Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
711 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
Hindu epics
Копія · fr_fr
Livres hindous
Оригінал · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Копія · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Оригінал · en_us
You sadden me.
Копія · fr_fr
Vous m'attristez.
Оригінал · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Копія · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Оригінал · en_us
Bring the books back
Копія · fr_fr
Ramener les livres
Оригінал · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Копія · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Оригінал · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Копія · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Оригінал · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Копія · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Оригінал · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Копія · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Оригінал · en_us
Speak to the pandit
Копія · fr_fr
Parler au pandit
Оригінал · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Копія · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Оригінал · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Копія · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Оригінал · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Копія · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Оригінал · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Копія · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Оригінал · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Копія · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Оригінал · en_us
You sadden me, $name.
Копія · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Оригінал · en_us
I will fast while you are gone.
Копія · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Оригінал · en_us
Exploring the desert
Копія · fr_fr
Explorer le désert
Оригінал · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Копія · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Оригінал · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Копія · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Оригінал · en_us
Report findings
Копія · fr_fr
Faire un rapport
Оригінал · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Копія · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Оригінал · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Копія · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Оригінал · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Копія · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Оригінал · en_us
Marsh expert
Копія · fr_fr
Expert des marécages
Оригінал · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Копія · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Оригінал · en_us
You sadden me.
Копія · fr_fr
Vous m'attristez.
Оригінал · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Копія · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Оригінал · en_us
Bring the samples back
Копія · fr_fr
Ramener les échantillons
Оригінал · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Копія · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Оригінал · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Копія · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Оригінал · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Копія · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Оригінал · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Копія · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Оригінал · en_us
Speak to farmer
Копія · fr_fr
Parler au fermier
Оригінал · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Копія · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Оригінал · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Копія · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Оригінал · en_us
Holy Weapon
Копія · fr_fr
L'arme sacrée
Оригінал · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Копія · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Оригінал · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Копія · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Оригінал · en_us
Bring the enchanted blade
Копія · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Оригінал · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Копія · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Оригінал · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Копія · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Оригінал · en_us
I thank you.
Копія · fr_fr
Je vous remercie.
Оригінал · en_us
Fear and knowledge
Копія · fr_fr
La peur et la connaissance
Оригінал · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Копія · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
