한국어ko_kr

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6076 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)

3969 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  Копія · ko_kr

  다들 반가워해요. 이번엔 흥미로운 물건이라도 가져오셨나요?
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  Оригінал · en_us

  Fellow Survivor

  Копія · ko_kr

  동료 생존자
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Оригінал · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Копія · ko_kr

  아, 아직도 살아서 잘 버티고 계시다니 반가워요!
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · ko_kr

  마을의 친구
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Копія · ko_kr

  훌륭한 동료임을 증명하셨어요. 이곳에서 많은 친구를 만나실 수 있을 거예요, $name님.
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · ko_kr

  낯익은 얼굴
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Оригінал · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Копія · ko_kr

  예전에 이 근처에서 뵌 적이 있어요. 얼마든지 머물면서 몸을 녹이세요.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · ko_kr

  타고난 지도자
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Копія · ko_kr

  $name님, 이누이트 사람들의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · ko_kr

  골칫거리
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Копія · ko_kr

  죄송하지만, 그쪽 같은 사람을 상대할 시간이 없어요.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of us

  Копія · ko_kr

  우리 중 하나
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Копія · ko_kr

  정령들이 우리에게 축복으로 보내 주셨어요. 이제 우리 가족의 일원이라고 선언하셨고, 정말 옳은 선택을 하셨다고 느껴요.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · ko_kr

  공공의 적
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Копія · ko_kr

  우리와 함께할 기회를 충분히 드렸지만, 모두 외면하셨죠. 더 이상 신경 쓰지 마시고, 얼어붙은 황무지를 헤맬 때 정령들에게 잡혀가지 않기만을 바라세요.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · ko_kr

  단골 방문객
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Копія · ko_kr

  다시 만나서 반가워요, $name님.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Оригінал · en_us

  Spirit-Chosen

  Копія · ko_kr

  정령이 택한 자
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  Для копіювання

  Оригінал · en_us

  Копія · ko_kr
• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · ko_kr

  이방인
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Оригінал · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Копія · ko_kr

  안녕하세요. 이 살을 에는 황무지에서 살아남는 데 도움이 필요하신가요?
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · ko_kr

  달갑잖은 외부인
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Копія · ko_kr

  그쪽 같은 사람은 경계하게 돼요. 그냥 떠나서 우리를 가만히 두세요.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Оригінал · en_us

  Ally

  Копія · ko_kr

  동맹
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Оригінал · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Копія · ko_kr

  우리 백성의 진정한 동맹임을 증명하셨어요.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · ko_kr

  친근함
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Копія · ko_kr

  예전에 근처에서 뵌 적이 있지만, 그렇다고 신뢰한다는 뜻은 아니에요.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · ko_kr

  단골 상인
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Копія · ko_kr

  아, $name님. 마을 사람들의 눈에 비치는 모습이 많이 좋아지셨어요.
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  Оригінал · en_us

  Fellow Explorer

  Копія · ko_kr

  동료 탐험가
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  Оригінал · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  Копія · ko_kr

  우리 둘 다 이 세상에서는 이방인이에요. 함께 잘 헤쳐 나가 봐요.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · ko_kr

  마을의 친구
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  Копія · ko_kr

  안녕하세요, 친구. 오늘은 무엇을 도와드릴까요?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · ko_kr

  낯익은 얼굴
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  Оригінал · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  Копія · ko_kr

  선의를 가진 여행자처럼 보이시네요. 함께 거래해 볼 만하겠어요.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  Оригінал · en_us

  Living Kami

  Копія · ko_kr

  살아 있는 카미
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  Оригінал · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  Копія · ko_kr

  살아 있는 카미세요. 사람들은 디디신 땅조차 받들어 모셔요.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · ko_kr

  타고난 지도자
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копія · ko_kr

  $name님, 우리 백성의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · ko_kr

  골칫거리
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  Копія · ko_kr

  아, 그쪽이군요. 무슨 일이죠?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of Us

  Копія · ko_kr

  우리 중 하나
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  Копія · ko_kr

  안녕하세요, $name님. 돌아오시기를 손꼽아 기다리고 있었어요.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · ko_kr

  공공의 적
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  Копія · ko_kr

  감히 여기에 모습을 드러내다니. 벌을 받으세요!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · ko_kr

  단골 방문객
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  How have your travels been, $name?

  Копія · ko_kr

  여행은 어떠셨어요, $name님?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · ko_kr

  이방인
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Оригінал · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Копія · ko_kr

  우리는 이방인을 쉽게 믿지 않아요. 행동거지를 조심해 주세요.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · ko_kr

  달갑잖은 외부인