Deutschde_de

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6064 / 6068）

验证：0%（0 / 6085 个段落）

701 个段落

• sadhu_3b_wife_0_description

  参考 · en_us

  The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!

  翻译 · de_de

  Der Sadhu braucht die großen Hindu-Epen? Es ist mir eine Ehre, ihm die Kopie, die ich habe, zu überlassen!

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_wife_0_description_refuse

  参考 · en_us

  You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

  翻译 · de_de

  Du wagst es, eine Aufgabe abzulehnen, die dir vom Sadhu selbst aufgetragen wurde?

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_wife_0_description_success

  参考 · en_us

  And convey my regards to the holy sadhu!

  翻译 · de_de

  Und übermittle meine Grüße an den heiligen Sadhu.

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_wife_0_label

  参考 · en_us

  Speak to the $startvillager_villagerrole$

  翻译 · de_de

  Sprich mit dem $startvillager_villagerrole$

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_0_description

  参考 · en_us

  The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.

  翻译 · de_de

  Die großen Epen erzählen von einem Quell der Weisheit, in dieser Welt, wie in der alten. Viele große Helden und Götter kämpften einst gegen diese Dämonen in längst vergessenen Tagen, und das Wissen ihres Könnens wird sicher helfen, uns gegen das Böse in dieser dunklen Welt zu schützen. Ich glaube, ich kann dieses Wissen nutzen um dich zu beschützen, aber ich muss mich erst selbst reinigen. <ret><ret> Während ich mich vorbereite, möchte ich, dass du deine Arbeit fortsetzt und Informationen über das karge Ödland dieser Welt sammelst, wo selten Menschen anzutreffen sind. Vielleicht findest du dort weniger Widerstand vor. Gehe und erkunde die erste Wüste, die du findest, so wie du auch den Wald erforscht hast.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_0_description_refuse

  参考 · en_us

  You sadden me, $name.

  翻译 · de_de

  Du enttäuschst mich, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_0_description_success

  参考 · en_us

  I will fast while you are gone.

  翻译 · de_de

  Ich werde fasten, während du unterwegs bist.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_0_label

  参考 · en_us

  Exploring the desert

  翻译 · de_de

  Erforsche die Wüste

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_description

  参考 · en_us

  I trust the Goddess kept you safe during your exploration.

  翻译 · de_de

  Ich vertraue darauf das die Göttin dich während deiner Entdeckungsreise schützen wird.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · de_de

  Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_description_success

  参考 · en_us

  Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.

  翻译 · de_de

  Deine Beschreibung der Wüste als "unfruchtbar" und "sandig" bringt unser Wissen nicht voran, $name. Aber es ist interessant, dass du mehr dieser wandelnden Skelette, wahrgenommen hast als vorher. Das Land selbst scheint auf dich zu reagieren, während du es erforscht. <ret><ret> In deiner Abwesenheit habe ich lange und fest gebetet und Vishnu hat in seiner unendlichen Weisheit beschlossen, deine Aufgabe zu segnen. Er gewährte mir das Wissen, das Böse um mich herum wahrzunehmen. Außerdem übertrug er dieses Wissen auf dieses Amulett. Nimm es und lass es dich beschützen.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_label

  参考 · en_us

  Report findings

  翻译 · de_de

  Untersuchungsergebnisse berichten

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_listing

  参考 · en_us

  Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.

  翻译 · de_de

  Erforsche eine Wüste über Nacht, wie vom Sadhu aufgetragen.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_0_description

  参考 · en_us

  $name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.

