françaisfr_fr

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6080 сегментів) · Перекладено: 100% (6080 / 6087)

37 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• mayan · female.becomeadult

  Оригінал · en_us

  I want a husband.

  Копія · fr_fr

  Je veux un mari.
• mayan · male.becomeadult

  Оригінал · en_us

  I want to be a hunter.

  Копія · fr_fr

  Je veux devenir chasseur.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Оригінал · en_us

  The prayer protects you.

  Копія · fr_fr

  Ma prière nous protège.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Оригінал · en_us

  Spirits protect you.

  Копія · fr_fr

  Les esprits vous protègent.
• mayan · villager.becomeadult

  як в еталоні

  Оригінал · en_us

  La la la la. /

  Копія · fr_fr

  La la la la. /
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Оригінал · en_us

  I have to much wood to carry.

  Копія · fr_fr

  J'ai trop de bois à porter.
• mayan · villager.calltoarms

  Оригінал · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Копія · fr_fr

  Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Оригінал · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Копія · fr_fr

  Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Оригінал · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Копія · fr_fr

  Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Оригінал · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Копія · fr_fr

  Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Оригінал · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Копія · fr_fr

  Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
• mayan · villager.childobservesmithing

  Оригінал · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Копія · fr_fr

  Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
• mayan · villager.choptrees

  Оригінал · en_us

  Tree cutting time.

  Копія · fr_fr

  C'est l'heure de couper des arbres.
• mayan · villager.construction

  Оригінал · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Копія · fr_fr

  Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Оригінал · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Копія · fr_fr

  Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Оригінал · en_us

  Too much food to carry.

  Копія · fr_fr

  Ca fait trop de nourriture à porter.
• mayan · villager.gathergoods

  Оригінал · en_us

  I'll take the wood back home.

  Копія · fr_fr

  Je ramène ce bois chez moi.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  Оригінал · en_us

  I need these things taken home.

  Копія · fr_fr

  Je dois nettoyer.
• mayan · villager.gethouseresources

  Оригінал · en_us

  A clean house is a good house.

  Копія · fr_fr

  Une maison propre est une bonne maison.
• mayan · villager.getresourcesforbuild

  Оригінал · en_us

  Much too much stone.

  Копія · fr_fr

  De la pierre, encore de la pierre.
• mayan · villager.goplay

  Оригінал · en_us

  I'll play in the grass.

  Копія · fr_fr

  Je vais jouer dans l'herbe.
• mayan · villager.gopray

  Оригінал · en_us

  Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.

  Копія · fr_fr

  Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
• mayan · villager.gopray.chosen

  Оригінал · en_us

  I speak the prayer.

  Копія · fr_fr

  Je dis la prière.
• mayan · villager.gorest

  Оригінал · en_us

  Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*

  Копія · fr_fr

  Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
• mayan · villager.greeting

  Оригінал · en_us

  What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.

  Копія · fr_fr

  Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
• mayan · villager.harvestmaize

  Оригінал · en_us

  Good rain, good harvest.

  Копія · fr_fr

  Bonne pluie, bonne récolte.
• mayan · villager.harvestturmeric

  Оригінал · en_us

  This spice harvest gives strength to food.

  Копія · fr_fr

  Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
• mayan · villager.makerasgulla

  Оригінал · en_us

  My small child is sick.

  Копія · fr_fr

  Mon enfant est malade.
• mayan · villager.maketools

  Оригінал · en_us

  Buy my things.

  Копія · fr_fr

  Achetez mes outils.
• mayan · villager.makeweapons

  Оригінал · en_us

  The arms here are strong.

  Копія · fr_fr

  Les armes ici sont solides.
• mayan · villager.plantmaize

  Оригінал · en_us

  Rain sends us a strong harvest.

  Копія · fr_fr

  La pluie nous donne une bonne récolte.
• mayan · villager.plantsaplings

  Оригінал · en_us

  I planted all these trees.

  Копія · fr_fr

  C'est moi qui plante tous ces arbres.
• mayan · villager.plantturmeric

  Оригінал · en_us

  Spice makes the food.

  Копія · fr_fr

  Les épices font la bonne nourriture.
• mayan · villager.scultmayan

  Оригінал · en_us

  One day I want to paint.

  Копія · fr_fr

  Un jour je peindrai.
• mayan · villager.sellercoming

  Оригінал · en_us

  I'm coming swiftly!

  Копія · fr_fr

  J'arrive prestement !
• mayan · villager.slaughterchicken

  Оригінал · en_us

  Chickens give us meat.

  Копія · fr_fr

  Les poulets nous donnent leur viande.
• mayan · villager.tradecomplete

  Оригінал · en_us

  May the gods reward you, come back again.

  Копія · fr_fr

  Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.