Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (1 / 6061 сегментів) · Перекладено: 100% (6061 / 6087)
701 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
Be careful, and good luck!
Копія · es_es
Ten cuidado, ¡y buena suerte!
Оригінал · en_us
Pick up explosives
Копія · es_es
Recoge los explosivos
Оригінал · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Копія · es_es
Recoge los explosivos del asistente del Alquimista.
Оригінал · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Копія · es_es
Confío en que mis explosivos te permitieran completar la tarea.
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · es_es
Me quedaré aquí y rogaré porque cambies de idea, $name.
Оригінал · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Копія · es_es
¡Excelente trabajo! Tienes todos los ingredientes que hacen a un buen alquimista, $name. Realizar una tarea como esta sin volarte en pedazos a tí mismo es una demostración de destreza.<ret><ret>Estoy finalizando los planos para atravesar la roca. Descansa un poco y regresa a verme luego.
Оригінал · en_us
Report to the alchemist
Копія · es_es
Reúnete con el alquimista
Оригінал · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Копія · es_es
Abre una cavidad de 5x5 metros hasta la bedrock, luego informa al alquimista de tus resultados.
Оригінал · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Копія · es_es
¡El gran día ha llegado, $name! He estado estudiando la mejor forma de concentrar fuerza explosiva suficiente para poder abrirnos paso a través del lecho rocoso, y creo que la he encontrado. Una buena capa de obsidiana debería ser suficiente para concentrar la explosión hacia el piso y asegurarnos la victoria. ¿Estás preparado?
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · es_es
¿Entonces para que me molestas?
Оригінал · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Копія · es_es
Robert te dará los explosivos. Asegúrate de instalarlos en el fondo del pozo y coloca bloques de obsidiana encima. De acuerdo con mis cálculos, necesitarás al menos veinte explosivos para que el efecto sea sentido.
Оригінал · en_us
Explosive matters
Копія · es_es
Asuntos explosivos
Оригінал · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Копія · es_es
¡Tengo todo preparado para tí! Explosivos, obsidiana y suficiente cable para permanecer seguro cuando la mecha se encienda.
Оригінал · en_us
I will have to inform the Master.
Копія · es_es
Tendré que informárselo al Maestro.
Оригінал · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Копія · es_es
Te envidio, mi joven amigo, ¡serás el primero en ver las riquezas escondidas debajo!
Оригінал · en_us
Pick up explosives
Копія · es_es
Recoge los explosivos
Оригінал · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Копія · es_es
Recoge los explosivos del asistente del Alquimista.
Оригінал · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Копія · es_es
¡Entonces, $name! ¿Todo funcionó correctamente? ¿Qué maravillas encontraste debajo?
Оригінал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копія · es_es
Me quedaré aquí y rogaré porque cambies tu mente, $name.
Оригінал · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Копія · es_es
¿Nada? ¡¿Nada?! ¡No puede ser! ¿Cómo puede algo resistir tan concentrada explosión? Es imposible, ¡has de haberlo hecho mal! ¡Inepto!<ret><ret>De acuerdo, de acuerdo, me disculpo, $name. Siempre has hecho un trabajo inmaculado. Fui un ingenuo al pensar que un simple y ordinario explosivo funcionaría. Tendrás que dejar que piense esto cuidadosamente. Ha de existir una solución; ¡y piensa que tan invaluable ha de ser lo que yace allá abajo, para estar protegido tan bien!
Оригінал · en_us
Report to the alchemist
Копія · es_es
Informa de los hallazgos al alquimista
Оригінал · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Копія · es_es
Posiciona veinte bloques de dinamita en el fondo del pozo, cúbrelos con una capa de obsidiana y enciéndelos. Informa de los resultados al Alquimista.
Оригінал · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Копія · es_es
Nuestro fracaso ha pesado mucho en mí, $name. He pensado mucho en eso desde entonces, y creo que mi error fue no concentrar suficiente el material. Antes de ser un obstáculo, es un misterio por sí mismo. ¡Y he hecho un progreso significativo, $name! He conseguido crear un polvo que reacciona con la presencia de la "bedrock" y he enviado a mi asistente a usarlo alrededor de aquí para estudiarlo desde la superficie. En general, los resultados confirmaron lo que tu sadhu creía: está distribuído constantemente, sesenta metros bajo el nivel del mar.<ret><ret>Sin embargo... Él encontró al menos un lugar donde no es el caso. La bedrock está más cerca de la superficie ahí, ¡y aparentemente en grandes cantidades! ¿Podrías investigar por mí?
