češtinacs_cz

显示的参考：en_us

已翻译：100%（6062 / 6068）

验证：0%（0 / 6062 个段落）

701 个段落

• sadhu_3b_wife_0_description

  参考 · en_us

  The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!

  翻译 · cs_cz

  Sadhu potřebuje velké hinduistické eposy? Je mi ctí, že si může vzít kopii, kterou mám!

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_wife_0_description_refuse

  参考 · en_us

  You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

  翻译 · cs_cz

  Odvažuješ se odmítnout úkol, který ti dal sám sadhu?

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_wife_0_description_success

  参考 · en_us

  And convey my regards to the holy sadhu!

  翻译 · cs_cz

  A vyřiď mé pozdravy svatému sadhuovi!

  登录以建议更正。
• sadhu_3b_wife_0_label

  参考 · en_us

  Speak to the $startvillager_villagerrole$

  翻译 · cs_cz

  Promluv s $startvillager_villagerrole$

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_0_description

  参考 · en_us

  The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.

  翻译 · cs_cz

  Velké eposy jsou zdrojem moudrosti, v tomto světě stejně jako ve starém. Mnoho velkých hrdinů a bohů ve starých časech bojovalo proti démonům a znalost jejich činů ti jistě pomůže ochránit se před zlem v tomto temném světě. Věřím, že tuto znalost mohu využít k tvé ochraně, ale nejprve se musím očistit půstem.<ret><ret>Zatímco se budu připravovat, chci, abys pokračoval ve své práci a sbíral poznatky o pustých krajinách tohoto světa, kam lidé málokdy vstupují. Možná tam narazíš na menší odpor. Vyraz a prozkoumej první poušť, na kterou narazíš, stejně jako jsi prozkoumal les.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_0_description_refuse

  参考 · en_us

  You sadden me, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zarmucuješ mě, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_0_description_success

  参考 · en_us

  I will fast while you are gone.

  翻译 · cs_cz

  Budu se postit, dokud budeš pryč.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_0_label

  参考 · en_us

  Exploring the desert

  翻译 · cs_cz

  Pouštní průzkum

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_description

  参考 · en_us

  I trust the Goddess kept you safe during your exploration.

  翻译 · cs_cz

  Věřím, že tě Bohyně během průzkumu ochraňovala.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_description_success

  参考 · en_us

  Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.

  翻译 · cs_cz

  Tvůj popis pouště jako "pusté" a "písčité" naše znalosti příliš nerozšiřuje, příteli. Zajímavé je však, že jsi spatřil více oněch chodících kostlivců než dříve. Zdá se, že sama země reaguje na to, jak ji prozkoumáváš.<ret><ret>Během tvé nepřítomnosti jsem se dlouze a usilovně modlil a Višnu ve své nekonečné moudrosti se rozhodl naše hledání požehnat. Daroval mi znalost cítit kolem sebe zlo a uložit je do tohoto amuletu. Vezmi si jej a kéž tě ochraňuje.

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_label

  参考 · en_us

  Report findings

  翻译 · cs_cz

  Podat zprávu

  登录以建议更正。
• sadhu_4_desertb_1_listing

  参考 · en_us

  Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.

  翻译 · cs_cz

  Prozkoumej v noci poušť, jak ti naznačil Sadhu.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_0_description

  参考 · en_us

  $name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.

  翻译 · cs_cz

  Příteli $name, musíme pokračovat ve shromažďování poznatků o tomto světě. Věřím, že močály jsou obzvláště důležitá místa – zdá se, že jsou zde mnohem hojnější, než by přírodní síly napovídaly. Naštěstí pro tebe není třeba, abys je sám prozkoumával. Existují lidé, jejichž znalost močálů je nepřekonatelná: zemědělci adivasi. Tito lidé jsou chudí a vesničané jimi pohrdají, ale jsou bystří a tráví celý svůj život hluboko v močálech. Najdi jednoho z nich a požádej ho o informace. Řekni mu, že přicházíš mým jménem, a přijme tě vlídně.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_0_description_success

  参考 · en_us

  I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.

  翻译 · cs_cz

  Nemohu ti popsat cestu k jejich obydlím, ale prohledávej močály a jistě je najdeš.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_0_label

  参考 · en_us

  Marsh expert

  翻译 · cs_cz

  Expert na močály

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_description

  参考 · en_us

  Have the Adivasis shared their knowledge with you?

  翻译 · cs_cz

  Podělili se s tebou Adivasiové o své vědomosti?

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_description_refuse

  参考 · en_us

  You sadden me.

  翻译 · cs_cz

  Zarmucuješ mě.

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_description_success

  参考 · en_us

  Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?

  翻译 · cs_cz

  Výborně, tyto budou velmi užitečné. Zmínil se o nějaké neobvyklé činnosti v močálech?

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_label

  参考 · en_us

  Bring the samples back

  翻译 · cs_cz

  Přinést vzorky

  登录以建议更正。
• sadhu_5_adivasi_1_listing

  参考 · en_us

  Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.

  翻译 · cs_cz

  Najdi v močálu adivasiského sedláka a požádej ho o informace o močálech. Poté se vrať k Sadhuovi.

  登录以建议更正。
• sadhu_5b_adivasib_0_description

  参考 · en_us

  The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.

  翻译 · cs_cz

  Sám Sadhu žádá o mou pomoc? Ale já jsem jen chudý, nevědomý člověk... Co mu mohu dát kromě těchto skromných rostlin, které jsem nasbíral... Také jsem v noci viděl temná stvoření bloudit močály a některá z nich za úsvitu vzplála! Posbíral jsem nějaké pozůstatky těch odporných tvorů, snad Svatý muž porozumí, o jakou ohavnost se jedná?<ret><ret>A snažně tě prosím, přijmi od nás trochu jídla, než půjdeš dál, příteli $name. Každý, kdo pracuje pro Sadhua, musí být dobrý člověk.

