中文zh_cn

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 10% (585 / 6070 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)

196 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedmill.desc

  Оригінал · en_us

  Once a thriving mill, this is now little more than a husk.

  Копія · zh_cn

  这里曾是一座兴旺的磨坊，如今却只剩一具空壳。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedmine.desc

  Оригінал · en_us

  This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.

  Копія · zh_cn

  这座小矿场的矿脉枯竭后，很久以前便已被废弃。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedtower.desc

  Оригінал · en_us

  A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.

  Копія · zh_cn

  一座由当地领主建立的瞭望塔，早已被废弃和遗忘。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye.desc

  Оригінал · en_us

  A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.

  Копія · zh_cn

  一座为新世界打造的宏伟诺曼大教堂，由一位著名建筑师以卡昂的男子修道院为蓝本设计而成。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_altar.desc

  Оригінал · en_us

  The altar of the Cathedral.

  Копія · zh_cn

  大教堂的祭坛。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_apse_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The southern part of the Cathedral's apse.

  Копія · zh_cn

  大教堂半圆形后殿的南部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_apse_top.desc

  Оригінал · en_us

  The northern part of the Cathedral's apse.

  Копія · zh_cn

  大教堂半圆形后殿的北部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_choir_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The southern part of the Cathedral's choir.

  Копія · zh_cn

  大教堂唱诗席的南部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_choir_top.desc

  Оригінал · en_us

  The northern part of the Cathedral's choir.

  Копія · zh_cn

  大教堂唱诗席的北部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_confessional.desc

  Оригінал · en_us

  A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.

  Копія · zh_cn

  一座告解室，神父在其中聆听朝圣者的告解。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_council.desc

  Оригінал · en_us

  The headquarter of the Order of the New World.

  Копія · zh_cn

  新世界教团的总部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_dome.desc

  Оригінал · en_us

  The dome of the Cathedral, rising above the nave.

  Копія · zh_cn

  大教堂的穹顶，高耸于中殿之上。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_library.desc

  Оригінал · en_us

  The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.

  Копія · zh_cn

  大教堂那座藏书丰富的图书馆，充满了神圣与世俗的典籍。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_left_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The south-west part of the Cathedral's nave.

  Копія · zh_cn

  大教堂中殿的西南部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_left_top.desc

  Оригінал · en_us

  The north-west part of the Cathedral's nave.

  Копія · zh_cn

  大教堂中殿的西北部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_right_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The south-east part of the Cathedral's nave.

  Копія · zh_cn

  大教堂中殿的东南部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_right_top.desc

  Оригінал · en_us

  The north-east part of the Cathedral's nave.

  Копія · zh_cn

  大教堂中殿的东北部。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_organ.desc

  Оригінал · en_us

  The mighty organ from which church music rises during masses.

  Копія · zh_cn

  那架雄伟的管风琴，弥撒期间教堂乐曲便由此奏响。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_pews.desc

  Оригінал · en_us

  A set of pews sufficient for all the congregation to sit.

  Копія · zh_cn

  一组足以让全体会众落座的长椅。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_portal.desc

  Оригінал · en_us

  The great portal of the Cathedral.

  Копія · zh_cn

  大教堂宏大的门廊。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_pulpit.desc

  Оригінал · en_us

  The pulpit from which the bishop can address his flock.

  Копія · zh_cn

  主教可在此向他的信众布道的讲坛。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_tower_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.

  Копія · zh_cn

  大教堂的南塔，高耸于田野之上。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_tower_top.desc

  Оригінал · en_us

  The northern tower of the Cathedral.

  Копія · zh_cn

  大教堂的北塔。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_transept_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The south transept of the Cathedral.

  Копія · zh_cn

  大教堂的南翼廊。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_transept_top.desc

  Оригінал · en_us

  The north transept of the Cathedral.

  Копія · zh_cn

  大教堂的北翼廊。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_treasury.desc

  Оригінал · en_us

  The treasury, where the Cathedral's riches are kept.

  Копія · zh_cn

  宝库，大教堂的财宝便保管于此。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbey.desc

  Оригінал · en_us

  The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.

