日本語ja_jp

显示的参考：en_us

验证：0%（0 / 6378 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）

风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱

界面 0%语句 0%对话 0%任务 0%旅行日记 0%

未翻译已翻译

4258 个段落 · 登录后即可在页边批注。

原稿 · en_us

抄本 · ja_jp

gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
原稿 · en_us
Too far from the village centre
抄本 · ja_jp
村の中心から遠すぎます
gui.millenaire.building_project.hint_placed
原稿 · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
抄本 · ja_jp
建物をクリック：確定 · 地面をクリック：移動 · 右クリック：キャンセル
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
原稿 · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
抄本 · ja_jp
建物をクリック：確定 · 地面をクリック：移動 · 向きは固定
gui.millenaire.building_project.location_clash
原稿 · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
抄本 · ja_jp
%1$s をここに建設できません：他の建物と重なっています（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.no_location
原稿 · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
抄本 · ja_jp
%s を建てる適切な場所が村に見つかりません。
gui.millenaire.building_project.not_reachable
原稿 · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
抄本 · ja_jp
%1$s をここに建設できません：到達できない場所です（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.outside_radius
原稿 · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
抄本 · ja_jp
%1$s をここに建設できません：村の範囲外です（%2$s）。
gui.millenaire.building_project.preview_pending
原稿 · en_us
Preview loading, one moment…
抄本 · ja_jp
プレビューを読み込み中…
gui.millenaire.building_project.queue_full
原稿 · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
抄本 · ja_jp
建設待機列がいっぱいです（最大%s件）。計画の完了を待つか、いずれかを中止してください。
gui.millenaire.building_project.queued
原稿 · en_us
%s has been added to the construction queue.
抄本 · ja_jp
%s が建設待機列に追加されました。
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
原稿 · en_us
Orientation set by the layout
抄本 · ja_jp
向きは設計図で決まっています
gui.millenaire.building_project.title
原稿 · en_us
Select Building Project
抄本 · ja_jp
建物計画を選択
gui.millenaire.building_project.too_far
原稿 · en_us
You are too far from the village to place a building.
抄本 · ja_jp
村から離れすぎているため、建物を建設できません。
gui.millenaire.building_project.variant
原稿 · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
抄本 · ja_jp
バリエーション %1$s/%2$s（Alt+ホイールで変更）
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
原稿 · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
抄本 · ja_jp
%1$s をここに建設できません：許可された高度の範囲外です（%2$s）。
gui.millenaire.chief.building_already_bought
原稿 · en_us
Already requested
抄本 · ja_jp
要求済
gui.millenaire.chief.building_already_built
原稿 · en_us
Already built
抄本 · ja_jp
建設済
gui.millenaire.chief.building_buy
原稿 · en_us
Commission %s (%s deniers)
抄本 · ja_jp
%1$s を購入する (%2$s)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
原稿 · en_us
Commission bonus building %s
抄本 · ja_jp
ボーナス建物 %s を依頼
gui.millenaire.chief.building_list
原稿 · en_us
Buildings:
抄本 · ja_jp
建物:
gui.millenaire.chief.building_no_money
原稿 · en_us
You need %s more deniers
抄本 · ja_jp
あと %s デニエ必要です
gui.millenaire.chief.building_no_rep
原稿 · en_us
Reputation too low (%s required)
抄本 · ja_jp
評判が低すぎます (%s 必要)
gui.millenaire.chief.building_purchase
原稿 · en_us
Commission buildings
抄本 · ja_jp
建物を委任
gui.millenaire.chief.buildings
原稿 · en_us
Buildings
抄本 · ja_jp
建物
gui.millenaire.chief.complete
原稿 · en_us
complete
抄本 · ja_jp
完了
gui.millenaire.chief.control_already
原稿 · en_us
You can found your own controlled %s villages.
抄本 · ja_jp
%s 文化の自分の支配村を築くことができます。
gui.millenaire.chief.control_available
原稿 · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
抄本 · ja_jp
%s 文化の自分の支配村を築く権利を得ることができます。
gui.millenaire.chief.control_get
原稿 · en_us
Earn founding rights
抄本 · ja_jp
支配村の建設権を得る
gui.millenaire.chief.control_no_rep
原稿 · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
抄本 · ja_jp
%1$s 文化の自分の支配村を築く権利を得ましょう — 評判 %2$s / %3$s が必要です。
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
原稿 · en_us
%s: Already learned.
抄本 · ja_jp
%s: 学習済み。
gui.millenaire.chief.crop_available
原稿 · en_us
%s: Available to learn.
抄本 · ja_jp
%s: 学習可能。
gui.millenaire.chief.crop_learn
原稿 · en_us
Learn crop (%s deniers)
抄本 · ja_jp
作物を学ぶ (%s デニエ)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
原稿 · en_us
%s: Not enough money.
抄本 · ja_jp
%s: 資金不足。
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
原稿 · en_us
%s: Insufficient reputation.
抄本 · ja_jp
%s: 評判不足。
gui.millenaire.chief.crops_known
原稿 · en_us
Crops this culture can teach you:
抄本 · ja_jp
この文化があなたに教えられる作物:
gui.millenaire.chief.diplomacy
原稿 · en_us
Diplomacy
抄本 · ja_jp
外交
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
原稿 · en_us
No known neighbouring villages.
抄本 · ja_jp
近隣の村は知られていません。
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
原稿 · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
抄本 · ja_jp
残り外交行動: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
原稿 · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
抄本 · ja_jp
村間外交は近日公開予定…
gui.millenaire.chief.help_title
原稿 · en_us
Relations Help
抄本 · ja_jp
関係についてのヘルプ
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
原稿 · en_us
%s: Already learned.
抄本 · ja_jp
%s: 学習済み。
gui.millenaire.chief.hunting_available
原稿 · en_us
%s: Available to learn.
抄本 · ja_jp
%s: 学習可能。
gui.millenaire.chief.hunting_known
原稿 · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
抄本 · ja_jp
この文化があなたに教えられる狩猟技術:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
原稿 · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
抄本 · ja_jp
狩猟技術を学ぶ (%s デニエ)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
原稿 · en_us
%s: Not enough money.
抄本 · ja_jp
%s: 資金不足。
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
原稿 · en_us
%s: Insufficient reputation.
抄本 · ja_jp
%s: 評判不足。
gui.millenaire.chief.military_title
原稿 · en_us
Military
抄本 · ja_jp
軍事
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
原稿 · en_us
Other raid in progress
抄本 · ja_jp
別の襲撃中
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
原稿 · en_us
Other raid planned
抄本 · ja_jp
別の襲撃を計画中
gui.millenaire.chief.praise
原稿 · en_us
Praise %s
抄本 · ja_jp
%s を称賛