portuguêspt_pt

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6380 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4258 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригінал · en_us

  Too far from the village centre

  Копія · pt_pt

  Demasiado longe do centro da aldeia
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копія · pt_pt

  Clique no edifício: confirmar · Clique no chão: mover · Clique direito: cancelar
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копія · pt_pt

  Clique no edifício: confirmar · Clique no chão: mover · Orientação fixa
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копія · pt_pt

  Não é possível construir %1$s aqui: conflito com outro edifício (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригінал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копія · pt_pt

  Não foi possível encontrar um local adequado na aldeia para construir %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копія · pt_pt

  Não é possível construir %1$s aqui: zona inacessível (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копія · pt_pt

  Não é possível construir %1$s aqui: fora do raio da aldeia (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Оригінал · en_us

  Preview loading, one moment…

  Копія · pt_pt

  A carregar a pré-visualização…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Оригінал · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Копія · pt_pt

  A fila de construção está cheia (máx. %s). Aguarda que um projecto termine ou cancela um.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригінал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копія · pt_pt

  %s foi adicionado à fila de construção.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригінал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копія · pt_pt

  Orientação definida pela planta
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригінал · en_us

  Select Building Project

  Копія · pt_pt

  Escolher projecto de construção
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригінал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копія · pt_pt

  Estás demasiado longe da aldeia para construir um edifício.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригінал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копія · pt_pt

  Variante %1$s/%2$s (Alt+roda para mudar)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копія · pt_pt

  Não é possível construir %1$s aqui: fora da altitude permitida (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригінал · en_us

  Already requested

  Копія · pt_pt

  já solicitado
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригінал · en_us

  Already built

  Копія · pt_pt

  já construído
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригінал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копія · pt_pt

  Comprar %1$s (%2$s)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригінал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копія · pt_pt

  Encomendar edifício bónus %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригінал · en_us

  Buildings:

  Копія · pt_pt

  Edifícios:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригінал · en_us

  You need %s more deniers

  Копія · pt_pt

  Faltam-te %s denários
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригінал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копія · pt_pt

  Reputação insuficiente (%s requerida)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригінал · en_us

  Commission buildings

  Копія · pt_pt

  Encomendar edifícios
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригінал · en_us

  Buildings

  Копія · pt_pt

  Edifícios
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригінал · en_us

  complete

  Копія · pt_pt

  concluídos
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригінал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копія · pt_pt

  Podes fundar as tuas próprias aldeias controladas da cultura %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригінал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копія · pt_pt

  Podes conquistar o direito de fundar as tuas próprias aldeias controladas da cultura %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригінал · en_us

  Earn founding rights

  Копія · pt_pt

  Conquistar direitos de fundação
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригінал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копія · pt_pt

  Conquista o direito de fundar as tuas próprias aldeias controladas da cultura %1$s — reputação %2$s / %3$s necessária.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · pt_pt

  %s: Já aprendido.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · pt_pt

  %s: Disponível para aprender.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригінал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копія · pt_pt

  Aprender cultura (%s denários)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · pt_pt

  %s: Dinheiro insuficiente.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · pt_pt

  %s: Reputação insuficiente.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригінал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копія · pt_pt

  Culturas que esta civilização te pode ensinar:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Diplomacy

  Копія · pt_pt

  Diplomacia
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригінал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копія · pt_pt

  Nenhuma aldeia vizinha conhecida.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригінал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копія · pt_pt

  Acções diplomáticas restantes: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригінал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копія · pt_pt

  Diplomacia entre aldeias em breve...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригінал · en_us

  Relations Help

  Копія · pt_pt

  Ajuda sobre Relações
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · pt_pt

  %s: Já aprendido.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · pt_pt

  %s: Disponível para aprender.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригінал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копія · pt_pt

  Técnicas de caça que esta civilização te pode ensinar:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригінал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копія · pt_pt

  Aprender técnica de caça (%s denários)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · pt_pt

  %s: Dinheiro insuficiente.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · pt_pt

  %s: Reputação insuficiente.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригінал · en_us

  Military

  Копія · pt_pt

  Militar
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригінал · en_us

  Other raid in progress

  Копія · pt_pt

  Outro ataque em curso
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригінал · en_us

  Other raid planned

  Копія · pt_pt

  Outro ataque planeado
• gui.millenaire.chief.praise

  Оригінал · en_us

  Praise %s

  Копія · pt_pt

  Elogiar %s