显示的参考：en_us
已翻译：100%（6061 / 6068）
验证：0%（0 / 6074 个段落）
407 个段落
参考 · en_us
Norman tools are the finest in the world.
翻译 · ko_kr
노르만의 연장은 세상에서 가장 훌륭하지요.
参考 · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
翻译 · ko_kr
제가 무장시킨 자와는 싸우려 들지 마세요.
参考 · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
翻译 · ko_kr
이 땅은 바이킹의 땅이오. 잉글랜드도 바이킹의 땅, 시칠리아도 바이킹의 땅이오. 우리가 지배한다! 오늘은 교역하러 왔소. 내일은...
参考 · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
翻译 · ko_kr
와서 사세요. 이 부적을 강하게 만들기 위해 어떤 희생을 치렀는지는 말하지 않을게요. 바이킹의 마법은 강력한 마법이에요.
参考 · en_us
Time to become something in the world!
翻译 · ko_kr
이제 세상에서 무언가가 되어야 할 때예요!
参考 · en_us
One day I will be a master alchemist!
翻译 · ko_kr
언젠가 저는 위대한 연금술사가 될 거예요!
参考 · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
翻译 · ko_kr
하나는 모두를 위해! 무기를 들어라! 무기를 들어라! 무기를 들라, 시민들이여! 몽주아 생드니!
参考 · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
翻译 · ko_kr
사과는 맛있는데, 왜 아무도 사과 파이 만드는 법을 모르는 걸까요?
参考 · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
翻译 · ko_kr
농사가 고귀한 직업이라고들 하지만, 귀족이 농사짓는 건 본 적이 없어요!
参考 · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
翻译 · ko_kr
우리 마을에서는 여자만 집을 짓는 게 좀 이상해요.
参考 · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
翻译 · ko_kr
제가 아기였을 때, 엄마가 잠들라고 우유에 칼바도스를 타주곤 했어요. 딸꾹!
参考 · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
翻译 · ko_kr
어떻게 만드는지 알고 나니 순대를 덜 좋아하게 됐어요.
参考 · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
翻译 · ko_kr
쾅! 쾅! 쇠는 뜨거울 때 두드려야 해요!
参考 · en_us
Picking apples is child's play!
翻译 · ko_kr
사과 따는 건 식은 죽 먹기예요!
参考 · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
翻译 · ko_kr
사이다도 못 마시는 우리 애들한테 왜 사과 줍기를 시키는 거예요? 엄마는 오늘이 제가 사과 주울 차례라고 하시는데, 어제도 했단 말이에요!
参考 · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
翻译 · ko_kr
사이다 한 잔쯤이야 누구한테도 해되진 않지요. 한 잔 해야겠어요!
参考 · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
翻译 · ko_kr
신께 드리는 말씀이지, $name님께 드리는 게 아니에요. 성부와 성자와 성령의 이름으로...
参考 · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
翻译 · ko_kr
이 성당에 신의 축복이! 노르망디에 신의 축복이! 정말 굉장하네요! 먼 길을 왔어요. 신께 가까이 다가간 느낌이에요. 장엄해요!
参考 · en_us
I think I'll go play outside.
翻译 · ko_kr
밖에 나가서 놀아야겠어요.
参考 · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
翻译 · ko_kr
왜 아무도 노래를 부르지 않는 거예요? 외로워요, 너무 외로워요...
参考 · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
翻译 · ko_kr
신께 드리는 말씀이지, $name님께 드리는 게 아니에요.
参考 · en_us
Long time since I last prayed…
翻译 · ko_kr
오랫동안 기도하지 못했네요…
参考 · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
翻译 · ko_kr
하늘에 계신 우리 아버지여, 그 이름이 거룩히 여김을 받으소서. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
参考 · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
翻译 · ko_kr
좀 쉬어야겠어요... 피곤해요. 여기 생활은 좀 따분하네요. 여기서는 신나는 일이 통 없어요.
参考 · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
翻译 · ko_kr
노르망디는 이런 모습이 아니었던 것 같은데요. 어젯밤에 푹 잤어요! 개운하네요! 날씨 좋지요? 안녕하세요, $name님! 비가 올 거예요, 느낌이 그래요.
参考 · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
翻译 · ko_kr
장갑을 끼고 있어서 정말 다행이에요.
参考 · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
翻译 · ko_kr
저 무지한 농민들이 이런 건축물을 혼자 지을 수 있을 거라 생각하셨어요? 당연히 못 짓지요!
参考 · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
翻译 · ko_kr
어떻게 만드는지 알면 못 드실 거예요.
参考 · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
翻译 · ko_kr
사이다는 나무꾼도 만들 수 있지만, 칼바도스는 전문가가 있어야 해요!
参考 · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
翻译 · ko_kr
사이다 만드는 건 여기서 그렇게 나쁜 일은 아니에요.
参考 · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
翻译 · ko_kr
잘 만든 병이 있어야 성공적인 물약이 나오지요!
参考 · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
翻译 · ko_kr
사과나무 한 그루를 심을 때마다 사이다 통이 늘어나는 거예요!
参考 · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
翻译 · ko_kr
비프-아르장 명인만이 이런 흉측한 것들을 기르는 법을 이해할 수 있었지요.
参考 · en_us
I'm at your service!
翻译 · ko_kr
지금 갑니다!
参考 · en_us
Deal done, may God protect you!
翻译 · ko_kr
거래 성사예요. 신께서 보호하시기를!
参考 · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
翻译 · ko_kr
제가 어떻게 그 오랜 세월 값진 물건을 가지고 혼자 다녔는지 알고 싶나요?
参考 · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
翻译 · ko_kr
저한테 이 흉터를 남긴 자가 어떻게 됐는지는 알고 싶지 않으실 거예요. 하지만 제가 썼던 칼은 살 수 있어요.
参考 · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
翻译 · ko_kr
남자들은 정밀한 작업에 필요한 꼼꼼함이 없어요. 정말 멋진 건물이 될 거예요. 짓고 또 짓고, 여자만이 해낼 수 있는 일이지요!
参考 · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
翻译 · ko_kr
“이거 가져와라, 저거 가져와라” 하잖아요. 언젠가 저도 안 할 거예요! 안 할 거예요!
参考 · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
翻译 · ko_kr
왜 물건 가지러 가는 건 항상 저예요?
参考 · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
翻译 · ko_kr
게으른 남편이 모처럼 뭔가 만들어낸 모양이네요.
参考 · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
翻译 · ko_kr
건축 자재 한두 짐 가지러 가요. 저 보기보다 힘세요.
参考 · en_us
My bread is the best in the village.
翻译 · ko_kr
제 빵이 마을에서 제일이에요.
参考 · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
翻译 · ko_kr
남자의 술을, 여자가 만들어요.
参考 · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
翻译 · ko_kr
사이다 만드는 건 여기서 그렇게 나쁜 일은 아니에요.
参考 · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
翻译 · ko_kr
네덜란드 직물은 카타이 서쪽에서 가장 훌륭하지요.
参考 · en_us
All the pink wool you'll ever need!
翻译 · ko_kr
필요한 분홍 양털은 다 있어요!
参考 · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
翻译 · ko_kr
이슬람 형제들과 교역하려고 아주 먼 땅에서 왔어요. 우리는 모두 형제예요.
参考 · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
翻译 · ko_kr
와서 저와 거래합시다! 저와 거래하시면 후회 안 하실 거예요.
参考 · en_us
I sell all kinds of artisans.
翻译 · ko_kr
온갖 종류의 공예품을 팝니다.
