eestiet_ee

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6061 个段落）

701 个段落

• spiders_2_label

  参考 · en_us

  Making the antidote.

  翻译 · et_ee

  Vastumürgi valmistamine

  登录以建议更正。
• spiders_2_listing

  参考 · en_us

  Ask $wife_villagername$ for an antidote.

  翻译 · et_ee

  Küsi $wife_villagername$ käest vastumürki.

  登录以建议更正。
• spiders_3_description

  参考 · en_us

  Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.

  翻译 · et_ee

  Vii $miner_villagername$ vastumürk $miner_villagername$ kätte enne ajalimiidi möödumist.

  登录以建议更正。
• spiders_3_description_refuse

  参考 · en_us

  Do you want me to die?

  翻译 · et_ee

  Kas sa tahad, et ma sureksin?

  登录以建议更正。
• spiders_3_description_success

  参考 · en_us

  Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.

  翻译 · et_ee

  Oh, ma teadsin, et $wife_villagername$ saab mind aidata! <$miner_villagername$ joob vastumürki.> Satun alati hätta ja $wife_villagername$ leiab mind sellest alati välja.

  登录以建议更正。
• spiders_3_description_timeup

  参考 · en_us

  You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.

  翻译 · et_ee

  Sa ei toonud $miner_villagername$ vastumürki $miner_villagername$ kätte õigeks ajaks.

  登录以建议更正。
• spiders_3_label

  参考 · en_us

  $miner_villagername$'s Antidote

  翻译 · et_ee

  $miner_villagername$ vastumürk

  登录以建议更正。
• spiders_3_listing

  参考 · en_us

  Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.

  翻译 · et_ee

  Vii $miner_villagername$ vastumürk $miner_villagername$ kätte.

  登录以建议更正。
• startingtrader_0_description

  参考 · en_us

  Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?

  翻译 · et_ee

  Hei! Kas sa oled kaupmees...? Otsid head pakkumist?<ret>Kaupmehena on raske elatist teenida. Osta odavalt ja müü kallilt. Hahaha!<ret>Ja ometi austatakse isegi talunikku rohkem kui mind. Aga mul on uued plaanid kaubelda teiste küladega, luksuskaupadega! Mul on vaja vaid algvarusid.<ret><ret>Vajan kahte teemanti ja kaheksat kuldkangi. Kas saaksid mulle need müüa?

  登录以建议更正。
• startingtrader_0_description_refuse

  参考 · en_us

  You have no talent for trade!

  翻译 · et_ee

  Sul pole kaubandusele andi!

  登录以建议更正。
• startingtrader_0_description_success

  参考 · en_us

  Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!

  翻译 · et_ee

  Hea, väga hea... See sobib mu plaanidele suurepäraselt. Doumo arigatou! Suur tänu!

  登录以建议更正。
• startingtrader_0_label

  参考 · en_us

  Aspiring Trader

  翻译 · et_ee

  Püüdlik kaupmees

  登录以建议更正。
• sweettrader_0_description

  参考 · en_us

  My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?

  翻译 · et_ee

  Mu nooremal nõol $girl_villagername$ on täna sünnipäev. Kas viiksid talle palun selle koogi?

  登录以建议更正。
• sweettrader_0_description_refuse

  参考 · en_us

  That's not very nice of you!

  翻译 · et_ee

  See pole sinust väga tore!

  登录以建议更正。
• sweettrader_0_description_success

  参考 · en_us

  Thank you for your help.

  翻译 · et_ee

  Aitäh sinu abi eest.

  登录以建议更正。
• sweettrader_0_label

  参考 · en_us

  Cousin's birthday

  翻译 · et_ee

  Nõo sünnipäev

  登录以建议更正。
• sweettrader_1_description

  参考 · en_us

  Nobody is celebrating my birthday...

  翻译 · et_ee

  Keegi ei tähista mu sünnipäeva...

  登录以建议更正。
• sweettrader_1_description_refuse

  参考 · en_us

  Nobody likes me.

  翻译 · et_ee

  Keegi ei armasta mind.

  登录以建议更正。
• sweettrader_1_description_success

  参考 · en_us

  Thank you! Thank you! Thank you!

  翻译 · et_ee

  Aitäh! Aitäh! Aitäh!

  登录以建议更正。
• sweettrader_1_label

  参考 · en_us

  [Deliver cake]

  翻译 · et_ee

  [Vii kook]

  登录以建议更正。
• sweettrader_1_listing

  参考 · en_us

  Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.

  翻译 · et_ee

  Vii kook $girl_villagername$ kätte külla $startvillager_villagename$ tema sünnipäevaks.

  登录以建议更正。
• thehunt_0_description

  参考 · en_us

  Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?

  翻译 · et_ee

  Hei, sina! Meie kütid soovivad jahile minna, et varusid täiendada, aga meil on materjali napilt - kas saaksid meid aidata?

  登录以建议更正。
• thehunt_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I guess we will have to do without.

  翻译 · et_ee

  Vist peame ilma hakkama saama.

  登录以建议更正。
• thehunt_0_description_success

  参考 · en_us

  Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?

  翻译 · et_ee

  Aitäh, jahti varustamiseks puuduvad meil umbes 4 vibu ja 8 nahka, kas saaksid need meile hankida?

