svenskasv_se

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6388 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4258 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригінал · en_us

  Too far from the village centre

  Копія · sv_se

  För långt från byns centrum
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копія · sv_se

  Klicka på byggnaden: bekräfta · Klicka på marken: flytta · Högerklick: avbryt
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копія · sv_se

  Klicka på byggnaden: bekräfta · Klicka på marken: flytta · Fast riktning
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копія · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: krock med en annan byggnad (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригінал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копія · sv_se

  Hittar ingen lämplig plats i byn för att bygga %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копія · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: onåbart område (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копія · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: utanför byns radie (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Оригінал · en_us

  Preview loading, one moment…

  Копія · sv_se

  Förhandsvisningen läses in, ett ögonblick…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Оригінал · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Копія · sv_se

  Byggkön är full (max %s). Vänta tills ett projekt blir klart eller avbryt ett.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригінал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копія · sv_se

  %s har lagts till i byggkön.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригінал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копія · sv_se

  Riktningen bestäms av planen
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригінал · en_us

  Select Building Project

  Копія · sv_se

  Välj byggnadsprojekt
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригінал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копія · sv_se

  Du är för långt från byn för att placera en byggnad.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригінал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копія · sv_se

  Variant %1$s/%2$s (Alt+mushjul för att byta)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копія · sv_se

  Det går inte att bygga %1$s här: utanför tillåten höjd (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригінал · en_us

  Already requested

  Копія · sv_se

  Redan beställt
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригінал · en_us

  Already built

  Копія · sv_se

  Redan byggt
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригінал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копія · sv_se

  Beställ %s (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригінал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копія · sv_se

  Beställ bonusbyggnad %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригінал · en_us

  Buildings:

  Копія · sv_se

  Byggnader:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригінал · en_us

  You need %s more deniers

  Копія · sv_se

  Du behöver %s denarer till
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригінал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копія · sv_se

  Ryktet är för lågt (%s krävs)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригінал · en_us

  Commission buildings

  Копія · sv_se

  Beställ byggnader
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригінал · en_us

  Buildings

  Копія · sv_se

  Byggnader
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригінал · en_us

  complete

  Копія · sv_se

  färdiga
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригінал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копія · sv_se

  Du kan grunda dina egna kontrollerade %s-byar.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригінал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копія · sv_se

  Du kan förtjäna rätten att grunda dina egna kontrollerade %s-byar.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригінал · en_us

  Earn founding rights

  Копія · sv_se

  Förtjäna rätt att grunda
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригінал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копія · sv_se

  Förtjäna rätten att grunda dina egna kontrollerade %1$s-byar — rykte %2$s / %3$s krävs.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · sv_se

  %s: Redan lärt.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · sv_se

  %s: Går att lära.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригінал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копія · sv_se

  Lär dig grödan (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · sv_se

  %s: Inte tillräckligt med pengar.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · sv_se

  %s: Otillräckligt rykte.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригінал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копія · sv_se

  Grödor som denna kultur kan lära dig:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Diplomacy

  Копія · sv_se

  Diplomati
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригінал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копія · sv_se

  Inga kända grannbyar.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригінал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копія · sv_se

  Diplomatiska handlingar kvar: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригінал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копія · sv_se

  Diplomati mellan byar kommer snart...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригінал · en_us

  Relations Help

  Копія · sv_se

  Hjälp om relationer
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · sv_se

  %s: Redan lärt.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · sv_se

  %s: Går att lära.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригінал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копія · sv_se

  Jakttekniker som denna kultur kan lära dig:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригінал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копія · sv_se

  Lär dig jakttekniken (%s denarer)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · sv_se

  %s: Inte tillräckligt med pengar.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · sv_se

  %s: Otillräckligt rykte.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригінал · en_us

  Military

  Копія · sv_se

  Militär
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригінал · en_us

  Other raid in progress

  Копія · sv_se

  Annan räd pågår
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригінал · en_us

  Other raid planned

  Копія · sv_se

  Annan räd planerad
• gui.millenaire.chief.praise

  Оригінал · en_us

  Praise %s

  Копія · sv_se

  Prisa %s