한국어ko_kr

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6074 个段落）

4724 个段落

• travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  参考 · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  翻译 · ko_kr

  온나노코와 조는 헤이안 사람들의 어린 소녀입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  参考 · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  翻译 · ko_kr

  테이슈는 시진과 온센마치의 주인이자 운영자입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  参考 · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  翻译 · ko_kr

  게조는 주인을 모시는 개인 시종입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  参考 · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  翻译 · ko_kr

  코후는 땅을 파며 희귀한 자원을 찾습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  参考 · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  翻译 · ko_kr

  키코리는 자기 나무를 잘 알며, 건설 계획을 위해 어떤 나무를 베어야 할지 압니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  参考 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  翻译 · ko_kr

  조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  参考 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  翻译 · ko_kr

  조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  参考 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  翻译 · ko_kr

  조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  参考 · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  翻译 · ko_kr

  코후는 땅을 파며 희귀한 자원을 찾습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  参考 · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  翻译 · ko_kr

  소료는 불교 신앙의 신도입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  参考 · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  翻译 · ko_kr

  노후는 마을에 사는 평범한 남자들입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  参考 · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  翻译 · ko_kr

  쓰마는 마을에 사는 평범한 여인들입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  参考 · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  翻译 · ko_kr

  레이후진은 상류층 귀족의 아내입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  参考 · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  翻译 · ko_kr

  부시는 잘 교육받은 전사 계급입니다. 그들은 케이보를 이끌고 전투에 나서거나 정치 문제에 관여하곤 합니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.samuraigeneral.desc

  参考 · en_us

  The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.

  翻译 · ko_kr

  슈쿤은 군사 정착지에 배속된 군사 지휘관이자 귀족입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.smith.desc

  参考 · en_us

  Kajiya is a crafter who produces tools.

  翻译 · ko_kr

  카지야는 도구를 만드는 장인입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.womanservant.desc

  参考 · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  翻译 · ko_kr

  게조는 주인을 모시는 개인 시종입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.gifthouse.desc

  参考 · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  翻译 · ko_kr

  케이크까지 갖춘 이 작은 집은 밀레네르에 기여한 플레이어에게 주는 보상입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancave.desc

  参考 · en_us

  This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.

  翻译 · ko_kr

  이 기묘한 버려진 마야 구조물은 어떤 의식에 쓰였음이 틀림없습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancornfarm.desc

  参考 · en_us

  This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.

  翻译 · ko_kr

  이 오래된 마야 옥수수 농장은 오래전 정글에 묻혔습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanfarm.desc

  参考 · en_us

  A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.

  翻译 · ko_kr

  두 농부가 옥수수를 기르는 외딴 마야 농장입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanmining.desc

  参考 · en_us

  The jungle has reclaimed this former Maya mine.

  翻译 · ko_kr

  정글이 이 옛 마야 광산을 되찾아 갔습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanpyramid.desc

  参考 · en_us

  Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.

  翻译 · ko_kr

  어느 마야 왕이 정글에 이 거대한 피라미드의 건설을 명했는지 아무도 기억하지 못합니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanruin.desc

  参考 · en_us

  It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.

  翻译 · ko_kr

  오래전 정글이 되찾아 간 이 마야 건물은 이제 그 용도조차 알 수 없습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanshaman.desc

  参考 · en_us

  This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.

  翻译 · ko_kr

  이 화려한 거처는 감사하는 마야 왕이 샤먼을 위해 지었습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanacropolis.desc

  参考 · en_us

  This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.

  翻译 · ko_kr

  이 신성한 구기장은 신들에게 바치는 운동 행사인 신성한 마야 구기의 장소입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanalter.desc

  参考 · en_us

  This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.

  翻译 · ko_kr

  마을 샤먼이 신들에게 제물을 바치러 오는 곳입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanarmyforge.desc

  参考 · en_us

  Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.

  翻译 · ko_kr

  온갖 군사적인 일의 중심으로, 이 건물은 마을 대장간의 작업장입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbakery.desc

  参考 · en_us

  Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.