  登录以建议更正。
• thehunt_0_label

  参考 · en_us

  The Hunt

  翻译 · et_ee

  Jaht

  登录以建议更正。
• thehunt_1_description

  参考 · en_us

  How was the hunt?

  翻译 · et_ee

  Kuidas jaht läks?

  登录以建议更正。
• thehunt_1_description_refuse

  参考 · en_us

  That's disappointing, but I suppose you might get better in time.

  翻译 · et_ee

  See on pettumus, aga arvan, et aja jooksul võid paremaks saada.

  登录以建议更正。
• thehunt_1_description_success

  参考 · en_us

  Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!

  翻译 · et_ee

  Ah! Suurepärane! Oleme väga tänulikud, et otsustasid meid aidata. Meie kütid suudavad pidusöögi koju tuua!

  登录以建议更正。
• thehunt_1_description_timeup

  参考 · en_us

  You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.

  翻译 · et_ee

  Sa ei suutnud kogukonda õigeks ajaks aidata. Küla $startvillager_villagename$ elanikud on su häbi märkinud.

  登录以建议更正。
• thehunt_1_label

  参考 · en_us

  Return With the Spoils

  翻译 · et_ee

  Tule saagiga tagasi

  登录以建议更正。
• thehunt_1_listing

  参考 · en_us

  Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.

  翻译 · et_ee

  Anna $startvillager_villagername$ kätte 4 vibu ja 8 nahka, et nad saaksid jahti alustada.

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_0_description

  参考 · en_us

  Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.

  翻译 · et_ee

  Namaste, $name. Olen kuulnud, et oled usaldusväärne ja meie india rahva sõber, ning mul on väärtuslik saadetis vaja viia. Armas rani $rani_villagername$ külast $rani_villagename$ on tellinud minult hindamatuid kalliskive uute ehete jaoks. Kas viiksid need tema paleesse? See on $rani_distance$ suunas $rani_direction$ siit. Sa võid kaks kalliskivi tasuna endale jätta.

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_0_description_refuse

  参考 · en_us

  Too dangerous for you, I believe?

  翻译 · et_ee

  Liiga ohtlik sinu jaoks, ma arvan?

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_0_description_success

  参考 · en_us

  Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.

  翻译 · et_ee

  Ära näita neid teemante kellelegi teisele! Ma ei taha, et need varastatakse.

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_0_label

  参考 · en_us

  Jewel delivery

  翻译 · et_ee

  Ehete tarne

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_1_description

  参考 · en_us

  At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.

  翻译 · et_ee

  Lõpuks ometi. Mul kadus juba kannatus. $startvillager_villagername$ ei tahaks mind vihasena näha.

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_1_description_refuse

  参考 · en_us

  You will end up crushed by one of the Raja's elephants!

  翻译 · et_ee

  Sind tallavad lõpuks radža elevandid puruks!

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_1_description_success

  参考 · en_us

  I shall go and try those out!

  翻译 · et_ee

  Ma lähen neid kohe proovima!

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_1_description_timeup

  参考 · en_us

  You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.

  翻译 · et_ee

  Sa ei viinud teemante rani $rani_villagername$ kätte õigeks ajaks. Su maine india külade seas on tugevasti langenud.

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_1_label

  参考 · en_us

  Deliver diamonds

  翻译 · et_ee

  Vii teemandid

  登录以建议更正。
• traderdiamonds_1_listing

  参考 · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  翻译 · et_ee

  Vii teemandid kaupmees $startvillager_villagername$ käest rani $rani_villagername$ kätte külla $rani_villagename$.

  登录以建议更正。
• watersample_0_description

  参考 · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  翻译 · et_ee

  Mu naine on saanud külaelanikelt teateid, et kaevuvesi teeb meie lapsed haigeks. Võta see ämber ja too mulle veeproov tagasi.

  登录以建议更正。
• watersample_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  翻译 · et_ee

  Pean sind hoiatama, see, mida ma sinult järgmiseks palun, saab olema väga ohtlik.

  登录以建议更正。
• watersample_0_description_success

  参考 · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  翻译 · et_ee

  Kiirusta... enne kui teised lapsed haigeks jäävad.

  登录以建议更正。
• watersample_0_label

  参考 · en_us

  Strange reports

  翻译 · et_ee

  Kummalised teated

  登录以建议更正。
• watersample_1_description

  参考 · en_us

  Did you bring the water sample ?

  翻译 · et_ee

  Kas tõid veeproovi?

  登录以建议更正。
• watersample_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  翻译 · et_ee

  Pean sind hoiatama, järgmine kord, kui sa minu abi vajad, läheb see sulle maksma, $name!

  登录以建议更正。
• watersample_1_description_success

  参考 · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  翻译 · et_ee

  Aitäh! See aitab mul leida meie murede allika.

  登录以建议更正。
• watersample_1_description_timeup

  参考 · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  翻译 · et_ee

  Sa ei toonud $startvillager_villagername$ veeproovi temale õigeks ajaks.

  登录以建议更正。
• watersample_1_label

  参考 · en_us

  Water sample

  翻译 · et_ee

  Veeproov

  登录以建议更正。