eestiet_ee

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6061 个段落）

4724 个段落

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  参考 · en_us

  Soldier's Room

  翻译 · et_ee

  Sõduri tuba

  登录以建议更正。
• building.millenaire.seljuk.weaver

  参考 · en_us

  Weaver

  翻译 · et_ee

  Kuduja

  登录以建议更正。
• building.millenaire.seljuk.well

  参考 · en_us

  Well

  翻译 · et_ee

  Kaev

  登录以建议更正。
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  参考 · en_us

  Wheat Farm

  翻译 · et_ee

  Nisutalu

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.birth

  参考 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  翻译 · et_ee

  Päev %s — sünd: %s (vanemad: %s)

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.building_completed

  参考 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  翻译 · et_ee

  Päev %s — ehitus lõpetatud: %s

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.building_started

  参考 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  翻译 · et_ee

  Päev %s — ehitus alustatud: %s

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.came_of_age

  参考 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  翻译 · et_ee

  Päev %s — täisealiseks saanud: %s → %s

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.death

  参考 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  翻译 · et_ee

  Päev %s — surm: %s (põhjus: %s)

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.empty

  参考 · en_us

  No events recorded yet.

  翻译 · et_ee

  Ühtegi sündmust pole veel kirja pandud.

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.founded

  参考 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  翻译 · et_ee

  Päev %s — küla asutatud: %s

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  参考 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  翻译 · et_ee

  Päev %s — saabus välismaa kaupmees: %s (%s)

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.migration

  参考 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  翻译 · et_ee

  Päev %s — teismeline rändas: %s (kuhu/kust %s)

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  参考 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  翻译 · et_ee

  Päev %s — uuendus alustatud: %s (tase %s)

  登录以建议更正。
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  参考 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  翻译 · et_ee

  Päev %s — uus külaelanik: %s (%s)

  登录以建议更正。
• command.millenaire.active

  参考 · en_us

  active

  翻译 · et_ee

  aktiivne

  登录以建议更正。
• command.millenaire.error.no_overworld

  参考 · en_us

  No Overworld available.

  翻译 · et_ee

  Pealmaailma ei ole saadaval.

  登录以建议更正。
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  参考 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  翻译 · et_ee

  Seda käsku saab kasutada ainult pealmaailmas.

  登录以建议更正。
• command.millenaire.error.no_village_radius

  参考 · en_us

  No village within %d blocks.

  翻译 · et_ee

  Ühtegi küla %d ploki raadiuses ei ole.

  登录以建议更正。
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  参考 · en_us

  Not in Overworld.

  翻译 · et_ee

  Pole pealmaailmas.

  登录以建议更正。
• command.millenaire.error.player_required

  参考 · en_us

  This command requires a player.

  翻译 · et_ee

  See käsk nõuab mängijat.

  登录以建议更正。
• command.millenaire.error.unknown_item

  参考 · en_us

  Unknown item: %s

  翻译 · et_ee

  Tundmatu ese: %s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.error.village_not_found

  参考 · en_us

  Village not found: %s

  翻译 · et_ee

  Küla ei leitud: %s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.facing_direction

  参考 · en_us

  You are looking %1$s.

  翻译 · et_ee

  Vaatate %1$s.

  登录以建议更正。
• command.millenaire.frozen

  参考 · en_us

  frozen

  翻译 · et_ee

  külmutatud

  登录以建议更正。
• command.millenaire.grow.success

  参考 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  翻译 · et_ee

  ehitati %d projekti, %d jäi vahele (pole pesa/uuendust)

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  参考 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  翻译 · et_ee

  Create-sub ebaõnnestus — vaata serveri logi. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.created

  参考 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  翻译 · et_ee

  Loodi uus hoone „%s“ (%sx%s)

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.created_sub

  参考 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  翻译 · et_ee

  Alamhoone „%s” loodud asukohas %s/%s käivitustasemel %s — ehita peale ja seejärel ekspordi

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  参考 · en_us

  No plan loaded

  翻译 · et_ee

  Plaani pole laaditud

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  参考 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  翻译 · et_ee

  Uue taseme eksport käivitatud — vt serveri logi

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  参考 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  翻译 · et_ee

  Plaani pole laaditud — käivitage kõigepealt /millenaire dev import-table load

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  参考 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  翻译 · et_ee

  Eksport käivitatud %s variant=%s tase=%s — vt millenaire-custom/exported/ ja serveri logi

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.info

  参考 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  翻译 · et_ee

  ImportTable @ %s kultuur = %s hooneId = %s variant = %s tase = %s onPlaan = %s pikkus = %s laius = %s kõrgus = %s algTase = %s orientatsioon = %s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  参考 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  翻译 · et_ee

  Täielik laadimine ebaõnnestus — vt serveri logi. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.load_failed

  参考 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  翻译 · et_ee

  Laadimine ebaõnnestus — vt serveri logi. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.loaded

  参考 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  翻译 · et_ee

  Laaditud %s:%s variant=%s tase=%s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  参考 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  翻译 · et_ee

  Laaditud kõik %s taset(t) hoonest %s:%s variant=%s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  参考 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  翻译 · et_ee

  ImportTable puudub asukohas %s — paigutage see käsuga /millenaire dev import-table place %s %s %s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.place_failed

  参考 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  翻译 · et_ee

  Plokk paigutatud, kuid ImportTable BE puudub — paigutus ebaõnnestus asukohas %s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.importtable.placed

  参考 · en_us

  ImportTable placed at %s

  翻译 · et_ee

  ImportTable paigutatud asukohta %s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inactive

  参考 · en_us

  inactive

  翻译 · et_ee

  passiivne

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inv.added

  参考 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  翻译 · et_ee

  Lisatud %dx %s raekoja inventari.

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inv.added_to

  参考 · en_us

  Added %dx %s to %s

  翻译 · et_ee

  Lisatud %dx %s asukohta %s

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inv.empty

  参考 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  翻译 · et_ee

  Raekoja inventar: (tühi)

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inv.filled

  参考 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  翻译 · et_ee

  Raekoda täidetud testressurssidega (iso-legacy testModeGoods).

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inv.list_header

  参考 · en_us

  === TownHall Inventory ===

  翻译 · et_ee

  === Raekoja inventar ===

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  参考 · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  翻译 · et_ee

  Ühtki VALMIS hoonet ei leitud nimega „%s“

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inv.no_townhall

  参考 · en_us

  No TownHall in this village.

  翻译 · et_ee

  Selles külas pole raekoda.

  登录以建议更正。
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  参考 · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  翻译 · et_ee

  Raekojal pole inventari (kirstud puuduvad?).

  登录以建议更正。