portuguêspt_pt

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6070 个段落）

60 个段落

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  参考 · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  翻译 · pt_pt

  Somos todos irmãos.# Vim de terras muito distantes para comerciar com os meus irmãos muçulmanos.

  登录以建议更正。
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  参考 · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  翻译 · pt_pt

  Não te vais arrepender se comerciares comigo. Venha cá e comerciemos!

  登录以建议更正。
• seljuk · guildmaster.greeting

  参考 · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  翻译 · pt_pt

  Vendo todo o tipo de produtos artesanais.

  登录以建议更正。
• seljuk · merchant.greeting

  参考 · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  翻译 · pt_pt

  Aprecio quem gosta de ervas. A Anatólia é tão rica! Venha e veja os meus produtos.

  登录以建议更正。
• seljuk · merchant.keepstall

  参考 · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  翻译 · pt_pt

  Tenho todas as ervas de que se possa precisar. Vendo todo o tipo de produtos de luxo!

  登录以建议更正。
• seljuk · orderguard.calltoarms

  参考 · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  翻译 · pt_pt

  Juntem-se, irmãos! Saiam deste lugar!

  登录以建议更正。
• seljuk · orderguard.greetings

  参考 · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  翻译 · pt_pt

  É bom ver-te. Tenha um bom dia.

  登录以建议更正。
• seljuk · orderguard.patrol

  参考 · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  翻译 · pt_pt

  É nosso dever proteger estes locais. Só temo Allah!

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  参考 · en_us

  We need these to protect ourselves.

  翻译 · pt_pt

  Precisamos destes para nos proteger.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  参考 · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  翻译 · pt_pt

  Com a vontade de Allah, esta armadura protegerá os nossos soldados.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_boy.greeting

  参考 · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  翻译 · pt_pt

  Quando for grande, hei-de ser muito forte!

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_cook.makeayran

  参考 · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  翻译 · pt_pt

  Devia fazer ayran para refrescar os nossos homens.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_cook.makelokum

  参考 · en_us

  Our delights are so delicious.

  翻译 · pt_pt

  Os nossos doces são tão deliciosos.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  参考 · en_us

  Our Pide is so delicious.

  翻译 · pt_pt

  A nossa pide é tão deliciosa.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  参考 · en_us

  Our Pide is so delicious.

  翻译 · pt_pt

  A nossa pide é tão deliciosa.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  参考 · en_us

  It will be good together with the meal.

  翻译 · pt_pt

  Vai ficar bem com a refeição.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  参考 · en_us

  Allah sees everything we do.

  翻译 · pt_pt

  Allah vê tudo o que fazemos.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_imam.greeting

  参考 · en_us

  May Allah help you.

  翻译 · pt_pt

  Que Allah o ajude.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  参考 · en_us

  These woods will come in handy.

  翻译 · pt_pt

  Esta lenha vai dar muito jeito.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  参考 · en_us

  Give me power Allah.

  翻译 · pt_pt

  Dá-me força, Allah.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  参考 · en_us

  I might need this sapling.

  翻译 · pt_pt

  Talvez precise deste rebento.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  参考 · en_us

  I should plant this sapling.

  翻译 · pt_pt

  Devo plantar este rebento.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  参考 · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  翻译 · pt_pt

  Bem-vindo à loja do melhor mercador destas bandas.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  参考 · en_us

  I sell every kind of weapons.

  翻译 · pt_pt

  Vendo todo o tipo de armas.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  参考 · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  翻译 · pt_pt

  A Anatólia é óptima para os animais!

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  参考 · en_us

  All the wools are here!

  翻译 · pt_pt

  Estão aqui todas as lãs!

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_miner.cooking

  参考 · en_us

  Time to cook.

  翻译 · pt_pt

  Hora de cozinhar.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_miner.mining

  参考 · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  翻译 · pt_pt

  Nem toda a gente pode tornar-se mineiro. O ferreiro vai gostar destas.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  参考 · en_us

  It's also my duty to help my family.

  翻译 · pt_pt

  Também é meu dever ajudar a minha família.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  参考 · en_us

  Why do they send me to everything?

  翻译 · pt_pt

  Porque é que tenho sempre de fazer tudo?

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  参考 · en_us

  My husband is returning home with resources.

  翻译 · pt_pt

  O meu marido está a voltar para casa com materiais.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  参考 · en_us

  Time to get resources for building!

  翻译 · pt_pt

  Hora de ir buscar recursos para construir!

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  参考 · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  翻译 · pt_pt

  A minha antiga casa não era tão boa como esta. Bem-vindo ao meu palácio.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_soldier.greeting

  参考 · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  翻译 · pt_pt

  A Anatólia é agora a nossa casa. Sou o guarda deste lugar. Avise-me se algo acontecer. Já fui cavaleiro do nosso Sultão, $name. Só temo Allah.

  登录以建议更正。
• seljuk · turk_soldier.patrol

  参考 · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  翻译 · pt_pt

  Eu sou a espada dos fracos. Estou ao serviço da lei.

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.becomeadult

  参考 · en_us

  Time to serve my country!

  翻译 · pt_pt

  Está na hora de servir a minha pátria!

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.brewpotions

  参考 · en_us

  I like being an alchemist.

  翻译 · pt_pt

  Gosto de ser alquimista.

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  参考 · en_us

  It's finally time to relax.

  翻译 · pt_pt

  Finalmente é hora de descansar.

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.calltoarms

  参考 · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  翻译 · pt_pt

  Que Allah nos dê força! Às armas! Allah está connosco! Às armas, soldados, às armas! Ya Allah!

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.childeatapple

  参考 · en_us

  Why are all apple's red?

  翻译 · pt_pt

  Porque é que todas as maçãs são vermelhas?

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  参考 · en_us

  Farmers are important for our country!

  翻译 · pt_pt

  Os agricultores são importantes para o nosso país!

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  参考 · en_us

  Why won't men help the women?

  翻译 · pt_pt

  Porque é que os homens não ajudam as mulheres?

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  参考 · en_us

  I am so hungry!

  翻译 · pt_pt

  Estou com tanta fome!

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.childobservesmithing

  参考 · en_us

  That iron must be so hot!

  翻译 · pt_pt

  Aquele ferro deve estar tão quente!

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.collectcrop

  参考 · en_us

  Time to harvest.

  翻译 · pt_pt

  Hora da colheita.

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.construction

  参考 · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  翻译 · pt_pt

  Homens e mulheres deviam ajudar-se uns aos outros. Ajuda-me, Allah. As mulheres também são importantes para este país!

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.godrinkayran

  参考 · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  翻译 · pt_pt

  O ayran é a melhor bebida por estas bandas. Pode servir-me uma bebida, por favor?

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.goplay

  参考 · en_us

  I like to play.

  翻译 · pt_pt

  Gosto de brincar.

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.gopray

  参考 · en_us

  Allah help me.

  翻译 · pt_pt

  Allah, ajuda-me.

  登录以建议更正。
• seljuk · villager.gopray.chosen

  参考 · en_us

  It's time to pray

  翻译 · pt_pt

  Está na hora da oração.

  登录以建议更正。