polskipl_pl

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (15 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4258 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригінал · en_us

  I'll be right with you!

  Копія · pl_pl

  Już idę, jestem do twoich usług!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригінал · en_us

  I'm coming right away!

  Копія · pl_pl

  Już idę!
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригінал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копія · pl_pl

  Mieszkańcy odmawiają z tobą handlu.
• message.millenaire.trade_complete

  Оригінал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копія · pl_pl

  Mam nadzieję, że handel z nami ci się spodobał! Miłego dnia.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригінал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копія · pl_pl

  Wielkie dzięki, owocnych interesów!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригінал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копія · pl_pl

  Sprawa załatwiona, prosimy wracać.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригінал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копія · pl_pl

  Na razie to wszystko, do widzenia.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригінал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копія · pl_pl

  Dziękujemy za odwiedziny, prosimy wrócić.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригінал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копія · pl_pl

  Niech Bóg ci wynagrodzi, prosimy wrócić.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригінал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копія · pl_pl

  Targ zawarty, niech Bóg cię strzeże!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригінал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копія · pl_pl

  Niech obfitość ci towarzyszy, czekamy na ponowne odwiedziny.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригінал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копія · pl_pl

  Handel nie jest teraz możliwy.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригінал · en_us

  A raid is already planned.

  Копія · pl_pl

  Najazd jest już zaplanowany.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригінал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копія · pl_pl

  Plan najazdu anulowany.
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригінал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копія · pl_pl

  %s odparła najazd z %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригінал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копія · pl_pl

  Tylko właściciel tej wioski może planować najazdy.
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригінал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копія · pl_pl

  %s planuje najazd na %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригінал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копія · pl_pl

  Najazd zaplanowany przeciwko %s. Wymarsz za jeden dzień gry.
• millenaire.combat.raid_started

  Оригінал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копія · pl_pl

  %s rozpoczęła najazd na %s z %s najeźdźcami!
• millenaire.combat.raid_success

  Оригінал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копія · pl_pl

  %s skutecznie złupiła %s, kradnąc %s dóbr.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригінал · en_us

  API base URL override

  Копія · pl_pl

  Zastąpienie bazowego adresu URL API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригінал · en_us

  Background Radius

  Копія · pl_pl

  Promień tła
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригінал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копія · pl_pl

  Promień najazdów
• millenaire.config.buildPaths

  Оригінал · en_us

  Build Village Paths

  Копія · pl_pl

  Buduj ścieżki w wiosce
• millenaire.config.completionMaxDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Max Distance

  Копія · pl_pl

  Maks. dystans dla ukończenia
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  Оригінал · en_us

  Max Completion %

  Копія · pl_pl

  Maks. % ukończenia
• millenaire.config.completionMinDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Min Distance

  Копія · pl_pl

  Min. dystans dla ukończenia
• millenaire.config.forceLoadVillages

  Оригінал · en_us

  Force-Load Village Chunks

  Копія · pl_pl

  Wymuszaj ładowanie chunków wiosek
• millenaire.config.generateHamlets

  Оригінал · en_us

  Generate Hamlets

  Копія · pl_pl

  Generuj przysiółki
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  Оригінал · en_us

  Generate Lone Buildings

  Копія · pl_pl

  Generuj samotne budynki
• millenaire.config.generateVillages

  Оригінал · en_us

  Generate Villages

  Копія · pl_pl

  Generuj wioski
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  Оригінал · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  Копія · pl_pl

  Darmowe budowanie (ignoruj koszt zasobów)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  Оригінал · en_us

  Keep Active Radius

  Копія · pl_pl

  Promień aktywności wiosek
• millenaire.config.languageLearning

  Оригінал · en_us

  Language Learning

  Копія · pl_pl

  Nauka języków
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  Копія · pl_pl

  Automatyczna konwersja starych paczek
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  Копія · pl_pl

  Limit PNG dla automatycznej konwersji
• millenaire.config.log.ai

  Оригінал · en_us

  Log: AI

  Копія · pl_pl

  Log: SI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  Оригінал · en_us

  Log: Chunk Loading

  Копія · pl_pl

  Log: Ładowanie chunków
• millenaire.config.log.commerce

  Оригінал · en_us

  Log: Commerce

  Копія · pl_pl

  Log: Handel
• millenaire.config.log.construction

  Оригінал · en_us

  Log: Construction

  Копія · pl_pl

  Log: Budowa
• millenaire.config.log.culture

  Оригінал · en_us

  Log: Culture

  Копія · pl_pl

  Log: Kultura
• millenaire.config.log.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Log: Diplomacy

  Копія · pl_pl

  Log: Dyplomacja
• millenaire.config.log.gathering

  Оригінал · en_us

  Log: Gathering

  Копія · pl_pl

  Log: Zbieractwo
• millenaire.config.log.network

  Оригінал · en_us

  Log: Network

  Копія · pl_pl

  Log: Sieć
• millenaire.config.log.other

  Оригінал · en_us

  Log: Other

  Копія · pl_pl

  Log: Inne
• millenaire.config.log.pathfinding

  Оригінал · en_us

  Log: Pathfinding

  Копія · pl_pl

  Log: Nawigacja
• millenaire.config.log.village

  Оригінал · en_us

  Log: Village

  Копія · pl_pl

  Log: Wioska
• millenaire.config.log.worldGen

  Оригінал · en_us

  Log: World Generation

  Копія · pl_pl

  Log: Generowanie świata
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  Оригінал · en_us

  Log Spawn Attempts

  Копія · pl_pl

  Loguj próby spawnu
• millenaire.config.maxChildren

  Оригінал · en_us

  Max Children

  Копія · pl_pl

  Maks. liczba dzieci