Показано еталон: en_us
Перекладено: 100% (6061 / 6068)
Підтвердження: 0% (0 / 6072 сегментів)
411 сегментів
Еталон · en_us
Peace upon you, brother!
Переклад · ja_jp
平安あれ、兄弟よ！
Еталон · en_us
See the riches of Persia!
Переклад · ja_jp
ペルシアの宝をご覧あれ！
Еталон · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Переклад · ja_jp
女一人で旅をするのは大変だよ。
Еталон · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Переклад · ja_jp
腹を空かせた旅人のための、家庭の味だよ！
Еталон · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Переклад · ja_jp
私が寺院の世話をしなければ、誰がするというのです？
Еталон · en_us
Have a long life.
Переклад · ja_jp
長寿でありますように。
Еталон · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Переклад · ja_jp
我らの壮麗な建築に並ぶものはない。 我らの建築は世界中にその名を知られている。
Еталон · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Переклад · ja_jp
見てくれ、火の中で煉瓦がよく焼けているだろう。
Еталон · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Переклад · ja_jp
家を建てるのに煉瓦は何個必要なのだろうか？
Еталон · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Переклад · ja_jp
日差しが強いから、今日は乾くのが早いな。
Еталон · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Переклад · ja_jp
ええと、煉瓦が一トン、石が二トン……。
Еталон · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Переклад · ja_jp
私は鶏が嫌いだ。やかましいだけで、食われる以外の役目もない。 ベジタリアン・カレーはもう飽き飽きだ！
Еталон · en_us
How will I carry all this food alone?
Переклад · ja_jp
こんなにたくさんの食べ物、一人でどう運べばいいの？
Еталон · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Переклад · ja_jp
この家族のためにどれだけ尽くしても、決して足りないんだから！
Еталон · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Переклад · ja_jp
結局すべては地主の家へ行き着くのね。
Еталон · en_us
The kids love rasgullas.
Переклад · ja_jp
子供たちはラスグッラが大好きなのよ。
Еталон · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Переклад · ja_jp
彫刻とは、穴と隆起の芸術である。
Еталон · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Переклад · ja_jp
誰もが私の道具を使うのに、誰もが私を見下している。
Еталон · en_us
Enough playing, time to work.
Переклад · ja_jp
遊びはもう十分、働く時が来た。
Еталон · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Переклад · ja_jp
皆、武器を取れ！ 敵に死を！ 勝利は我らのものとなろう。
Еталон · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Переклад · ja_jp
お母さんは歯に悪いって言うけど、本当に美味しいんだもの！
Еталон · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Переклад · ja_jp
一日中作物を植えるなんて退屈そう。私は冒険の人生を送りたい！
Еталон · en_us
Construction looks like too much work for me.
Переклад · ja_jp
建設の仕事は、ぼくにはちょっと大変すぎるな。
Еталон · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Переклад · ja_jp
うちのお母さんが村で一番のラスグッラを作るのよ。
Еталон · en_us
Such strong arms!
Переклад · ja_jp
なんて逞しい腕だ！
Еталон · en_us
I love playing in the dirt.
Переклад · ja_jp
土の中で遊ぶのが大好きなんだ。
Еталон · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Переклад · ja_jp
神よ、どうか今度こそ豊作でありますように。 神よ、あなたが我らの唯一の希望です。
Еталон · en_us
Time to visit the temple again.
Переклад · ja_jp
また寺院を訪ねる時が来た。
Еталон · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Переклад · ja_jp
どうしてここでは雨が降らないんだ？ 今日はとても暑いな。 ご家族はお元気か？ 調子はどうだ？ $name-ji、何か変わったことは？ 海の向こうからのお越しですかな？ ご挨拶申し上げる、$name-ji！
Еталон · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Переклад · ja_jp
素晴らしい雨季のおかげで、今は豊作だ。
Еталон · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Переклад · ja_jp
ウコンの収穫で手が真っ黄色になるな。
Еталон · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Переклад · ja_jp
我らの建築職人がこれほど見事な仕事をするのを見るのは楽しいものだ。
Еталон · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Переклад · ja_jp
雨が激しく降れば、今年の収穫は良いものになるだろう。
Еталон · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Переклад · ja_jp
結局のところ、誰もがウコンを必要としているのだ。
Еталон · en_us
I'm on my way!
Переклад · ja_jp
今すぐ参ります！
Еталон · en_us
The deal is done, come back again.
Переклад · ja_jp
取引は成立しました、またお越しください。
Еталон · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Переклад · ja_jp
ここの連中は野蛮人ばかりだ。 コンスタンティノープルに比肩する街など、この世にはない！
Еталон · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Переклад · ja_jp
ご機嫌いかがですか？ ぼくのお母さん、服の穴を縫ってくれるよ。 遊びたい。
Еталон · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Переклад · ja_jp
食事の時間だ。 料理は楽しいものだ。食え、食え！
Еталон · en_us
I like farming, especially potatoes!
Переклад · ja_jp
農作業が好きだ、特にジャガイモ作りがね！
Еталон · en_us
I like to fish in the winter.
Переклад · ja_jp
冬の釣りが好きなんだ。
Еталон · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Переклад · ja_jp
わたし、走れるよ。 わたし、踊れるよ。 ごきげんいかが？
Еталон · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Переклад · ja_jp
秋の狩りが好きだ。 犬ぞりで旅をしているのか？
Еталон · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Переклад · ja_jp
そろそろ今日の仕事に取りかからねば。
Еталон · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Переклад · ja_jp
ここでは木が本当に速く、力強く立派に育つ。なんと素晴らしい土地だ。
Еталон · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Переклад · ja_jp
呪われし者どもが、我らを取り囲んでおるぞ！？ 彼女は彼らに呪いをかけ、自らの領地から逃げ出せぬようにしたのじゃ。 奴らの目を覗き込んではならんぞ！
Еталон · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Переклад · ja_jp
コルドバへ行ったことはあるか？ あれこそ文明的な街よ。 この国は豊かだが、ここまで寒くなくともよいではないか。
Еталон · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Переклад · ja_jp
夢追い人だと言う者もいるが、私一人ではないさ……。 /
Еталон · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Переклад · ja_jp
精霊たちと話さねばならぬ。 精霊たちが、そなたに祝福を授けたもう。
Еталон · en_us
I need to gather for sodding.
Переклад · ja_jp
芝張りのために集めねばならぬ。
