Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6063 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)
701 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Копія · hi_in
तो वह तुम्हें सच्चा लगा? खैर, जब तक वह मेरे स्वामी के मामलों से दूर रहता है...
Оригінал · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Копія · hi_in
$startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो
Оригінал · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Копія · hi_in
किसी पहाड़ी इलाके में रसायनशास्त्री की मीनार ढूँढो, फिर $startvillager_villagename$ के $startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो।
Оригінал · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Копія · hi_in
तो तुम्हें ज्ञान की तलाश में मेरे पास भेजा गया है, $name? तुम्हें अच्छी सलाह मिली। इस ईश्वर-त्यक्त दुनिया में मैं ही एकमात्र असली रसायनशास्त्री हूँ जो तुम्हें मिलेगा, मेरे बेटे। अगर तुम मुझसे सीखना चाहते हो, तो तुम्हें मदद करनी होगी। मुझे हमेशा और साधन-संपन्न नौजवानों की ज़रूरत रहती है। और अगर तुम्हें सिर्फ़ ज्ञान से ज़्यादा किसी चीज़ की चाह है, तो जान लो कि भले ही मैं अभी तक सीसे को सोने में नहीं बदल पाया, पर मैंने राजदरबार में रसायन-विद्या को सिक्कों में ज़रूर बदल दिया है।
Оригінал · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Копія · hi_in
तो फिर यहाँ से चलते बनो, मुझे काम करना है।
Оригінал · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Копія · hi_in
अगर चाहो तो बाहर वाले घर में बस सकते हो। मैं और मेरा सहायक इतने व्यस्त रहते हैं कि उसमें कभी आराम करने नहीं जाते।
Оригінал · en_us
A welcome
Копія · hi_in
एक स्वागत
Оригінал · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Копія · hi_in
इस समय मैं इस दुनिया की चट्टानों का विश्लेषण कर रहा हूँ। साफ़ है कि वे कई तरह से पुरानी दुनिया की चट्टानों जैसी हैं, पर उनका वितरण अलग है। मुझे अभी नमूने चाहिए! या तुम्हें लगा कि मैं उन बेकार दार्शनिकों जैसा हूँ जो सिर्फ़ किताबों से काम चलाते हैं?
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Оригінал · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Копія · hi_in
अच्छा। मेरा सहायक तुम्हें ज़रूरी औज़ार देगा। और निश्चिंत रहो, मुझे तुमसे हीरे लाने की ज़रूरत नहीं। उन पर अपना काम मैं पहले ही पूरा कर चुका हूँ।
Оригінал · en_us
Stone collection
Копія · hi_in
पत्थर संग्रह
Оригінал · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Копія · hi_in
नमस्कार $name, मैं मास्टर वीफ़-आर्जां का सहायक हूँ। उनके तौर-तरीकों का बुरा मत मानना, वे विज्ञान के सच्चे आदमी हैं, अपने काम में इतने डूबे रहते हैं कि समाज के लिए समय ही नहीं! पर वे बहुत बुद्धिमान हैं, यह मैं जानता हूँ। खैर, ये रहे तुम्हारे औज़ार।
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · hi_in
मुझे मास्टर को बताना पड़ेगा।
Оригінал · en_us
Good luck, $name!
Копія · hi_in
शुभकामनाएँ, $name!
Оригінал · en_us
Pick up tools
Копія · hi_in
औज़ार ले लो
Оригінал · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Копія · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक से औज़ार ले लो।
Оригінал · en_us
What have you found?
Копія · hi_in
तुम्हें क्या मिला?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Оригінал · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Копія · hi_in
अच्छा, बहुत अच्छा! तुम एक कुशल आदमी हो, $name। यह मुझे पसंद है।
Оригінал · en_us
Return with samples
Копія · hi_in
नमूनों के साथ लौटो
Оригінал · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Копія · hi_in
नमूनों के साथ रसायनशास्त्री से मिलने लौटो।
Оригінал · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Копія · hi_in
मेरे मन में बड़े प्रयोग हैं, $name। जैसा कि तुमने अपनी यात्राओं में देखा होगा, इस दुनिया में हमारे पुराने यूरोप जैसे ज्वालामुखी नहीं हैं, पर ज़मीन लावा से भरी है और इसकी धाराएँ सतह पर देखना आम बात है। मुझे जानना है कि यह लावा किस चीज़ से बना है, और क्या इससे धातुओं का रूपांतरण किया जा सकता है। मेरा भला रॉबर्ट इसके लिए बहुत बूढ़ा हो चुका है, पर तुम मुझे इतने साधन-संपन्न लगते हो कि मेरे ज़रूरी नमूने वापस ला सको।
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Оригінал · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Копія · hi_in
रॉबर्ट से जाकर मिलो, उसके पास तुम्हारी ज़रूरत का सामान होगा।
Оригінал · en_us
A burning need
Копія · hi_in
एक जलती ज़रूरत
Оригінал · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Копія · hi_in
इस बार उसे लावा चाहिए? मुझे यकीन है कि वह इससे कोई बढ़िया काम करेगा! ये बाल्टियाँ लो, और शुभकामनाएँ। याद रखना, मास्टर को चाहिए कि सभी 16 भरी हों।
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · hi_in
मुझे मास्टर को बताना पड़ेगा।
Оригінал · en_us
Be back soon, $name!
