norsk bokmålnb_no

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6071 个段落）

410 个段落

• indian · merchant_oriental.keepstall

  参考 · en_us

  See the riches of Persia!

  翻译 · nb_no

  Se Persias herligheter!

  登录以建议更正。
• indian · merchant_villagewoman.greeting

  参考 · en_us

  Traveling is tough for a lone woman.

  翻译 · nb_no

  Å reise er tøft for en enslig kvinne

  登录以建议更正。
• indian · merchant_villagewoman.keepstall

  参考 · en_us

  Home-made food for hungry travelers!

  翻译 · nb_no

  Hjemmelagd mat for sultne reisende!

  登录以建议更正。
• indian · pandit.gopray.chosen

  参考 · en_us

  If I don’t take care of the temple, who will?

  翻译 · nb_no

  Hvis ikke jeg vil ta meg av tempelet, hvem vil gjøre det da?

  登录以建议更正。
• indian · pandit.greeting

  参考 · en_us

  Have a long life.

  翻译 · nb_no

  Ha et langt liv.

  登录以建议更正。
• indian · peasant.construction

  参考 · en_us

  Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.

  翻译 · nb_no

  Vår arkitektur er verdenskjent. Når jeg blir ferdig med dette så vil jeg lage en rød festning.

  登录以建议更正。
• indian · peasant.cookbrick

  参考 · en_us

  Look how well these bricks cook in the fire.

  翻译 · nb_no

  Se så fint som disse mursteinene koker i ilden.

  登录以建议更正。
• indian · peasant.drybrick

  参考 · en_us

  How many bricks do you need to build a house?

  翻译 · nb_no

  Hvor mange mursteiner trenger du for å bygge et hus?

  登录以建议更正。
• indian · peasant.gatherbrick

  参考 · en_us

  The sun is strong, they are drying fast today.

  翻译 · nb_no

  Solen er sterk, de tørker raskt i dag.

  登录以建议更正。
• indian · peasant.getresourcesforbuild

  参考 · en_us

  Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...

  翻译 · nb_no

  La meg se, et tonn med murstein, to tonn med stein.

  登录以建议更正。
• indian · peasant.slaughterchicken

  参考 · en_us

  I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.

  翻译 · nb_no

  Jeg har hatt nok av vegetarkarri! Jeg hater høner. De er bråkete og duger ikke til annet enn å bli spist.

  登录以建议更正。
• indian · peasantwife.delivergoodshousehold

  参考 · en_us

  How will I carry all this food alone?

  翻译 · nb_no

  Hvordan vil jeg kunne bære all denne maten alene?

  登录以建议更正。
• indian · peasantwife.getgoodshousehold

  参考 · en_us

  No matter how much you get for this family, it is never enough!

  翻译 · nb_no

  Uansett hvor mye du skaffer for familien, så blir det aldri nok!

  登录以建议更正。
• indian · peasantwife.gethousethresources

  参考 · en_us

  Everything always ends up in the landlord’s house.

  翻译 · nb_no

  Alt ender alltid opp i utleierens hus.

  登录以建议更正。
• indian · peasantwife.makerasgulla

  参考 · en_us

  The kids love rasgullas.

  翻译 · nb_no

  Barna elsker rasgulla.

  登录以建议更正。
• indian · sculptor.scult

  参考 · en_us

  Sculpture is the art of the hole and the lump.

  翻译 · nb_no

  Det å lage skulpturer er kunsten om hullet og klumpen.

  登录以建议更正。
• indian · smith.maketools

  参考 · en_us

  Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.

  翻译 · nb_no

  Alle bruker verktøyene mine, og allikevel ser alle ned på meg.

  登录以建议更正。
• indian · villager.becomeadult

  参考 · en_us

  Enough playing, time to work.

  翻译 · nb_no

  Nok leking, på tide å arbeide.

  登录以建议更正。
• indian · villager.calltoarms

  参考 · en_us

  Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!

  翻译 · nb_no

  Seieren vil bli vår. Fienden skal beseires! Ta opp våpen, alle sammen!

  登录以建议更正。
• indian · villager.childeatsugarcane

  参考 · en_us

  Mum says it damages the teeth, but it's so good!

  翻译 · nb_no

  Mor sier det ødelegger tennene, men det er så godt!

  登录以建议更正。
• indian · villager.childobserveagriculture

  参考 · en_us

  Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!

  翻译 · nb_no

  Å plante avlinger hele dagen virker så kjedelig. Jeg vil ha et liv med eventyr!

  登录以建议更正。
• indian · villager.childobserveconstruction

  参考 · en_us

  Construction looks like too much work for me.

  翻译 · nb_no

  Bygging ser ut til å være for mye arbeid for meg.

  登录以建议更正。
• indian · villager.childobserveproducefood

  参考 · en_us

  My mum makes the best rasgullas.

  翻译 · nb_no

  Mor lager de beste rasgullaene.

  登录以建议更正。
• indian · villager.childobservesmithing

  参考 · en_us

  Such strong arms!

  翻译 · nb_no

  For sterke armer!

  登录以建议更正。
• indian · villager.goplay

  参考 · en_us

  I love playing in the dirt.

  翻译 · nb_no

  Jeg elsker å leke med jord.

  登录以建议更正。
• indian · villager.gopray

  参考 · en_us

  God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.