  翻译 · de_de

  $name, wir müssen noch weitere Informationen über diese Welt sammeln. Ich glaube, die Sümpfe könnten besonders wichtige Orte sein, da sie weiter verbreitet sind, als es natürlich zu sein scheint. Zum Glück für dich, gibt es keine Notwendigkeit, sie selbst zu erkunden. Es gibt Menschen, deren Wissen über sie unerreicht ist: Die Adivasi Bauern. Diese Menschen sind arm und die Dorfbewohner schauen auf sie herab, aber sie sind gute Beobachter und verbringen ihr Leben tief in den Sümpfen. Finde einen und frage ihn nach Informationen. Erzähle ihm, dass du auf meinen Auftrag hin kommst und du wirst willkommen sein.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · de_de

  Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_0_description_success

  参考 · en_us

  I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.

  翻译 · de_de

  Ich kann dir nicht den Weg zu ihren Häusern beschreiben, aber durchsuche die Sümpfe und du solltest sie finden.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_0_label

  参考 · en_us

  Marsh expert

  翻译 · de_de

  Sumpf-Experte

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_description

  参考 · en_us

  Have the Adivasis shared their knowledge with you?

  翻译 · de_de

  Haben die Adivasi ihr Wissen mit dir geteilt?

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_description_refuse

  参考 · en_us

  You sadden me.

  翻译 · de_de

  Du enttäuschst mich.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_description_success

  参考 · en_us

  Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?

  翻译 · de_de

  Ausgezeichnet, dieses Wissen wird sehr hilfreich sein. Haben sie etwas über seltsame Aktivitäten in den Sümpfen gesagt?

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_label

  参考 · en_us

  Bring the samples back

  翻译 · de_de

  Bring die Proben zurück

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_listing

  参考 · en_us

  Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.

  翻译 · de_de

  Finde die Adivasi Bauern in den Sümpfen und frage sie nach Informationen über die Sümpfe. Danach gehe zum Sadhu zurück.

  登录以建议更正。
• sadhu_5b_adivasib_0_description

  参考 · en_us

  The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.

  翻译 · de_de

  Der Sadhu selbst erbittet meine Hilfe? Aber ich bin ein armer, ignoranter Mann... Was kann ich ihm denn schon geben, ausser diese niederen Pflanzen, die ich gesammelt habe... Ich habe auch diese dunklen Wesen gesehen, wie sie in den Sümpfen in der Nacht wandern, und einige gehen sogar in Flammen auf, wenn der Tag anbricht! Ich habe einige Ihrer Überreste gesammelt, diese verfaulten Dinger, vielleicht versteht der Heilige Mann, was für eine Abscheulichkeit das ist? <ret><ret> Und ich bete dich an, nimm dieses Essen, bevor du uns verlässt, $name. Wer immer für den Sadhu arbeitet, muss ein guter Mensch sein.

  登录以建议更正。
• sadhu_5b_adivasib_0_description_refuse

  参考 · en_us

  How can you refuse the holy task of helping the sadhu?

  翻译 · de_de

  Wie kannst du sie ablehnen, die heilige Aufgabe, dem Sadhu zu helfen?

  登录以建议更正。
• sadhu_5b_adivasib_0_description_success

  参考 · en_us

  I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.

  翻译 · de_de

  Ich bete, das ihm das helfen wird. Sein Wissen kennt keine Grenzen.

  登录以建议更正。
• sadhu_5b_adivasib_0_label

  参考 · en_us

  Speak to farmer

  翻译 · de_de

  Sprich mit einem Adivasi Bauern

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_0_description

  参考 · en_us

  The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?

  翻译 · de_de

  Die Geschichten der Adivasi sind düster, $name. Selbst mit deinem Amulett, wenn Dämonen das Land durchstreifen, obwohl die Sonne hoch am Himmel steht? Ich habe in deiner Abwesenheit die Epen nochmals gelesen und Ich glaube, ich weiß was du brauchst: Eine heilige Waffe, die dich beschützt, etwas mächtiges und schreckliches, wie die furchterregenden Sudarshana Chakra, von Lord Cushnu selbst geschwungen. Aber selbst nach drei Tagen des Fastens, bleibt meine Meditation immer noch unbeantwortet. Ich befürchte, mein Wissen lässt mich im Stich. $name, deine Verbindung zu dieser Welt ist weitaus größer als meine, auch wenn wir es nicht verstehen - Glaubst du, du könntest eine heilige Klinge beschaffen, um dieses Böse abzuwehren?

