lime Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Лаймовый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Magenta Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Пурпурный византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Orange Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Оранжевый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Pink Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Розовый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Purple Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Фиолетовый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Red Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Красный византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
White Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Белый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Yellow Byzantine Banner Pattern
抄本 · ru_ru
Жёлтый византийский узор знамени
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Byzantine Banner Pattern I
抄本 · ru_ru
Византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Black Byzantine Banner Pattern I
抄本 · ru_ru
Чёрный византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern I
抄本 · ru_ru
Синий византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern I
抄本 · ru_ru
Коричневый византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原稿 · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern I
抄本 · ru_ru
Бирюзовый византийский узор знамени I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
