češtinacs_cz

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4258 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Оригінал · en_us

  Too far from the village centre

  Копія · cs_cz

  Příliš daleko od středu vesnice
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Копія · cs_cz

  Klik na budovu: potvrdit · Klik na zem: přesunout · Pravé tlačítko: zrušit
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Оригінал · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Копія · cs_cz

  Klik na budovu: potvrdit · Klik na zem: přesunout · Pevná orientace
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Копія · cs_cz

  Zde nelze postavit %1$s: kolize s jinou budovou (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Оригінал · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Копія · cs_cz

  Ve vesnici nelze najít vhodné místo pro stavbu %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Копія · cs_cz

  Zde nelze postavit %1$s: nedostupné místo (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Копія · cs_cz

  Zde nelze postavit %1$s: mimo okruh vesnice (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Оригінал · en_us

  Preview loading, one moment…

  Копія · cs_cz

  Náhled se načítá, okamžik…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Оригінал · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Копія · cs_cz

  Fronta staveb je plná (max. %s). Počkej, až se některý projekt dokončí, nebo nějaký zruš.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Оригінал · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Копія · cs_cz

  %s byla přidána do fronty stavby.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Оригінал · en_us

  Orientation set by the layout

  Копія · cs_cz

  Orientace je daná plánem
• gui.millenaire.building_project.title

  Оригінал · en_us

  Select Building Project

  Копія · cs_cz

  Vybrat stavební projekt
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Оригінал · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Копія · cs_cz

  Jsi příliš daleko od vesnice, abys zde mohl umístit budovu.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Оригінал · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Копія · cs_cz

  Varianta %1$s/%2$s (Alt+kolečko pro změnu)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Оригінал · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Копія · cs_cz

  Zde nelze postavit %1$s: mimo povolenou nadmořskou výšku (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Оригінал · en_us

  Already requested

  Копія · cs_cz

  Již objednáno
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Оригінал · en_us

  Already built

  Копія · cs_cz

  Již postaveno
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Оригінал · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Копія · cs_cz

  Objednat %s (%s denárů)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Оригінал · en_us

  Commission bonus building %s

  Копія · cs_cz

  Objednat bonusovou budovu %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Оригінал · en_us

  Buildings:

  Копія · cs_cz

  Budovy:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Оригінал · en_us

  You need %s more deniers

  Копія · cs_cz

  Chybí ti %s denárů
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Оригінал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копія · cs_cz

  Příliš nízká reputace (vyžadováno %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Оригінал · en_us

  Commission buildings

  Копія · cs_cz

  Objednat budovy
• gui.millenaire.chief.buildings

  Оригінал · en_us

  Buildings

  Копія · cs_cz

  Budovy
• gui.millenaire.chief.complete

  Оригінал · en_us

  complete

  Копія · cs_cz

  dokončeno
• gui.millenaire.chief.control_already

  Оригінал · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Копія · cs_cz

  Můžeš zakládat vlastní ovládané vesnice kultury %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Оригінал · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Копія · cs_cz

  Můžeš získat právo zakládat vlastní ovládané vesnice kultury %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Оригінал · en_us

  Earn founding rights

  Копія · cs_cz

  Získat právo zakládat
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Оригінал · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Копія · cs_cz

  Získej právo zakládat vlastní ovládané vesnice kultury %1$s — vyžadována reputace %2$s / %3$s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · cs_cz

  %s: Již naučeno.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · cs_cz

  %s: K dispozici k naučení.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Оригінал · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Копія · cs_cz

  Naučit se plodinu (%s denárů)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · cs_cz

  %s: Nedostatek peněz.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · cs_cz

  %s: Nedostatečná reputace.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Оригінал · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Копія · cs_cz

  Plodiny, které tě tato kultura může naučit:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Оригінал · en_us

  Diplomacy

  Копія · cs_cz

  Diplomacie
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Оригінал · en_us

  No known neighbouring villages.

  Копія · cs_cz

  Žádné známé sousední vesnice.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Оригінал · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Копія · cs_cz

  Zbývající diplomatické akce: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Оригінал · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Копія · cs_cz

  Mezivesnická diplomacie již brzy...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Оригінал · en_us

  Relations Help

  Копія · cs_cz

  Nápověda k vztahům
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Оригінал · en_us

  %s: Already learned.

  Копія · cs_cz

  %s: Již naučeno.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Оригінал · en_us

  %s: Available to learn.

  Копія · cs_cz

  %s: K dispozici k naučení.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Оригінал · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Копія · cs_cz

  Lovecké techniky, které tě tato kultura může naučit:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Оригінал · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Копія · cs_cz

  Naučit se loveckou techniku (%s denárů)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Оригінал · en_us

  %s: Not enough money.

  Копія · cs_cz

  %s: Nedostatek peněz.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Оригінал · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Копія · cs_cz

  %s: Nedostatečná reputace.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Оригінал · en_us

  Military

  Копія · cs_cz

  Vojsko
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Оригінал · en_us

  Other raid in progress

  Копія · cs_cz

  Probíhá jiný nájezd
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Оригінал · en_us

  Other raid planned

  Копія · cs_cz

  Naplánován jiný nájezd
• gui.millenaire.chief.praise

  Оригінал · en_us

  Praise %s

  Копія · cs_cz

  Chválit vesnici %s