danskda_dk

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6061 / 6068）

验证：0%（0 / 6061 个段落）

701 个段落

• sadhu_11b_pandit_0_label

  参考 · en_us

  Speak to the pandit

  翻译 · da_dk

  Tal med pandit'en

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_0_description

  参考 · en_us

  $name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.

  翻译 · da_dk

  $name, der er en sidste ting, jeg må bede dig om. Jeg ved fra modige indiske opdagelsesrejsendes beretninger, at denne nye verden er stor — i de første år efter ildens nat, der bragte os hertil, rejste mange unge indere langt for at finde kendte kyster, men forgæves. De så heller ingen bjerge værdige til navnet, der kunne måle sig med Himalayas storhed. Jeg har tænkt meget over det og er nået til én slutning: himlen her synes lige så uendelig som over Ganges' sletter, men skyerne er altid lave, og vi ser aldrig fugle over dem. Kan det være, at alt, hvad der er ovenover, kun er illusion? Du må selv forvisse dig om det og se, om der overhovedet er noget over skyerne.

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · da_dk

  Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_0_description_success

  参考 · en_us

  You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.

  翻译 · da_dk

  Du kan bruge træet som udgangspunkt for din klatring, hvis det hjælper dig.

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_0_label

  参考 · en_us

  Limits of the world

  翻译 · da_dk

  Verdens grænser

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_1_description

  参考 · en_us

  What have you seen from so far above the earth, $name?

  翻译 · da_dk

  Hvad så du fra toppen af din bestigning, $name?

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · da_dk

  Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_1_description_success

  参考 · en_us

  So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.

  翻译 · da_dk

  Så der er en grænse, der ligger omkring tredive mænds højde over havets overflade... Er denne verden en kopi af vor, skabt af en sygelig gud eller dæmon? $name, vi må få det bekræftet. Se, om verden også er endelig nedad, eller om vi blot lever på en tynd skive jord, der svæver i intet.

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_1_label

  参考 · en_us

  Report findings

  翻译 · da_dk

  Aflæg rapport

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_1_listing

  参考 · en_us

  Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.

  翻译 · da_dk

  Jeg må gå så højt op, jeg kan, og aflægge rapport til Sadhuen.

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_2_description

  参考 · en_us

  What did you find deep below the ground, my worthy explorer?

  翻译 · da_dk

  Hvad fandt du så i dybet, min tapre opdagelsesrejsende?

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_2_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · da_dk

  Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_2_description_success

  参考 · en_us

  So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.

  翻译 · da_dk

  Så stenen dér er så hård, at den er en uoverkommelig hindring. Og du siger, at vi her igen finder et mål nær tredive mænds højde. Der er for megen symmetri, $name, til at det kan være naturligt. Det er umuligt, og dog...<ret><ret>Jeg har intet andet at bede dig om for nu. Jeg må tænke og meditere over disse oplysninger, indtil jeg forstår dem. Kom tilbage senere, så jeg kan dele mine resultater med dig, om Herre Ganesha bringer mig oplysning.

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_2_label

  参考 · en_us

  Report findings

  翻译 · da_dk

  Aflæg rapport

  登录以建议更正。
• sadhu_12_topandbottom_2_listing

  参考 · en_us

  Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.

  翻译 · da_dk

  Jeg må grave ned i dybet, så længe det er muligt, og aflægge resultatet til Sadhuen.

  登录以建议更正。
• sadhu_13_conclusion_0_description

  参考 · en_us

  I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.

  翻译 · da_dk

  Jeg har bedt og håbet på svar, og guderne hviskede mig nogle ord af visdom. Men jeg er ikke vis nok til at se virkeligheden, kun til at skimte enkelte sider af den.<ret><ret>$name, jeg er for træt til at tale nu. Jeg har skrevet alt, hvad jeg vidste, i dette pergament. Tag det, og hav min velsignelse, om den kan hjælpe dig i din søgen efter viden. Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig mere nu. Du får brug for langt større visdom end den, en gammel Sadhu som jeg ejer.

  登录以建议更正。
• sadhu_13_conclusion_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will keep this book until you change your mind.

  翻译 · da_dk

  Jeg gemmer denne bog, indtil du skifter mening.

  登录以建议更正。
• sadhu_13_conclusion_0_description_success

  参考 · en_us

  I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.

  翻译 · da_dk

  Jeg har skrevet dette pergament på mit folks hellige sprog, sanskrit, som kun få pandit'er stadig behersker. Men jeg vidste, at du ville forstå det alligevel. Må gudinden vejlede dig, selv om du ikke kan høre hende.

  登录以建议更正。
• sadhu_13_conclusion_0_label

  参考 · en_us

  The Book of the Sadhu

  翻译 · da_dk

  Sadhuens bog

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_0_description

  参考 · en_us

  Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.

  翻译 · da_dk

  Din første opgave bliver ganske enkel. Jeg har brug for at samle et herbarium af de vigtigste planter heromkring. Jeg ville selv gøre det, men jeg har aflagt et løfte om at blive nær dette træ i endnu tre måner, så jeg må bede dig om at tage dig af det.

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · da_dk

  Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_0_description_success

  参考 · en_us

  I will meditate in your absence.

  翻译 · da_dk

  Jeg vil meditere i dit fravær.