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · de_de

  Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_0_description_success

  参考 · en_us

  May the Gods watch over you, friend.

  翻译 · de_de

  Mögen die Götter über dich wachen, mein Freund.

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_0_label

  参考 · en_us

  Holy Weapon

  翻译 · de_de

  Heilige Waffe

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_description

  参考 · en_us

  So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?

  翻译 · de_de

  So $name, hast du eine Waffe beschafft, mit der du diese unheiligen Kreaturen bekämpfen kannst?

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · de_de

  Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_description_success

  参考 · en_us

  Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.

  翻译 · de_de

  Eine solche Macht in dir, dass du nicht mal eine magische Waffe der Götter erbitten musst, sondern sie einfach selbst schmiedest! Dein angeborenes Wissen über diese Welt erschreckt mich, $name. Manchmal frage ich mich, ob du ein Mensch bist.

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_label

  参考 · en_us

  Bring the enchanted blade

  翻译 · de_de

  Liefere ein verzaubertes Schwert

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_listing

  参考 · en_us

  Show the Sadhu an enchanted sword.

  翻译 · de_de

  Zeige dem Sadhu das verzauberte Schwert.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description

  参考 · en_us

  Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?

  翻译 · de_de

  Vergib mir mein Freund. Ich wollte dich nicht so barsch verjagen, nach allem was du getan hast. Ich hätte mich nicht durch meine Angst überwältigen lassen sollen. Ich wollte deine Kräfte verstehen, und nicht scheuen. Kannst du mir zeigen, wie du dieses Schwert gemacht hast?

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · de_de

  Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description_success

  参考 · en_us

  I thank you.

  翻译 · de_de

  Ich danke dir.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_0_label

  参考 · en_us

  Fear and knowledge

  翻译 · de_de

  Angst und Wissen

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description

  参考 · en_us

  So, how did you perform this feat worthy of a god?

  翻译 · de_de

  Also, wie hast du dieses Kunststück, eines Gottes würdig, geschaffen?

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · de_de

  Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description_success

  参考 · en_us

  A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.

  翻译 · de_de

  Ein Tisch aus Obsidian und Diamanten, Bücher voller Wörter, die ich nicht entziffern kann, Energie, von toten Dämonen gesammelt - und natürlich weißt du wie das alles funktioniert, wie aus Instinkt. Jemand Leitet dich, $name. Ob Gott oder Dämon kann ich nicht sagen.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_label

  参考 · en_us

  Show the enchantment table

  翻译 · de_de

  Zeige den Zaubertisch

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_listing

  参考 · en_us

  Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.

  翻译 · de_de

  Baue einen Zaubertisch und mindestens ein Bücherregal in der Nähe, in einem Radius von 10 Metern um den Baum des Sadhu's.

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_0_description

  参考 · en_us

  I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...

  翻译 · de_de

  Ich muss diesen Tisch studieren, und schauen, ob ich verstehe, wie er funktioniert. Während ich das mache, habe ich eine letzte Erkundungs Mission für dich, $name. Ich muss einen nahen Gebirgspass erkunden. In meiner meditation kann ich fast sehen, wie sich ein Muster bildet, fast...

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · de_de

  Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_0_description_success

  参考 · en_us

  I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.

  翻译 · de_de

  Ich habe keine Zweifel, dass du zurückkehrst, jetzt wo ich verstehe, über welche Kräfte du verfügst.

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_0_label

  参考 · en_us

  Exploring mountains

  翻译 · de_de

  Erkunde das Gebirge

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_1_description

  参考 · en_us

  I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.

  翻译 · de_de

  Ich glaube, du fandest die Berge friedlich unter dem Mondlicht.

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · de_de

  Ich werde hier bleiben und beten, in der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst, $name.

  登录以建议更正。