翻译 — العربية

fallenking_10_thebrokendoor_1_description_success

原稿 · en_us

A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.

抄本 · ar_sa

بابٌ، كالذي وجدتَه، لكنه مصنوع من مادة غير قابلة للتدمير و... مكسور. لا بدّ أنه يفتح على الكون الذي يأتي منه من يقف وراء كل هذا! لكن كيف نتبعه؟ محيطٌ من التضحيات لن يمنحنا مثل هذا الفضل من الآلهة. يا $name، أخشى أنّ جهودك تنتهي هنا. في الوقت الحالي على أي حال.<ret><ret>لكن لا تظنّ أنه كان عبثًا! العملات البشرية والأسلحة التي وجدتَها في الأسفل تُظهر أنّ الشيطان كان على وشك استخدام الملك Ixtab لشنّ حرب في هذه الديار. وكونه تركها وراءه يُظهر أنه فرّ مسرعًا عند اقترابك! ربما لم تهزمه، لكنك أجبرته على الانسحاب. قليلٌ من الرجال يستطيعون التباهي بأنهم فعلوا ذلك لشيطان. أُحيّيك يا $name.<ret><ret>وأظنّ من العدل أن أُسلِّمك هذا، فقد وجدتُه في الهرم في غيابك: التاج الذي صنعتُه للملك Ixtab. لا أحد سواك يستحقّه الآن. ارتدِه إذًا، فسيحميك ويُمكِّنك من السباحة تحت الماء كالكيمن. استخدمه استخدامًا حسنًا. واعلم أيضًا أنّ من يملكه سيُعترف به ملِكًا في كل ديار المايا. إن أردتَ أن تبني مدينتك الخاصة، فالمايا سيتبعونك. وداعًا يا $name.

العربيةar_sa