  翻译 · ko_kr

  와나 마사 같은 독특한 마야 음식을 만드는 데 필요합니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanballcourt.desc

  参考 · en_us

  The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.

  翻译 · ko_kr

  마야 구기장은 흔히 특별한 구기에 쓰였는데, 그것은 신들을 위한 구경거리 역할도 했습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandithome.desc

  参考 · en_us

  This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.

  翻译 · ko_kr

  이 요새화된 거처에는 위험한 도적 가족이 삽니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandits.desc

  参考 · en_us

  A hideout for Maya bandits.

  翻译 · ko_kr

  마야 도적들의 은신처입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbigwell.desc

  参考 · en_us

  This well helps increase crop harvests in the village.

  翻译 · ko_kr

  이 우물은 마을의 작물 수확을 늘리는 데 도움이 됩니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancacaofarm.desc

  参考 · en_us

  Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.

  翻译 · ko_kr

  카카오는 마야 생활의 매우 중요한 부분이었고, 이곳에서 그것을 기릅니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancalendar.desc

  参考 · en_us

  This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.

  翻译 · ko_kr

  이 커다란 마야 돌 달력은 시간이 거쳐 가는 수많은 주기를 기록합니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancistern.desc

  参考 · en_us

  This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.

  翻译 · ko_kr

  이 저수조는 마을에서 거두는 작물의 양을 크게 늘려줍니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancornfarm.desc

  参考 · en_us

  Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.

  翻译 · ko_kr

  카카오와 옥수수는 마야 작물의 주식이었고, 이곳에서 후자를 기릅니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancrafter.desc

  参考 · en_us

  The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.

  翻译 · ko_kr

  장인의 작업장으로, 이곳에서는 석기와 금 장신구를 팝니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayangrove.desc

  参考 · en_us

  This is the village grove, where tropical trees are grown.

  翻译 · ko_kr

  열대 나무를 기르는 마을 숲입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanguard.desc

  参考 · en_us

  This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.

  翻译 · ko_kr

  이 집은 마을을 지키기로 맹세한 마야 병사의 거처입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanhouse.desc

  参考 · en_us

  Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.

  翻译 · ko_kr

  이처럼 작지만 튼튼한 집들이 마야 농민들에게 거처를 제공합니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayaninn.desc

  参考 · en_us

  This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.

  翻译 · ko_kr

  이 마야 여관은 인근 마을에서 방문하는 상인들에게 숙식을 제공합니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse.desc

  参考 · en_us

  This unusually large peasant house can host two families.

  翻译 · ko_kr

  유난히 큰 이 농민 집은 두 가족을 들일 수 있습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse2.desc

  参考 · en_us

  This unusually large peasant house can host two families.

  翻译 · ko_kr

  유난히 큰 이 농민 집은 두 가족을 들일 수 있습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse2_a_secondary.desc

  参考 · en_us

  This small housing is attached to another peasant house.

  翻译 · ko_kr

  이 작은 거처는 다른 농민 집에 붙어 있습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse_a_secondary.desc

  参考 · en_us

  This small housing is attached to another peasant house.

  翻译 · ko_kr

  이 작은 거처는 다른 농민 집에 붙어 있습니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlibrary.desc

  参考 · en_us

  A Maya library, with records of all the villagers' occupations.

  翻译 · ko_kr

  모든 주민의 직업 기록이 보관된 마야 서고입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlumber.desc

  参考 · en_us

  A little house occupied by the village lumberman.

  翻译 · ko_kr

  마을 나무꾼이 사는 작은 집입니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanmarket.desc

  参考 · en_us

  This fancy market hosts merchants from far away.

  翻译 · ko_kr

  이 화려한 시장은 멀리서 온 상인들을 맞이합니다.

  登录以建议更正。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanmining.desc

  参考 · en_us

  It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.

  翻译 · ko_kr

  이와 같은 광산에서 마야인들은 자신들의 건축에 필요한 끝없는 양의 돌을 캐냅니다.

  登录以建议更正。