日本語ja_jp

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6378 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · ja_jp

  見知らぬ人
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Оригінал · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Копія · ja_jp

  取引の民として誰でも受け入れねばならない。だが信頼する必要はない。
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · ja_jp

  嫌われ者
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Копія · ja_jp

  商人は受け入れるが、そなたのような者は違う。気をつけよ。
• reputation.millenaire.culture.bad

  Оригінал · en_us

  Bad

  Копія · ja_jp

  悪い
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Оригінал · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Копія · ja_jp

  この文化との関わりは芳しくない。
• reputation.millenaire.culture.decent

  Оригінал · en_us

  Decent

  Копія · ja_jp

  感じの良い
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Оригінал · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Копія · ja_jp

  この文化にまずまずの印象を与えた。
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Оригінал · en_us

  Dreadful

  Копія · ja_jp

  とても悪い
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Оригінал · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Копія · ja_jp

  この文化全体での評判は最悪だ。歓迎されない。
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Оригінал · en_us

  Excellent

  Копія · ja_jp

  とても良い
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Оригінал · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Копія · ja_jp

  この文化全体での評判は非常に良い。
• reputation.millenaire.culture.good

  Оригінал · en_us

  Good

  Копія · ja_jp

  良い
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Оригінал · en_us

  This culture regards you well.

  Копія · ja_jp

  この文化は好意的に見ている。
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Оригінал · en_us

  Neutral

  Копія · ja_jp

  どちらでもない
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Оригінал · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Копія · ja_jp

  この文化は知らず、興味もない。
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Оригінал · en_us

  Scourge of God

  Копія · ja_jp

  神の災い
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Оригінал · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Копія · ja_jp

  この文化に対する罪は広く知れ渡っている。蔑まれている。
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Оригінал · en_us

  Stellar

  Копія · ja_jp

  最も良い
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Оригінал · en_us

  You are a legend among this people.

  Копія · ja_jp

  この民族の伝説となっている。
• reputation.millenaire.indian.ally

  Оригінал · en_us

  Ally

  Копія · ja_jp

  同盟者
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Оригінал · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Копія · ja_jp

  $name-ji、この村の真の同盟者だ！避難が必要なら、いつでも我らの村に滞在できる。
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · ja_jp

  面識
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Копія · ja_jp

  今のところ、慣習に対する重大な違反はない。
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · ja_jp

  お気に入りの客
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Копія · ja_jp

  お帰り、$name。我らと取引する何かを持ってきたか？
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Оригінал · en_us

  Fellow Neighbor

  Копія · ja_jp

  良き隣人
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Оригінал · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Копія · ja_jp

  完璧ではないが、$name-ji、良き隣人であることを認める。共にいて楽しい。
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · ja_jp

  村の友人
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Копія · ja_jp

  $name-ji、ここでは皆真の友と見なしている。
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · ja_jp

  顔見知り
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Оригінал · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Копія · ja_jp

  多くの者に良い印象を与えたようだ。続ければ、互いに利があるだろう。
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · ja_jp

  生まれながらの指導者
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копія · ja_jp

  $name-ji、我が民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · ja_jp

  迷惑者
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Копія · ja_jp

  ここではよそ者を嫌う、特にそなたのような者は。
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of Us

  Копія · ja_jp

  仲間
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Копія · ja_jp

  よそ者が村に受け入れられるのを見られるとは思わなかった、$name-ji、しかし今や我らの一員！
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Оригінал · en_us

  Overachieving Rajput

  Копія · ja_jp

  卓越したラージプート
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Для копіювання

  Оригінал · en_us

  Копія · ja_jp
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · ja_jp

  社会の敵
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Копія · ja_jp

  毎朝、女神に祈っている、二度とその顔を見ずに済むようにと。
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · ja_jp

  常連客
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Копія · ja_jp

  ナマステ、$name-ji！何か知らせは？
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · ja_jp

  見知らぬ人
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Оригінал · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Копія · ja_jp

  辺境の我が村ではよそ者に慣れていない。
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · ja_jp

  嫌われ者
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Копія · ja_jp

  貴公を育てた者の仕事はひどい。早く去ってほしい。
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Оригінал · en_us

  Blood Brother

  Копія · ja_jp

  血の兄弟
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Оригінал · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Копія · ja_jp

  大きな助けをくれた、その努力に報いたい。信頼している。