中文zh_tw

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6381 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4258 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• reputation.millenaire.norman.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.

  Копія · zh_tw

  你在這裡的存在勉強被容忍。再走錯一步，你就完了。
• reputation.millenaire.norman.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · zh_tw

  常客
• reputation.millenaire.norman.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  Welcome, $name! It's good to see you again.

  Копія · zh_tw

  歡迎，$name！很高興再次見到你。
• reputation.millenaire.norman.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · zh_tw

  陌生人
• reputation.millenaire.norman.stranger.description

  Оригінал · en_us

  We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.

  Копія · zh_tw

  我們對此地的陌生人心存戒備，新來的。但若你公平待人，你會發現這裡的人很好客。
• reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · zh_tw

  令人不快的外來人
• reputation.millenaire.norman.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.

  Копія · zh_tw

  你已顯露出真正的麻煩本性。慶幸我們還沒把你趕走。
• reputation.millenaire.seljuk.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · zh_tw

  熟悉的面孔
• reputation.millenaire.seljuk.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.

  Копія · zh_tw

  歡迎！請隨意在此停留，躲避烈日，旅人。
• reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · zh_tw

  最受歡迎的商人
• reputation.millenaire.seljuk.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?

  Копія · zh_tw

  我們很期待看看你今天帶來了什麼！有什麼新貨嗎？
• reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer

  Оригінал · en_us

  Fellow Wanderer

  Копія · zh_tw

  流浪同伴
• reputation.millenaire.seljuk.fellow_wanderer.description

  Оригінал · en_us

  Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.

  Копія · zh_tw

  每個人都在自己的人生旅途上，我們很高興你願意加入我們的旅程。
• reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · zh_tw

  村莊的朋友
• reputation.millenaire.seljuk.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.

  Копія · zh_tw

  真主將你帶到我們身邊，我們非常高興他這樣做了，朋友。
• reputation.millenaire.seljuk.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · zh_tw

  熟面孔
• reputation.millenaire.seljuk.known_face.description

  Оригінал · en_us

  Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?

  Копія · zh_tw

  啊，$name，很高興再次見到你。有什麼有趣的故事可講嗎？
• reputation.millenaire.seljuk.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · zh_tw

  天生的領導者
• reputation.millenaire.seljuk.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.

  Копія · zh_tw

  $name，你已贏得塞爾柱人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
• reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan

  Оригінал · en_us

  The Next Great Sultan

  Копія · zh_tw

  未來的偉大蘇丹
• reputation.millenaire.seljuk.next_great_sultan.description

  Оригінал · en_us

  While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.

  Копія · zh_tw

  儘管有人反對，但我們都知道，執行真主與突厥人民意志的最佳人選非你莫屬。
• reputation.millenaire.seljuk.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · zh_tw

  惹事生非者
• reputation.millenaire.seljuk.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  We don't want any trouble here.

  Копія · zh_tw

  我們這裡不想惹麻煩。
• reputation.millenaire.seljuk.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of Us

  Копія · zh_tw

  我們的一份子
• reputation.millenaire.seljuk.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.

  Копія · zh_tw

  你或許不是生為突厥人，$name，但據我所知，你和這裡的其他人一樣，都是真正的塞爾柱人。
• reputation.millenaire.seljuk.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · zh_tw

  公敵
• reputation.millenaire.seljuk.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  We have nothing to say to you. Get going before we kill you.

  Копія · zh_tw

  我們沒什麼可對你說的。在我們殺你之前快滾。
• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · zh_tw

  常客
• reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.

  Копія · zh_tw

  村裡的人似乎開始對你熱情起來。繼續保持，你將擁有一生的朋友。
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally

  Оригінал · en_us

  Respectable Ally

  Копія · zh_tw

  可敬的盟友
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description

  Оригінал · en_us

  We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.

  Копія · zh_tw

  我們突厥人並不以最易信任外人著稱，但我們非常高興能稱你為我們最親密的盟友之一。
• reputation.millenaire.seljuk.scourge

  Оригінал · en_us

  Scourge

  Копія · zh_tw

  天災
• reputation.millenaire.seljuk.scourge.description

  Оригінал · en_us

  Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.

  Копія · zh_tw

  也許如果你現在悔過，我們可能會原諒你，但我覺得你已無可救藥了。
• reputation.millenaire.seljuk.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · zh_tw

  陌生人
• reputation.millenaire.seljuk.stranger.description

  Оригінал · en_us

  God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.

  Копія · zh_tw

  真主保佑你，陌生人！請規矩行事，我們就能保持友好。
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · zh_tw

  令人不快的外來人
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.

  Копія · zh_tw

  請別再騷擾我們了。如果想惹是生非，就請離開。
• role.millenaire.byzantines_architect_byzantine

  Оригінал · en_us

  Architect

  Копія · zh_tw

  建築師
• role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine

  Оригінал · en_us

  Army Smith

  Копія · zh_tw

  軍隊鐵匠
• role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine

  Оригінал · en_us

  Craftswoman

  Копія · zh_tw

  女工匠
• role.millenaire.byzantines_baron_byzantine

  Оригінал · en_us

  Baron

  Копія · zh_tw

  男爵
• role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine

  Оригінал · en_us

  Baroness

  Копія · zh_tw

  男爵夫人
• role.millenaire.byzantines_boy_byzantine

  Оригінал · en_us

  Boy

  Копія · zh_tw

  男孩
• role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine

  Оригінал · en_us

  Centurio

  Копія · zh_tw

  百夫長
• role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine

  Оригінал · en_us

  Farmer

  Копія · zh_tw

  磨坊主人
• role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine

  Оригінал · en_us

  Farmer

  Копія · zh_tw

  磨坊主人的妻子
• role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine

  Оригінал · en_us

  Fisher

  Копія · zh_tw

  漁民
• role.millenaire.byzantines_girl_byzantine

  Оригінал · en_us

  Girl

  Копія · zh_tw

  女孩
• role.millenaire.byzantines_guard_byzantine

  Оригінал · en_us

  Guard

  Копія · zh_tw

  守衛
• role.millenaire.byzantines_host_byzantine

  Оригінал · en_us

  Host

  Копія · zh_tw

  男主人