españoles_es

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (1 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4258 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• message.millenaire.seller_coming.norman

  Оригінал · en_us

  I'll be right with you!

  Копія · es_es

  ¡Enseguida os atiendo!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  Оригінал · en_us

  I'm coming right away!

  Копія · es_es

  ¡Ya voy!
• message.millenaire.trade_boycott

  Оригінал · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  Копія · es_es

  Los aldeanos se niegan a comerciar contigo.
• message.millenaire.trade_complete

  Оригінал · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  Копія · es_es

  ¡Espero que hayáis disfrutado comerciando con nosotros! Que tengáis un buen día.
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  Оригінал · en_us

  Many thanks, good business to you!

  Копія · es_es

  ¡Muchas gracias, buenos negocios!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  Оригінал · en_us

  The deal is done, please come again.

  Копія · es_es

  Trato cerrado, volved pronto.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  Оригінал · en_us

  That's all for now, goodbye.

  Копія · es_es

  Ya está, adiós.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  Оригінал · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  Копія · es_es

  Muchas gracias por vuestra visita, volved por favor.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  Оригінал · en_us

  May God repay you, please return.

  Копія · es_es

  Que los dioses os recompensen, volved pronto.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  Оригінал · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  Копія · es_es

  ¡Trato hecho, que Dios os guarde!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  Оригінал · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  Копія · es_es

  Que la abundancia os acompañe, os esperamos.
• message.millenaire.trade_not_possible

  Оригінал · en_us

  Trade is not possible right now.

  Копія · es_es

  No es posible comerciar en este momento.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  Оригінал · en_us

  A raid is already planned.

  Копія · es_es

  Ya hay un asalto planificado.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  Оригінал · en_us

  Raid plan cancelled.

  Копія · es_es

  Plan de asalto cancelado.
• millenaire.combat.raid_failure

  Оригінал · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  Копія · es_es

  %s rechazó el asalto de %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  Оригінал · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  Копія · es_es

  Solo el propietario de esta aldea puede planificar asaltos.
• millenaire.combat.raid_planned

  Оригінал · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  Копія · es_es

  %s planifica un asalto contra %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  Оригінал · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  Копія · es_es

  Asalto planificado contra %s. Partida dentro de un día de juego.
• millenaire.combat.raid_started

  Оригінал · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  Копія · es_es

  ¡%s ha lanzado un asalto contra %s con %s asaltantes!
• millenaire.combat.raid_success

  Оригінал · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  Копія · es_es

  %s saqueó %s con éxito, robando %s bienes.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  Оригінал · en_us

  API base URL override

  Копія · es_es

  Anulación de la URL base de la API
• millenaire.config.backgroundRadius

  Оригінал · en_us

  Background Radius

  Копія · es_es

  Radio de fondo
• millenaire.config.banditRaidRadius

  Оригінал · en_us

  Bandit Raid Radius

  Копія · es_es

  Radio de asaltos de bandidos
• millenaire.config.buildPaths

  Оригінал · en_us

  Build Village Paths

  Копія · es_es

  Construir caminos de la aldea
• millenaire.config.completionMaxDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Max Distance

  Копія · es_es

  Distancia máx. compleción
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  Оригінал · en_us

  Max Completion %

  Копія · es_es

  Max % de compleción
• millenaire.config.completionMinDistance

  Оригінал · en_us

  Completion Min Distance

  Копія · es_es

  Distancia mín. compleción
• millenaire.config.forceLoadVillages

  Оригінал · en_us

  Force-Load Village Chunks

  Копія · es_es

  Forzar carga de chunks de aldeas
• millenaire.config.generateHamlets

  Оригінал · en_us

  Generate Hamlets

  Копія · es_es

  Generar aldeas pequeñas
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  Оригінал · en_us

  Generate Lone Buildings

  Копія · es_es

  Generar edificios aislados
• millenaire.config.generateVillages

  Оригінал · en_us

  Generate Villages

  Копія · es_es

  Generar aldeas
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  Оригінал · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  Копія · es_es

  Construcción gratuita (ignorar el coste en recursos)
• millenaire.config.keepActiveRadius

  Оригінал · en_us

  Keep Active Radius

  Копія · es_es

  Radio de aldeas activas
• millenaire.config.languageLearning

  Оригінал · en_us

  Language Learning

  Копія · es_es

  Aprendizaje de idiomas
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  Копія · es_es

  Conversión automática de paquetes antiguos
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  Оригінал · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  Копія · es_es

  Límite de PNG para conversión automática
• millenaire.config.log.ai

  Оригінал · en_us

  Log: AI

  Копія · es_es

  Registro: IA
• millenaire.config.log.chunkLoading

  Оригінал · en_us

  Log: Chunk Loading

  Копія · es_es

  Registro: Carga de chunks
• millenaire.config.log.commerce

  Оригінал · en_us

  Log: Commerce

  Копія · es_es

  Registro: Comercio
• millenaire.config.log.construction

  Оригінал · en_us

  Log: Construction

  Копія · es_es

  Registro: Construcción
• millenaire.config.log.culture

  Оригінал · en_us

  Log: Culture

  Копія · es_es

  Registro: Cultura
• millenaire.config.log.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Log: Diplomacy

  Копія · es_es

  Registro: Diplomacia
• millenaire.config.log.gathering

  Оригінал · en_us

  Log: Gathering

  Копія · es_es

  Registro: Recolección
• millenaire.config.log.network

  Оригінал · en_us

  Log: Network

  Копія · es_es

  Registro: Red
• millenaire.config.log.other

  Оригінал · en_us

  Log: Other

  Копія · es_es

  Registro: Otros
• millenaire.config.log.pathfinding

  Оригінал · en_us

  Log: Pathfinding

  Копія · es_es

  Registro: Búsqueda de rutas
• millenaire.config.log.village

  Оригінал · en_us

  Log: Village

  Копія · es_es

  Registro: Aldea
• millenaire.config.log.worldGen

  Оригінал · en_us

  Log: World Generation

  Копія · es_es

  Registro: Generación del mundo
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  Оригінал · en_us

  Log Spawn Attempts

  Копія · es_es

  Registrar intentos de aparición
• millenaire.config.maxChildren

  Оригінал · en_us

  Max Children

  Копія · es_es

  Máximo de niños