portuguêspt_pt

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6380 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4258 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригінал · en_us

  I'll be right with you!

  Копія · pt_pt

  Estou já consigo!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригінал · en_us

  I'm coming right away!

  Копія · pt_pt

  Vou já!
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригінал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копія · pt_pt

  Os aldeãos recusam-se a comerciar contigo.
• message.millenaire.trade_complete

  Оригінал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копія · pt_pt

  Espero que tenha gostado de negociar connosco. Tenha um bom dia!
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригінал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копія · pt_pt

  Muito obrigado, bons negócios!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригінал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копія · pt_pt

  Negócio fechado, volte por favor.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригінал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копія · pt_pt

  É tudo por agora, adeus.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригінал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копія · pt_pt

  Obrigado pela sua visita, volte por favor.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригінал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копія · pt_pt

  Que os deuses lhe paguem, volte por favor.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригінал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копія · pt_pt

  Negócio fechado, que Deus o guarde!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригінал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копія · pt_pt

  Que a abundância o acompanhe, aguardamos o seu regresso.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригінал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копія · pt_pt

  O comércio não é possível neste momento.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригінал · en_us

  A raid is already planned.

  Копія · pt_pt

  Já está planeado um ataque.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригінал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копія · pt_pt

  Plano de ataque cancelado.
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригінал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копія · pt_pt

  %s repeliu o ataque de %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригінал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копія · pt_pt

  Só o proprietário desta aldeia pode planear ataques.
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригінал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копія · pt_pt

  %s está a planear um ataque contra %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригінал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копія · pt_pt

  Ataque planeado contra %s. Partida dentro de um dia de jogo.
• millenaire.combat.raid_started

  Оригінал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копія · pt_pt

  %s lançou um ataque contra %s com %s atacantes!
• millenaire.combat.raid_success

  Оригінал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копія · pt_pt

  %s pilhou %s com sucesso, roubando %s bens.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригінал · en_us

  API base URL override

  Копія · pt_pt

  Substituição do URL base da API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригінал · en_us

  Background Radius

  Копія · pt_pt

  Raio de fundo
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригінал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копія · pt_pt

  Raio dos ataques
• millenaire.config.buildPaths

  Оригінал · en_us

  Build Village Paths

  Копія · pt_pt

  Construir caminhos da aldeia
• millenaire.config.completionMaxDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Max Distance

  Копія · pt_pt

  Distância máx. de conclusão
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  Оригінал · en_us

  Max Completion %

  Копія · pt_pt

  % máxima de conclusão
• millenaire.config.completionMinDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Min Distance

  Копія · pt_pt

  Distância mín. de conclusão
• millenaire.config.forceLoadVillages

  Оригінал · en_us

  Force-Load Village Chunks

  Копія · pt_pt

  Forçar carregamento de chunks das aldeias
• millenaire.config.generateHamlets

  Оригінал · en_us

  Generate Hamlets

  Копія · pt_pt

  Gerar aldeolas
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  Оригінал · en_us

  Generate Lone Buildings

  Копія · pt_pt

  Gerar edifícios isolados
• millenaire.config.generateVillages

  Оригінал · en_us

  Generate Villages

  Копія · pt_pt

  Gerar aldeias
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  Оригінал · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  Копія · pt_pt

  Construção gratuita (ignorar o custo em recursos)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  Оригінал · en_us

  Keep Active Radius

  Копія · pt_pt

  Raio de actividade
• millenaire.config.languageLearning

  Оригінал · en_us

  Language Learning

  Копія · pt_pt

  Aprendizagem de línguas
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  Копія · pt_pt

  Conversão auto. de packs legacy
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  Копія · pt_pt

  Limite PNG conversão auto.
• millenaire.config.log.ai

  Оригінал · en_us

  Log: AI

  Копія · pt_pt

  Log: IA
• millenaire.config.log.chunkLoading

  Оригінал · en_us

  Log: Chunk Loading

  Копія · pt_pt

  Log: Carregamento de chunks
• millenaire.config.log.commerce

  Оригінал · en_us

  Log: Commerce

  Копія · pt_pt

  Log: Comércio
• millenaire.config.log.construction

  Оригінал · en_us

  Log: Construction

  Копія · pt_pt

  Log: Construção
• millenaire.config.log.culture

  Оригінал · en_us

  Log: Culture

  Копія · pt_pt

  Log: Cultura
• millenaire.config.log.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Log: Diplomacy

  Копія · pt_pt

  Log: Diplomacia
• millenaire.config.log.gathering

  Оригінал · en_us

  Log: Gathering

  Копія · pt_pt

  Log: Recolha
• millenaire.config.log.network

  Оригінал · en_us

  Log: Network

  Копія · pt_pt

  Log: Rede
• millenaire.config.log.other

  Оригінал · en_us

  Log: Other

  Копія · pt_pt

  Log: Outros
• millenaire.config.log.pathfinding

  Оригінал · en_us

  Log: Pathfinding

  Копія · pt_pt

  Log: Navegação
• millenaire.config.log.village

  Оригінал · en_us

  Log: Village

  Копія · pt_pt

  Log: Aldeia
• millenaire.config.log.worldGen

  Оригінал · en_us

  Log: World Generation

  Копія · pt_pt

  Log: Geração do mundo
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  Оригінал · en_us

  Log Spawn Attempts

  Копія · pt_pt

  Registar tentativas de spawn
• millenaire.config.maxChildren

  Оригінал · en_us

  Max Children

  Копія · pt_pt

  Número máximo de filhos