  登录以建议更正。
• sadhu_5b_adivasib_0_description_refuse

  参考 · en_us

  How can you refuse the holy task of helping the sadhu?

  翻译 · cs_cz

  Jak můžeš odmítnout svatý úkol pomoci Sadhuovi?

  登录以建议更正。
• sadhu_5b_adivasib_0_description_success

  参考 · en_us

  I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.

  翻译 · cs_cz

  Modlím se, aby mu to bylo k užitku. Jeho moudrost nemá hranic.

  登录以建议更正。
• sadhu_5b_adivasib_0_label

  参考 · en_us

  Speak to farmer

  翻译 · cs_cz

  Promluv si se sedlákem

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_0_description

  参考 · en_us

  The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?

  翻译 · cs_cz

  Vyprávění adivasi jsou temná, příteli $name. I s amuletem — jak se můžeš cítit bezpečně při průzkumu této země, když po západu slunce volně bloudí démoni? Ve tvé nepřítomnosti jsem znovu pročetl eposy a věřím, že vím, co potřebuješ: svatou zbraň, která tě ochrání, něco mocného a hrozivého jako obávaná Sudarshana Čakra, kterou třímá sám Pán Višnu. Ale ani po třech dnech půstu mé meditace zůstávají bez odpovědi. Obávám se, že mě mé znalosti zrazují. Příteli $name, tvé spojení s tímto světem je mnohem hlubší než to mé, i když mu nerozumíme — věříš, že bys mohl získat svatou čepel k boji proti tomuto zlu?

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_0_description_success

  参考 · en_us

  May the Gods watch over you, friend.

  翻译 · cs_cz

  Kéž nad tebou bdí bohové, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_0_label

  参考 · en_us

  Holy Weapon

  翻译 · cs_cz

  Svatá zbraň

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_description

  参考 · en_us

  So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?

  翻译 · cs_cz

  Tak co, příteli $name, byla ti dána zbraň, kterou by ses mohl postavit oněm bezbožným stvořením?

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_description_success

  参考 · en_us

  Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.

  翻译 · cs_cz

  Tolik moci je v tobě, že jsi si magickou zbraň od bohů nevyžádal, ale ukoval ji sám! Tvá vrozená znalost tohoto světa mě děsí, příteli $name. Někdy si říkám, zda jsi vůbec jen člověk. Nyní mě nech samotného. Potřebuji se pomodlit o vedení.

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_label

  参考 · en_us

  Bring the enchanted blade

  翻译 · cs_cz

  Přinést očarovanou čepel

  登录以建议更正。
• sadhu_6_enchantedsword_1_listing

  参考 · en_us

  Show the Sadhu an enchanted sword.

  翻译 · cs_cz

  Ukaž Sadhuovi očarovaný meč.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description

  参考 · en_us

  Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?

  翻译 · cs_cz

  Odpusť mi, příteli. Nechtěl jsem tě tak prudce zahnat po všem, co jsi pro mě udělal. Neměl jsem dopustit, aby mě strach ovládl. Musím tvým schopnostem porozumět, ne se jich bát. Ukážeš mi, jak jsi ten svůj meč vyrobil?

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_0_description_success

  参考 · en_us

  I thank you.

  翻译 · cs_cz

  Děkuji ti.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_0_label

  参考 · en_us

  Fear and knowledge

  翻译 · cs_cz

  Strach a znalosti

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description

  参考 · en_us

  So, how did you perform this feat worthy of a god?

  翻译 · cs_cz

  Tak jak jsi dokázal tento čin hodný boha?

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_description_success

  参考 · en_us

  A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.

  翻译 · cs_cz

  Stůl z obsidiánu a diamantů, knihy plné slov, jež nedokážeš rozluštit, energie sebraná z mrtvých démonů — a ty přirozeně víš, jak to vše uvést v chod, jako by instinktem. Někdo tě vede, příteli $name. Bůh, nebo Démonický král, to nedokážu říci.

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_label

  参考 · en_us

  Show the enchantment table

  翻译 · cs_cz

  Ukázat enchantovací stůl

  登录以建议更正。
• sadhu_7_enchantmenttable_1_listing

  参考 · en_us

  Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.

  翻译 · cs_cz

  Postav enchantovací stůl a alespoň jednu knihovnu vedle něj, do deseti metrů od Sadhuova stromu.

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_0_description

  参考 · en_us

  I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...

  翻译 · cs_cz

  Musím prostudovat ten stůl, který jsi postavil, a zjistit, zda porozumím tomu, jak funguje. Mezitím pro tebe mám poslední průzkumný úkol, příteli $name. Potřebuji, abys prozkoumal blízká pohoří. Ve svých meditacích už téměř vidím, jak se rýsuje jakýsi vzorec, téměř...

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_0_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_0_description_success

  参考 · en_us

  I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.

  翻译 · cs_cz

  Nepochybuji, že se vrátíš, teď když chápu, jakou mocí vládneš.

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_0_label

  参考 · en_us

  Exploring mountains

  翻译 · cs_cz

  Průzkum hor

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_1_description

  参考 · en_us

  I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.

  翻译 · cs_cz

  Věřím, že hory pod měsíčním svitem působily klidně.

  登录以建议更正。
• sadhu_8_mountain_1_description_refuse

  参考 · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  翻译 · cs_cz

  Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.

  登录以建议更正。