한국어ko_kr

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6209 сегментів) · Перекладено: 100% (6196 / 6203)

Інтерфейс 0%Речення 0%Діалоги 0%Квести 0%Книга подорожей 0%

Не перекладені

4096 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

Оригінал · en_us

Копія · ko_kr

panel.millenaire.upgrades_left_center
Оригінал · en_us
§8%1$s upgrades remaining, at center
Копія · ko_kr
§8남은 업그레이드 %1$s개, 중앙
panel.millenaire.upgrades_left_dir
Оригінал · en_us
§8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s
Копія · ko_kr
§8남은 업그레이드 %1$s개, %3$s 방향으로 %2$s 블록
panel.millenaire.village_at_peace
Оригінал · en_us
The village is at peace.
Копія · ko_kr
마을은 평화롭습니다.
panel.millenaire.village_has_no_walls
Оригінал · en_us
This village has no walls.
Копія · ko_kr
이 마을에는 성벽이 없습니다.
panel.millenaire.village_raid_planned
Оригінал · en_us
The village is planning a raid.
Копія · ko_kr
마을이 약탈을 준비하고 있습니다.
panel.millenaire.village_raiding
Оригінал · en_us
The village is raiding another settlement.
Копія · ko_kr
마을이 다른 정착지를 약탈하고 있습니다.
panel.millenaire.village_stocks
Оригінал · en_us
Village stocks:
Копія · ko_kr
마을 비축품:
panel.millenaire.village_summary
Оригінал · en_us
Village Summary
Копія · ko_kr
마을 요약
panel.millenaire.village_type_label
Оригінал · en_us
Village type
Копія · ko_kr
마을 유형
panel.millenaire.village_type_value
Оригінал · en_us
§1Village type: §0%s
Копія · ko_kr
§1마을 유형: §0%s
panel.millenaire.village_under_attack
Оригінал · en_us
The village is under attack!
Копія · ko_kr
마을이 공격받고 있습니다!
panel.millenaire.villager_goal
як в еталоні
Оригінал · en_us
§8%1$s — %2$s
Копія · ko_kr
§8%1$s — %2$s
panel.millenaire.visitor_count
Оригінал · en_us
§0Visitor list: %s
Копія · ko_kr
§0방문객 목록: %s
panel.millenaire.visitor_list
Оригінал · en_us
Visitor list
Копія · ko_kr
방문객 목록
panel.millenaire.wall_segment_in_construction
Оригінал · en_us
Wall segment in construction
Копія · ko_kr
건설 중인 성벽 구간
panel.millenaire.wall_segment_resources_needed
Оригінал · en_us
Resources needed for the next wall segment
Копія · ko_kr
다음 성벽 구간에 필요한 자원
panel.millenaire.walls_built
Оригінал · en_us
Built
Копія · ko_kr
건설 완료
panel.millenaire.walls_in_construction
Оригінал · en_us
Under construction
Копія · ko_kr
건설 중
panel.millenaire.walls_levels
Оригінал · en_us
Levels
Копія · ko_kr
등급
panel.millenaire.walls_planned
Оригінал · en_us
Planned
Копія · ko_kr
계획됨
panel.millenaire.walls_section
Оригінал · en_us
Walls
Копія · ko_kr
성벽
panel.millenaire.weapons
Оригінал · en_us
Weapons
Копія · ko_kr
무기
panel.millenaire.weapons_value
Оригінал · en_us
Weapons: %s
Копія · ko_kr
무기: %s
panel.millenaire.woman
Оригінал · en_us
Woman
Копія · ko_kr
여성
panel.millenaire.woman_resident
Оригінал · en_us
Woman: %1$s, %2$s
Копія · ko_kr
여성: %1$s, %2$s
panels.broughtimport
Оригінал · en_us
%1$s brought the following to the village: %2$s
Копія · ko_kr
%1$s: 다음 물품을 마을로 가져왔음: %2$s
panels.childarrived
Оригінал · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
Копія · ko_kr
%1$s이(가) %2$s에서 일자리를 찾아 도착했습니다.
panels.merchantarrived
Оригінал · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
Копія · ko_kr
%1$s(%2$s)이(가) %3$s에서 도착했습니다.
panels.merchantmovedout
Оригінал · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
Копія · ko_kr
%1$s(%2$s)이(가) 마을에서 %4$s일을 보낸 뒤 %3$s(으)로 떠났습니다.
panels.startedtrading
Оригінал · en_us
%1$s (%2$s) has embraced the trading career.
Копія · ko_kr
%1$s (%2$s) 은(는) 무역 경력을 채택하였습니다.
panels.storedexports
Оригінал · en_us
%1$s stored the following for export: %2$s
Копія · ko_kr
%1$s: 수출을 위해 다음 물품을 보관했음: %2$s
relation.millenaire.atrocious
Оригінал · en_us
Atrocious
Копія · ko_kr
끔찍함
relation.millenaire.bad
Оригінал · en_us
Bad
Копія · ko_kr
나쁨
relation.millenaire.chilly
Оригінал · en_us
Chilly
Копія · ko_kr
냉랭함
relation.millenaire.decent
Оригінал · en_us
Decent
Копія · ko_kr
괜찮음
relation.millenaire.excellent
Оригінал · en_us
Excellent
Копія · ko_kr
훌륭함
relation.millenaire.fair
Оригінал · en_us
Fair
Копія · ko_kr
그럭저럭
relation.millenaire.good
Оригінал · en_us
Good
Копія · ko_kr
좋음
relation.millenaire.neutral
Оригінал · en_us
Neutral
Копія · ko_kr
중립
relation.millenaire.openconflict
Оригінал · en_us
Open Conflict
Копія · ko_kr
공개적 분쟁
relation.millenaire.verybad
Оригінал · en_us
Very Bad
Копія · ko_kr
매우 나쁨
relation.millenaire.verygood
Оригінал · en_us
Very Good
Копія · ko_kr
매우 좋음
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian
Оригінал · en_us
Apparent Barbarian
Копія · ko_kr
야만인으로 보이는 자
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description
Оригінал · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Копія · ko_kr
우리 말을 못 알아들으시나요? 좋아요, 다른 방법으로 해 봅시다. 바르 바르 바르, 바르 바르, 바르 바르르르!
reputation.millenaire.byzantines.familiarity
Оригінал · en_us
Familiarity
Копія · ko_kr
낯익은 사람
reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description
Оригінал · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
Копія · ko_kr
요즘 이 로마 거리에서 자주 보이시네요.
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader
Оригінал · en_us
Favourite Trader
Копія · ko_kr
단골 상인
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description
Оригінал · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
Копія · ko_kr
이곳의 모두가 반갑게 맞이해요. 거래할 만한 것이 있나요? 우리의 교역 관계는 양쪽 모두에게 도움이 되었답니다.
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man
Оригінал · en_us
Fellow Civilized Man
Копія · ko_kr
동료 문명인
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description
Оригінал · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
Копія · ko_kr
아, 로마 제국 밖에서도 우리처럼 문명인답게 행동할 줄 아는 사람이 있다니 반갑네요.