  Копія · zh_cn

  一座诺曼宗教村庄的中心，为修道院长及其助手提供居所。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.alchemisttower.desc

  Оригінал · en_us

  Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.

  Копія · zh_cn

  炼金术士之家，当他不在用实验试图打破宇宙时，便在此安睡。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.alchemyworkshop.desc

  Оригінал · en_us

  The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.

  Копія · zh_cn

  一位炼金术学徒的作坊，他在此进行游走于异端边缘的实验。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalyone.desc

  Оригінал · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Копія · zh_cn

  一处神秘的异象，绝非诺曼起源。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalythree.desc

  Оригінал · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Копія · zh_cn

  一处神秘的异象，绝非诺曼起源。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalytwo.desc

  Оригінал · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Копія · zh_cn

  一处神秘的异象，绝非诺曼起源。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.archives.desc

  Оригінал · en_us

  The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.

  Копія · zh_cn

  村庄档案馆密切关注着村民及其当前的任务。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.armoury.desc

  Оригінал · en_us

  The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.

  Копія · zh_cn

  村庄铁匠的作坊，专门用于制作武器和盔甲。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.bakery.desc

  Оригінал · en_us

  The bakery is where the legendary Norman bread is baked.

  Копія · zh_cn

  面包房是烘焙传奇诺曼面包的地方。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.banditlair.desc

  Оригінал · en_us

  A den of nefarious bandit activity.

  Копія · zh_cn

  一处恶名昭著的强盗巢穴。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.bandittower.desc

  Оригінал · en_us

  A lone tower that houses highwaymen.

  Копія · zh_cn

  一座孤零零的塔楼，是拦路抢劫者的栖身之所。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost.desc

  Оригінал · en_us

  A border post to welcome visitors and warn them to behave.

  Копія · zh_cn

  一座边境哨所，用于迎接访客并提醒他们规矩行事。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost_corner.desc

  Оригінал · en_us

  A border post to welcome visitors and warn them to behave.

  Копія · zh_cn

  一座边境哨所，用于迎接访客并提醒他们规矩行事。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost_gate.desc

  Оригінал · en_us

  A border post to welcome visitors and warn them to behave.

  Копія · zh_cn

  一座边境哨所，用于迎接访客并提醒他们规矩行事。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.carpenterhouse.desc

  Оригінал · en_us

  The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.

  Копія · zh_cn

  木匠的住所，也是标志性诺曼木桁架的诞生地。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.cattlefarm.desc

  Оригінал · en_us

  A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.

  Копія · zh_cn

  村庄牲畜群的家园，当然也是饲养员的住处。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.chickenfarmnorm.desc

  Оригінал · en_us

  The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.

  Копія · zh_cn

  养鸡人的住所，以及他成群的家禽。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.church.desc

  Оригінал · en_us

  A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.

  Копія · zh_cn

  供村中信徒聚集、聆听神父下一场布道的地方。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.farm.desc

  Оригінал · en_us

  The Norman village's local farm.

  Копія · zh_cn

  诺曼村庄当地的农场。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.feloncastle.desc

  Оригінал · en_us

  The Bandit Baron and his lackeys live here.

  Копія · zh_cn

  强盗男爵和他的爪牙们住在这里。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.forge.desc

  Оригінал · en_us

  The workshop of the village blacksmith.

  Копія · zh_cn

  村庄铁匠的工坊。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort.desc

  Оригінал · en_us

  The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.

  Копія · zh_cn

  诺曼军事村庄的核心，一座足以抵御法兰西与英格兰军队的堡垒。对付愤怒的农民同样管用。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort_a_lefttower.desc

  Оригінал · en_us

  A small guardroom installed in one of the fort's tower.

  Копія · zh_cn

  设在堡垒某座塔楼内的小型卫兵室。
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort_a_righttower.desc

  Оригінал · en_us

  A small guardroom installed in one of the fort's tower.

  Копія · zh_cn

  设在堡垒某座塔楼内的小型卫兵室。