Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6080 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)
407 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Копія · sv_se
Hur smider du dina jordbruksredskap, $name? Du kan inte bruka jorden utan jordbruksredskap! Jag tillverkar fantastiska jordbruksredskap. Romerska jordbruksredskap hör till de bästa i världen! Bönderna behöver oss för att smida sina redskap.
Оригінал · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Копія · sv_se
Hur smider du dina hackor, $name? Du kan inte bryta sten utan en hacka! Jag smider starka hackor. Romerska hackor hör till de bästa i världen! Gruvarbetarna behöver oss för att smida sina hackor.
Оригінал · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Копія · sv_se
Hur smider du dina spadar, $name? Du kan inte bygga eller gräva utan en spade! Jag smider tåliga spadar. Romerska spadar hör till de bästa i världen! Arkitekterna behöver oss för att smida sina spadar.
Оригінал · en_us
Don’t test your luck, child.
Копія · sv_se
Fresta inte ödet, barn.
Оригінал · en_us
Bow before me...
Копія · sv_se
Buga dig inför mig...
Оригінал · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
Копія · sv_se
Din tjänarskap kommer att belönas, $name.
Оригінал · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
Копія · sv_se
Äntligen har jag blivit romersk medborgare!
Оригінал · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
Копія · sv_se
Barbarerna är här! Försvara vår by till varje pris! Det romerska riket angrips! Till vapen!
Оригінал · en_us
I swear these grapes fell on their own!
Копія · sv_se
Jag svär att de här druvorna föll av sig själva!
Оригінал · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
Копія · sv_se
En dag ska jag besöka Konstantinopel och se hur riktiga romerska byggnader ser ut!
Оригінал · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
Копія · sv_se
Jag smakade vin en gång, det är äckligt.
Оригінал · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
Копія · sv_se
De vuxna borde sluta slösa goda druvor på att göra det där hemska vinet av dem!
Оригінал · en_us
I knew it! A rich harvest!
Копія · sv_se
Jag visste det! En rik skörd!
Оригінал · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
Копія · sv_se
Vi romare har de bästa ledarna och det bästa folket. Det romerska riket är storartat, och vår by är den största. Vår by måste tacka sin ledning för all dess storhet.
Оригінал · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
Копія · sv_se
Det var länge sedan jag drack något. Dags att hämta lite friskt romerskt vin! Jag behöver något att dricka. Vinet ska skölja bort mina bekymmer. Visste du att romerskt vin är det bästa i världen?
Оригінал · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
Копія · sv_se
Ett tråkigt arbete, men åtminstone får jag betalt. I dag kommer ett skepp. Jag vet det.
Оригінал · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
Копія · sv_se
Jag vill springa! Jag tror att jag går ut och leker. Jag går och leker nu. $name! Vill du leka med mig?
Оригінал · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
Копія · sv_se
Folket ska be för dig, i evigheters evighet, amen. Jag vägleds av den Helige Fadern. O Herre, du himlafödde och barmhärtige. Männen tillber, prästerna sjunger! Hell dig, jungfruliga nymf! O heliga Maria, store segrande härförare! Du som räddar mig från det onda, jag tackar dig ...
Оригінал · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
Копія · sv_se
Jag tror att jag går och lägger mig. Om jag inte sover kan olyckor hända. Jag är trött. Jag går hem och sover.
Оригінал · en_us
Please, do not distract me, $name.
Копія · sv_se
Snälla, stör mig inte, $name.
Оригінал · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
Копія · sv_se
Jag skulle kunna sitta under det här trädet hela dagen… Den här skuggiga platsen är helt enkelt fulländad ...
Оригінал · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
Копія · sv_se
Vi är de sista sanna romarna. Bada i ljuset från vår civilisation. Hej, $name! Vacker dag, eller hur? Det kommer att regna snart. Ingen stad i världen kan jämföras med Konstantinopel. Vi är inte greker, vi är romare. Vi är de sista sanna romarna. Bada dig i vår civilisations glans under din vistelse här. Välkommen till byn, $name! Titta! Där är $name!
Оригінал · en_us
I need to kill this barbarian!
Копія · sv_se
Jag måste döda den här barbaren!
Оригінал · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
Копія · sv_se
Ära åt Gud och vår gudasände ledare! Han har rätt! Ära åt oss! Vi kan besegra vem som helst!
Оригінал · en_us
The bread already smells good...
Копія · sv_se
Brödet doftar redan gott...
Оригінал · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
Копія · sv_se
Jag känner på mig att vi får en rik skörd i år.
Оригінал · en_us
God’s love is my only desire!
Копія · sv_se
Guds kärlek är min enda åtrå!
Оригінал · en_us
I am coming at once!
Копія · sv_se
Jag kommer ögonblickligen!
Оригінал · en_us
Many thanks, good business to you!
Копія · sv_se
Tusen tack, lycka till med affärerna!
Оригінал · en_us
Cooking is really fun.
Копія · sv_se
Att laga mat är verkligen roligt.
Оригінал · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Копія · sv_se
Sånt här är det enda jag kan göra här.
Оригінал · en_us
Time to take care of my family.
Копія · sv_se
Dags att ta hand om min familj.
Оригінал · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Копія · sv_se
Min man har äntligen levererat sina resurser, precis som jag sa till honom.
Оригінал · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Копія · sv_se
Vår uppgift är att hålla våra män i schack. Jag skulle kunna uträtta så mycket mer här om jag var en man, om bara ...
Оригінал · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Копія · sv_se
Att smida vapen är så mycket mer prestigefullt än att göra verktyg!
Оригінал · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Копія · sv_se
Jag hade drömt om att gifta mig med en prins...
Оригінал · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Копія · sv_se
Jag har arbetat sedan i morse. Nu går jag och vilar. Jag är trött.
Оригінал · en_us
I'm on my way!
Копія · sv_se
Jag är på väg!
Оригінал · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Копія · sv_se
Det blir svårt att bära så mycket ved hem.
Оригінал · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Копія · sv_se
Det verkar som om jag ska tillbringa hela livet med att fälla dessa träd.
Оригінал · en_us
Now, I will gather all the wood.
Копія · sv_se
Nu ska jag samla in all veden.
Оригінал · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Копія · sv_se
Ju fler träd jag planterar, desto lättare blir livet sedan.
Оригінал · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Копія · sv_se
Jag ville bli en stor krigare när jag var yngre...
Оригінал · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Копія · sv_se
Jag har arbetat sedan i morse. Nu går jag och vilar. Jag är trött.
Оригінал · en_us
I have just come from the forest.
Копія · sv_se
Jag har just kommit från skogen.
Оригінал · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Копія · sv_se
Allt är odlat av min familj, djupt inne i djungeln.
Оригінал · en_us
Peace upon you, brother!
Копія · sv_se
Frid vare med dig, broder!
Оригінал · en_us
See the riches of Persia!
Копія · sv_se
Se Persiens rikedomar!
Оригінал · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Копія · sv_se
Att resa är hårt för en ensam kvinna.
Оригінал · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Копія · sv_se
Hemlagad mat åt hungriga resenärer!
