Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
711 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Копія · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Оригінал · en_us
The Chamber of Lava
Копія · fr_fr
La chambre de lave
Оригінал · en_us
Could you find the source of the lava?
Копія · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Оригінал · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Копія · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Оригінал · en_us
The trap
Копія · fr_fr
Le traquenard
Оригінал · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Копія · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Оригінал · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Копія · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Оригінал · en_us
I will stay here then, where my King died.
Копія · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Оригінал · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Копія · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Оригінал · en_us
Warrior's Sacrifices
Копія · fr_fr
Sacrifices guerriers
Оригінал · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Копія · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Оригінал · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Копія · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Оригінал · en_us
Return to the shaman
Копія · fr_fr
Retour au chamane
Оригінал · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Копія · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Оригінал · en_us
You want to talk to me, $name ?
Копія · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Оригінал · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Копія · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Оригінал · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Копія · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Оригінал · en_us
New rituals
Копія · fr_fr
Nouveaux rituels
Оригінал · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Копія · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Оригінал · en_us
Back to the wooden pillow then.
Копія · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Оригінал · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Копія · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Оригінал · en_us
More feathers
Копія · fr_fr
Plumé!
Оригінал · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Копія · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Оригінал · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Копія · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Оригінал · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Копія · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Оригінал · en_us
Find the eggs
Копія · fr_fr
Pâques avant l'heure
Оригінал · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Копія · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Оригінал · en_us
I understand, we are all busy now days.
Копія · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Оригінал · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Копія · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Оригінал · en_us
Fishing Frenzy
Копія · fr_fr
Frénésie de Pêche
Оригінал · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Копія · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Оригінал · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Копія · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Оригінал · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Копія · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Оригінал · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Копія · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Оригінал · en_us
Fishing Frenzy
Копія · fr_fr
Frénésie de Pêche
Оригінал · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Копія · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Оригінал · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Копія · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Оригінал · en_us
You are really not the helpful kind.
Копія · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Оригінал · en_us
Thank you my good man!
Копія · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Оригінал · en_us
Husband's lunch
Копія · fr_fr
Le repas du mari
Оригінал · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Копія · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Оригінал · en_us
Never trust a stranger.
Копія · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Оригінал · en_us
That was awfully kind of you.
Копія · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Оригінал · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Копія · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Оригінал · en_us
Hungry!
Копія · fr_fr
J'ai faim !
Оригінал · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Копія · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Оригінал · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Копія · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Оригінал · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Копія · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Оригінал · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Копія · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Оригінал · en_us
Delicious Sweets
Копія · fr_fr
Délicieuses sucreries