Оригінал · en_us
Then why do you bother me?
Копія · es_es
¿Entonces para que me molestas?
Оригінал · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Копія · es_es
¡Ten cuidado, $name! No sé qué significa esto, y podría ser peligroso.
Оригінал · en_us
The Anomaly
Копія · es_es
La Anomalía
Оригінал · en_us
So you made it back? What did you find?
Копія · es_es
¿Has Regresado? ¿Qué encontraste?
Оригінал · en_us
Копія · es_es
Оригінал · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Копія · es_es
¿Una habitación? ¿Artificial y hecha de bedrock? Este es el descubrimiento más grande desde que llegamos a este mundo... Es la primera y absoluta prueba de que hay o hubo gente en este mundo con mayores poderes que nosotros. No se compara ni siquiera a esas estructuras, esas minas y fortalezas subterráneas, construcciones impresionantes, pero hechas por el hombre. Esto es algo completamente distinto. ¿Y dices que tenían aparatos que generaban esos monstruos también?<ret><ret>$name, tendré que pensar en esto por un tiempo, esto va más allá de mi comprensión y conocimiento. También veré como podremos continuar con nuestra investigación, pues el lugar que visitaste estaba vacío, excepto por los monstruos.
Оригінал · en_us
Report to the Alchemist
Копія · es_es
Informa de tus resultados al Alquimista
Оригінал · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Копія · es_es
Explora la anomalía e informa de tus resultados al Alquimista
Оригінал · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Копія · es_es
¡$name, tengo noticias fantásticas! Robert ha encontrado una nueva anomalía no muy lejos de aquí, y parece ser más grande que la primera. ¿Quién sabe que encontrarás ahí? ¿Tal vez algo que nos ponga tras esa gente, o incluso algo que nos permita romper la bedrock?<ret><ret>Pero me estoy dejando llevar... Lo primero que debes hacer es asegurarte de que el lugar es seguro. Las dificultades que tuviste con esas criaturas en la primera anomalía me preocupa, $name. Toma algo de comida... Y aquí, toma mi espada también. La necesitarás más que yo.
Оригінал · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Копія · es_es
¿Entonces para que me molestas?
Оригінал · en_us
Good luck, and tread carefully.
Копія · es_es
Buena suerte, y fíjate donde pisas.
Оригінал · en_us
A Second Blip
Копія · es_es
Una Segunda Oportunidad
Оригінал · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Копія · es_es
¡$name, estoy tan feliz de verte sano y salvo! Te ves agotado y sediento, bebe un trago. Luego podrás hablar.
Оригінал · en_us
Копія · es_es
Оригінал · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Копія · es_es
¿Equipo de alquimia? ¡Fascinante! ¡Así que esos misterios constructores son casi mis colegas! Desde luego, un poco más sabios que yo... ¡por ahora! Además has traído una muestra de esa misteriosa planta que cultivan. Debe de tener potentes propiedades alquímicas.
Оригінал · en_us
Report to the Alchemist
Копія · es_es
Informa de tus descubrimientos al Alquimista
Оригінал · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Копія · es_es
Explora la segunda anomalía y trae de vuelta cualquier cosa extraña que encuentres al Alquimista
Оригінал · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Копія · es_es
Mi marido, $architect_villagername$ el arquitecto, se está muriendo de hambre y ¡olvidé darle su almuerzo! ¿Podrías por favor llevarle este pescado?
Оригінал · en_us
You are really not the helpful kind.
Копія · es_es
Realmente no eres un tipo servicial.
Оригінал · en_us
Thank you my good man!
Копія · es_es
¡Gracias buen hombre!
Оригінал · en_us
Husband's lunch
Копія · es_es
Almuerzo del Marido
Оригінал · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Копія · es_es
¡Mi esposa olvidó mi comida otra vez! ¡Ah, mujeres!
Оригінал · en_us
Never trust a stranger.
Копія · es_es
Nunca confíes en un extraño.
Оригінал · en_us
That was awfully kind of you.
Копія · es_es
Eso fue terriblemente amable de tu parte.
Оригінал · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Копія · es_es
No entregaste la comida a tiempo. Los aldeanos de $architect_villagename$ no lo olvidarán.
Оригінал · en_us
Hungry!
Копія · es_es
¡Hambriento!
Оригінал · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Копія · es_es
Dale a $architect_villagername$ en la aldea $architect_villagename$ su almuerzo.
