svenskasv_se

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6388 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригінал · en_us

  I'll be right with you!

  Копія · sv_se

  Jag står till tjänst!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригінал · en_us

  I'm coming right away!

  Копія · sv_se

  Jag kommer omedelbart!
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригінал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копія · sv_se

  Byborna vägrar handla med dig.
• message.millenaire.trade_complete

  Оригінал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копія · sv_se

  Jag hoppas du tyckte om att handla med oss! Ha en bra dag.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригінал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копія · sv_se

  Tack så mycket, lycka till med affärerna!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригінал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копія · sv_se

  Affären är klar, kom gärna tillbaka.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригінал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копія · sv_se

  Det var allt för stunden, farväl.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригінал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копія · sv_se

  Tack för ditt besök, kom gärna tillbaka.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригінал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копія · sv_se

  Må Gud löna dig, kom tillbaka snart.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригінал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копія · sv_se

  Affären är klar, må Gud bevara dig!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригінал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копія · sv_se

  Må överflöd följa dig, vi väntar på din återkomst.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригінал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копія · sv_se

  Handel är inte möjlig just nu.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригінал · en_us

  A raid is already planned.

  Копія · sv_se

  En räd är redan planerad.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригінал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копія · sv_se

  Rädplanen avbruten.
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригінал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копія · sv_se

  %s slog tillbaka räden från %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригінал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копія · sv_se

  Endast ägaren av denna by kan planera räder.
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригінал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копія · sv_se

  %s planerar en räd mot %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригінал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копія · sv_se

  Räd planerad mot %s. Avfärd om ett speldygn.
• millenaire.combat.raid_started

  Оригінал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копія · sv_se

  %s har inlett en räd mot %s med %s plundrare!
• millenaire.combat.raid_success

  Оригінал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копія · sv_se

  %s plundrade %s med framgång och stal %s varor.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригінал · en_us

  API base URL override

  Копія · sv_se

  Åsidosätt API-bas-URL
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригінал · en_us

  Background Radius

  Копія · sv_se

  Bakgrundsradie
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригінал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копія · sv_se

  Rädradie för banditer
• millenaire.config.buildPaths

  Оригінал · en_us

  Build Village Paths

  Копія · sv_se

  Bygg bystigar
• millenaire.config.completionMaxDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Max Distance

  Копія · sv_se

  Maxavstånd för komplettering
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  Оригінал · en_us

  Max Completion %

  Копія · sv_se

  Max komplettering %
• millenaire.config.completionMinDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Min Distance

  Копія · sv_se

  Minavstånd för komplettering
• millenaire.config.forceLoadVillages

  Оригінал · en_us

  Force-Load Village Chunks

  Копія · sv_se

  Tvångsladda by-chunks
• millenaire.config.generateHamlets

  Оригінал · en_us

  Generate Hamlets

  Копія · sv_se

  Generera småbyar
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  Оригінал · en_us

  Generate Lone Buildings

  Копія · sv_se

  Generera enskilda byggnader
• millenaire.config.generateVillages

  Оригінал · en_us

  Generate Villages

  Копія · sv_se

  Generera byar
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  Оригінал · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  Копія · sv_se

  Gratis byggande (ignorera resurskostnad)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  Оригінал · en_us

  Keep Active Radius

  Копія · sv_se

  Radie för aktiva byar
• millenaire.config.languageLearning

  Оригінал · en_us

  Language Learning

  Копія · sv_se

  Språkinlärning
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  Копія · sv_se

  Autokonvertera legacy-paket
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  Копія · sv_se

  PNG-gräns för autokonvertering
• millenaire.config.log.ai

  Оригінал · en_us

  Log: AI

  Копія · sv_se

  Logg: AI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  Оригінал · en_us

  Log: Chunk Loading

  Копія · sv_se

  Logg: Chunkladdning
• millenaire.config.log.commerce

  Оригінал · en_us

  Log: Commerce

  Копія · sv_se

  Logg: Handel
• millenaire.config.log.construction

  Оригінал · en_us

  Log: Construction

  Копія · sv_se

  Logg: Byggande
• millenaire.config.log.culture

  Оригінал · en_us

  Log: Culture

  Копія · sv_se

  Logg: Kultur
• millenaire.config.log.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Log: Diplomacy

  Копія · sv_se

  Logg: Diplomati
• millenaire.config.log.gathering

  Оригінал · en_us

  Log: Gathering

  Копія · sv_se

  Logg: Insamling
• millenaire.config.log.network

  Оригінал · en_us

  Log: Network

  Копія · sv_se

  Logg: Nätverk
• millenaire.config.log.other

  Оригінал · en_us

  Log: Other

  Копія · sv_se

  Logg: Övrigt
• millenaire.config.log.pathfinding

  Оригінал · en_us

  Log: Pathfinding

  Копія · sv_se

  Logg: Vägsökning
• millenaire.config.log.village

  Оригінал · en_us

  Log: Village

  Копія · sv_se

  Logg: By
• millenaire.config.log.worldGen

  Оригінал · en_us

  Log: World Generation

  Копія · sv_se

  Logg: Världsgenerering
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  Оригінал · en_us

  Log Spawn Attempts

  Копія · sv_se

  Logga spawnförsök
• millenaire.config.maxChildren

  Оригінал · en_us

  Max Children

  Копія · sv_se

  Max antal barn