Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 10 сегментів) · Перекладено: 0.2% (10 / 6371)
У процесіПерекладено вручну, безпосередньо на цьому сайті.
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
711 сегментів · Увійдіть, щоб перекладати.
Оригінал · en_us
Hindu epics
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
You sadden me.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Bring the books back
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Speak to the pandit
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
You sadden me, $name.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I will fast while you are gone.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Exploring the desert
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Report findings
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Marsh expert
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
You sadden me.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Bring the samples back
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Speak to farmer
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Holy Weapon
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Bring the enchanted blade
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
I thank you.
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
Fear and knowledge
Копія · ky_kg
Оригінал · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Копія · ky_kg