Копія · hi_in
जल्दी लौटना, $name!
Оригінал · en_us
Pick up equipment
Копія · hi_in
सामान ले लो
Оригінал · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Копія · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक से सामान ले लो।
Оригінал · en_us
Have you got all of it?
Копія · hi_in
क्या तुम सब ले आए?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Оригінал · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Копія · hi_in
बढ़िया, यह मेरे प्रयोगों के लिए बहुत उपयोगी होगा।
Оригінал · en_us
Return with the lava
Копія · hi_in
लावा के साथ लौटो
Оригінал · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Копія · hi_in
लावा के साथ रसायनशास्त्री से मिलने लौटो।
Оригінал · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Копія · hi_in
अरे, $name! क्या मास्टर ने तुम्हें कोई ज़रूरी काम दिया है? नहीं? अच्छा, अच्छा... मैं मुसीबत में हूँ, $name। मास्टर ने उस रहस्यमय विस्फोटक पदार्थ की बड़ी मात्रा माँगी थी जो ग्रामीणों को कभी-कभी गाँवों के आसपास मिलता है, पर मैं उतना जुटा नहीं पाया। वे बहुत निराश होंगे! क्या तुम मदद कर सकोगे? जो भी औज़ार चाहिए, मैं दूँगा।
Оригінал · en_us
What will I do then?
Копія · hi_in
तो फिर मैं क्या करूँगा?
Оригінал · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Копія · hi_in
धन्यवाद! बेशक, अगर ज़रूरत हो तो मैं तीरों के साथ एक धनुष भी दे सकता हूँ।
Оригінал · en_us
Explosive needs
Копія · hi_in
विस्फोटक ज़रूरतें
Оригінал · en_us
Have you been able to find any?
Копія · hi_in
क्या तुम कुछ ढूँढ पाए?
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · hi_in
मुझे मास्टर को बताना पड़ेगा।
Оригінал · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Копія · hi_in
तुमने इतना ज़्यादा इतनी जल्दी कैसे जुटा लिया? तुम वाकई एक असाधारण आदमी हो, $name। तुम्हारी मदद के लिए मैं तुम्हारा जितना शुक्रिया अदा करूँ कम है!
Оригінал · en_us
Bring back the gunpowder
Копія · hi_in
बारूद वापस लाओ
Оригінал · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Копія · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक के लिए बारूद इकट्ठा करो।
Оригінал · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Копія · hi_in
मैं रसायन-विद्या की पूरी कठोरता के साथ इस दुनिया के भूविज्ञान का अध्ययन कर रहा हूँ। इसमें बहुत कुछ अजीब है, पर उस कठोर चट्टान की परत से अजीब कुछ नहीं जिसे मेरा सहायक तोड़ नहीं पाया। शायद वह उतनी मेहनत नहीं करता जितनी करनी चाहिए, या शायद नीचे कुछ बहुत दिलचस्प है, जिस तक हमारा पहुँचना तय नहीं। जो भी हो, मेरा इरादा इसे बदलने का है।<ret><ret>क्या तुम किसी गंभीर काम के लिए तैयार हो, $name?
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Оригінал · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Копія · hi_in
इस बाधा को गंभीरता से तोड़ने की कोशिश करने से पहले, हमें उस तक एक ढंग का रास्ता चाहिए। $name, मुझे चाहिए कि तुम दुनिया के तल तक एक बोरहोल खोदो। जहाँ चाहो खोदो, पर मुझे उस "आधार-शिला" का कम से कम पाँच मीटर गुणा पाँच मीटर का चौकोर हिस्सा धूप के सामने खुला चाहिए।<ret><ret>चिंता मत करो, तुम्हें हाथ से नहीं खोदना पड़ेगा। मेरे सहायक के पास जाओ और वह तुम्हें वह सबसे बढ़िया औज़ार देगा जो रसायन-विद्या दे सकती है।
Оригінал · en_us
The Great Dig
Копія · hi_in
महान खुदाई
Оригінал · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Копія · hi_in
तो वह सचमुच अपनी बोरहोल योजना पर आगे बढ़ रहा है? कितना महान आदमी, और कैसी महत्वाकांक्षाएँ! बेशक, अब असली काम करना हमारे ज़िम्मे है। खैर, असल में तुम्हारे ज़िम्मे।<ret><ret>बहरहाल... तुम्हारे जुटाए चूर्ण की बदौलत, मैंने उसके निर्देशों पर ये विस्फोटक तैयार किए हैं। ये तुम्हें तेज़ी से खोदने में मदद करेंगे।
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · hi_in
मुझे मास्टर को बताना पड़ेगा।