  翻译 · nb_no

  Kjære Gud, måtte avlingene bli gode denne gangen. Gud, du er vårt eneste håp.

  登录以建议更正。
• indian · villager.gopray.chosen

  参考 · en_us

  Time to visit the temple again.

  翻译 · nb_no

  På tide å besøke tempelet igjen.

  登录以建议更正。
• indian · villager.greeting

  参考 · en_us

  It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?

  翻译 · nb_no

  Vær hilset, $name-ji! Det er veldig varmt i dag. Hvordan står det til? Hva er nytt? Har alle det bra i hjemmet? Hvorfor regner det ikke? Er du fra den andre siden av havet?

  登录以建议更正。
• indian · villager.harvestrice

  参考 · en_us

  Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.

  翻译 · nb_no

  På grunn av de gode regnperiodene denne gangen, så er avlingene gode også.

  登录以建议更正。
• indian · villager.harvestturmeric

  参考 · en_us

  This turmeric harvesting is making my hands yellow.

  翻译 · nb_no

  All denne høstingen av gurkemeie gjør hendene mine gule.

  登录以建议更正。
• indian · villager.inspectconstruction

  参考 · en_us

  I enjoy seeing our builders produce such fine works.

  翻译 · nb_no

  Jeg liker å se byggmesterne våre lage så fine arbeider.

  登录以建议更正。
• indian · villager.plantrice

  参考 · en_us

  If it rains heavily, the harvest will be good this year.

  翻译 · nb_no

  Dersom det regner sterkt, så vil avlingene bli gode i år.

  登录以建议更正。
• indian · villager.plantturmeric

  参考 · en_us

  After all, everyone needs turmeric.

  翻译 · nb_no

  Når alt kommer til stykket, så trenger vi alle gurkemeie.

  登录以建议更正。
• indian · villager.sellercoming

  参考 · en_us

  I'm on my way!

  翻译 · nb_no

  Jeg er på vei!

  登录以建议更正。
• indian · villager.tradecomplete

  参考 · en_us

  The deal is done, come back again.

  翻译 · nb_no

  Handelen er gjort, kom snart igjen.

  登录以建议更正。
• inuits · art_merchant.greeting

  参考 · en_us

  No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.

  翻译 · nb_no

  Ingen by i verden kan måle seg med Konstantinopel! Folket her er barbarer.

  登录以建议更正。
• inuits · boy.greeting

  参考 · en_us

  My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?

  翻译 · nb_no

  Mor kan sy igjen hullene i klærne dine. Jeg vil leke. Hvordan har du det?

  登录以建议更正。
• inuits · chef.greeting

  参考 · en_us

  I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.

  翻译 · nb_no

  Jeg liker å lage mat. Spis, spis! På tide å spise.

  登录以建议更正。
• inuits · farmer.greeting

  参考 · en_us

  I like farming, especially potatoes!

  翻译 · nb_no

  Jeg liker å dyrke jorden, særlig poteter!

  登录以建议更正。
• inuits · fisherman.greeting

  参考 · en_us

  I like to fish in the winter.

  翻译 · nb_no

  Jeg liker å fiske om vinteren.

  登录以建议更正。
• inuits · girl.greeting

  参考 · en_us

  I can dance. How are you? I can run.

  翻译 · nb_no

  Jeg kan danse. Hvordan har du det? Jeg kan løpe.

  登录以建议更正。
• inuits · hunter.greeting

  参考 · en_us

  Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.

  翻译 · nb_no

  Reiser du med hundespann? Jeg liker å jakte om høsten.

  登录以建议更正。
• inuits · husband.greeting

  参考 · en_us

  I need to get going on my tasks for the day.

  翻译 · nb_no

  Jeg må komme i gang med dagens gjøremål.

  登录以建议更正。
• inuits · lumberman.greeting

  参考 · en_us

  Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.

  翻译 · nb_no

  Trærne vokser så kraftige og sterke så fort her — for et vidunderlig land.

  登录以建议更正。
• inuits · oldlady.greeting

  参考 · en_us

  She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?

  翻译 · nb_no

  Hun forbannet dem til å flykte fra sitt rike. Ikke se dem i øynene! De forbannede omringer oss!?

  登录以建议更正。
• inuits · oriental_merchant.greeting

  参考 · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  翻译 · nb_no

  Dette landet er rikt, men må det være så kaldt? Har du vært i Córdoba? Det er et sivilisert sted.

  登录以建议更正。
• inuits · plant_merchant.greeting

  参考 · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  翻译 · nb_no

  Noen sier jeg er en drømmer, men jeg er ikke den eneste... /

  登录以建议更正。
• inuits · shaman.greeting

  参考 · en_us

  The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.

  翻译 · nb_no

  Åndene gir deg sin velsignelse. Jeg må tale med åndene.

  登录以建议更正。
• inuits · sodder.greeting

  参考 · en_us

  I need to gather for sodding.

  翻译 · nb_no

  Jeg må samle inn til torvlegging.

  登录以建议更正。
• inuits · viking_merchant.greeting

  参考 · en_us

  Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

  翻译 · nb_no

  I dag kommer jeg for å handle. I morgen... Dette landet er vikingland. England er vikingland. Sicilia er vikingland. Vi hersker!

  登录以建议更正。