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_0_label

  参考 · en_us

  Botanical samples

  翻译 · da_dk

  Planteprøver

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_1_description

  参考 · en_us

  I have been praying for guidance while you were working.

  翻译 · da_dk

  Jeg bad om oplysning, mens du arbejdede.

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · da_dk

  Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_1_description_success

  参考 · en_us

  Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.

  翻译 · da_dk

  Disse prøver bliver til stor nytte. Jeg beder til gudinden i dit navn, $name.<ret><ret>Jeg ser også, at du fandt opgaven for nem. Vid, at intet nyttigt arbejde er beskidt eller utaknemmeligt. Og vid også, at jeg fornemmer behovet for sværere arbejde i fremtiden.<ret><ret>Kom tilbage, når du har hvilet dig lidt.

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_1_label

  参考 · en_us

  Return samples

  翻译 · da_dk

  Bring planterne tilbage

  登录以建议更正。
• sadhu_1_samples_1_listing

  参考 · en_us

  Bring the samples back to the Sadhu.

  翻译 · da_dk

  Jeg må bringe lokale planter tilbage til Sadhuen.

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_0_description

  参考 · en_us

  We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.

  翻译 · da_dk

  Vi må studere de vigtigste landskaber i denne nye verden. Vi begynder med skovene; du må åbne dit sind for stedet og udforske det om natten. Vær der ved solnedgang, og bliv til solopgang.<ret><ret>Jeg behøver vist ikke minde dig om, hvor farligt det er ude om natten, men guderne vil våge over dig. At have et sværd ved hånden ville også være en god idé — jeg har bemærket, at den vel forberedte kriger nyder bedre guddommelig beskyttelse.

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · da_dk

  Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_0_description_success

  参考 · en_us

  I will meditate in your absence.

  翻译 · da_dk

  Jeg vil meditere i dit fravær.

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_0_label

  参考 · en_us

  Exploring the forest

  翻译 · da_dk

  Udforsk skoven

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_1_description

  参考 · en_us

  So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?

  翻译 · da_dk

  Hvordan var din nattevandring? Nærmer du dig oplysningen?

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · da_dk

  Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_1_description_success

  参考 · en_us

  So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.

  翻译 · da_dk

  Du siger, det var uroligt? Det var at forvente, og dog synes du at have mødt mere modstand end ventet. Der er endnu meget, vi ikke forstår ved denne verden. Giv mig tid til at tænke, før jeg ser, om jeg skal give dig en ny opgave.

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_1_label

  参考 · en_us

  Report findings

  翻译 · da_dk

  Aflæg rapport

  登录以建议更正。
• sadhu_2_forest_1_listing

  参考 · en_us

  Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.

  翻译 · da_dk

  Jeg må udforske skoven om natten, som Sadhuen har bedt om.

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_0_description

  参考 · en_us

  I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.

  翻译 · da_dk

  Jeg har grublet længe over dit uheld i skoven, og dog undviger oplysningen mig. Disse groteske karikaturer af mennesker adskiller sig fra alt, hvad jeg har hørt om i vor svundne verden, og jeg fatter hverken deres eksistens eller formål. Der findes dog gamle fortællinger om dæmoner i visse hinduistiske skrifter, der kunne minde om dem. Min ensomme tilværelse forhindrer mig i at besidde så kostbare pergamenter, men du burde kunne finde dem i en indisk landsby.

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · da_dk

  Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_0_description_success

  参考 · en_us

  I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.

  翻译 · da_dk

  Jeg har afgjort brug for mit eget bibliotek... En sadhus liv har sine ulemper.

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_0_label

  参考 · en_us

  Hindu epics

  翻译 · da_dk

  Hinduistiske bøger

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_1_description

  参考 · en_us

  I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.

  翻译 · da_dk

  Jeg har bedt længe, mens du var på rejse, $name. Jeg håber, du fandt pergamenterne uden besvær.

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_1_description_refuse

  参考 · en_us

  You sadden me.

  翻译 · da_dk

  Du bedrøver mig.

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_1_description_success

  参考 · en_us

  I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.

  翻译 · da_dk

  Tak, $name. Nu må jeg studere disse bøger en tid. Gå og meditér, og kom tilbage, når du har fundet indre fred.

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_1_label

  参考 · en_us

  Bring the books back

  翻译 · da_dk

  Bring bøgerne tilbage

  登录以建议更正。
• sadhu_3_pandit_1_listing

  参考 · en_us

  Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.

  翻译 · da_dk

  Jeg må bringe bøgerne tilbage til Sadhuen.

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_pandit_0_description

  参考 · en_us

  So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.

  翻译 · da_dk

  Så du har mødt den vise Sadhu? Du må være beæret over at arbejde med en sådan hellig mand!<ret><ret>Jeg overdrager ham naturligvis straks de bøger, han har brug for. Du burde også læse dem. Forudsat selvfølgelig, at du kan læse sanskrit.

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_pandit_0_description_refuse

  参考 · en_us

  You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

  翻译 · da_dk

  Vover du at afslå en opgave fra Sadhuen selv?

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_pandit_0_description_success

  参考 · en_us

  And convey my regards to the holy sadhu!

  翻译 · da_dk

  Og hils Sadhuen fra mig!

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_pandit_0_label

  参考 · en_us

  Speak to the pandit

  翻译 · da_dk

  Tal med pandit'en

  登录以建议更正。