中文zh_tw

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6381 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• reputation.millenaire.inuits.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · zh_tw

  熟悉的面孔
• reputation.millenaire.inuits.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

  Копія · zh_tw

  你的到來並未被忽視。保持平和，我們也會如此。
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · zh_tw

  最受歡迎的商人
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  Копія · zh_tw

  這裡的每個人都很高興見到你。這次帶了什麼有趣的東西嗎？
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  Оригінал · en_us

  Fellow Survivor

  Копія · zh_tw

  生存同伴
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Оригінал · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Копія · zh_tw

  啊，真高興看到你還活著，而且過得不錯！
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · zh_tw

  村莊的朋友
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Копія · zh_tw

  你已證明自己是值得信賴的夥伴。你能在這裡找到許多朋友，$name。
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · zh_tw

  熟面孔
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Оригінал · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Копія · zh_tw

  我們以前見過你。請隨意留下來取取暖。
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · zh_tw

  天生的領導者
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Копія · zh_tw

  $name，你已贏得因紐特人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · zh_tw

  惹事生非者
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Копія · zh_tw

  請走開，我們沒時間理你這種人。
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of Us

  Копія · zh_tw

  我們的一份子
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Копія · zh_tw

  神靈把你帶到我們身邊作為恩賜。他們宣告你現在是我們家族的一員，我覺得他們做出了正確的選擇。
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · zh_tw

  公敵
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Копія · zh_tw

  我們給過你許多與我們交流的機會，但你都拒絕了我們的努力。離開我們吧，但願你在冰凍荒原中徘徊時，神靈不會將你帶走。
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · zh_tw

  常客
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Копія · zh_tw

  很高興再次見到你，$name。
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Оригінал · en_us

  Spirit-Chosen

  Копія · zh_tw

  靈魂之選
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  Для копіювання

  Оригінал · en_us

  Копія · zh_tw
• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · zh_tw

  陌生人
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Оригінал · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Копія · zh_tw

  你好。需要一些在這冰冷荒原中生存的幫助嗎？
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · zh_tw

  令人不快的外來人
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Копія · zh_tw

  我們對你這種人心存戒備。請走開，讓我們安寧。
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Оригінал · en_us

  Ally

  Копія · zh_tw

  盟友
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Оригінал · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Копія · zh_tw

  你已證明自己是我族真正的盟友。
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · zh_tw

  熟悉的面孔
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Копія · zh_tw

  我們以前見過你在附近，但這並不意味著我們信任你。
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · zh_tw

  最受歡迎的商人
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Копія · zh_tw

  啊，$name，你已在村民眼中走過了漫長的路。
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  Оригінал · en_us

  Fellow Explorer

  Копія · zh_tw

  探險同伴
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  Оригінал · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  Копія · zh_tw

  我們都是這個世界上的異鄉人。讓我們一起把日子過好吧。
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · zh_tw

  村莊的朋友
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  Копія · zh_tw

  你好，朋友，今天我們能為你做些什麼？
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · zh_tw

  熟面孔
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  Оригінал · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  Копія · zh_tw

  你看起來像個心懷善意的旅人。或許我們能與你打交道。
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  Оригінал · en_us

  Living Kami

  Копія · zh_tw

  現世神明
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  Оригінал · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  Копія · zh_tw

  你是一位在世的神明(Kami)。人們崇拜你走過的每一寸土地。
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · zh_tw

  天生的領導者
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копія · zh_tw

  $name，你已贏得我族人民的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · zh_tw

  惹事生非者
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  Копія · zh_tw

  哦，是你啊，你想要什麼？
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of Us

  Копія · zh_tw

  我們的一份子
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  Копія · zh_tw

  你好，$name，我們一直滿懷期待地等你歸來。
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · zh_tw

  公敵
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  Копія · zh_tw

  你竟敢在此現身。接受你的懲罰吧！
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · zh_tw

  常客
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  How have your travels been, $name?

  Копія · zh_tw

  你的旅途如何，$name？