Reference shown: en_us
Validation: 5% (316 / 6070 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · zh_cn
这座小屋还附带一块蛋糕，用以奖励为Millénaire做出贡献的玩家。
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · zh_cn
这座奇异而废弃的玛雅建筑，想必曾被用于某种仪式。
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · zh_cn
这座古老的玛雅玉米农场很久以前就已湮没于丛林之中。
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · zh_cn
一座孤立的玛雅农场，两名农夫在此种植玉米。
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · zh_cn
丛林已重新吞没了这座昔日的玛雅矿场。
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · zh_cn
没人记得是哪位玛雅国王下令在丛林中建造了这座庞大的金字塔。
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · zh_cn
这座玛雅建筑早已被丛林重新吞没，如今人们连它的用途都再也无从知晓。
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · zh_cn
这座外观华美的庇护所，是一位心怀感激的玛雅国王为一名萨满所建。
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · zh_cn
这座神圣球场是举行神圣玛雅球赛的地方，那是一项献给众神的体育盛事。
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · zh_cn
村庄萨满就是在这里向众神献祭。
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · zh_cn
这座建筑是村庄铁匠的作坊，是一切军事事务的中心。
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · zh_cn
制作瓦或玛萨等独特玛雅食物所必需的场所。
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · zh_cn
玛雅球场常被用于一种特殊的球赛，这种球赛同时也是献给众神的表演。
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · zh_cn
这座设防的住所窝藏着一户危险的强盗家庭。
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · zh_cn
玛雅强盗的藏身之处。
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · zh_cn
这口井有助于提高村庄的作物收成。
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · zh_cn
可可是玛雅生活中极为重要的一部分，而这里正是种植它的地方。
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · zh_cn
这座宏大的玛雅石历，记录着时间所经历的众多循环。
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · zh_cn
这座蓄水池极大地提高了村庄收获的作物数量。
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · zh_cn
可可和玉米是玛雅作物的主粮，而这里正是种植后者的地方。
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · zh_cn
工匠的作坊，这里售卖石制工具和黄金饰品。
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · zh_cn
这是村庄的树林，热带树木在此生长。
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · zh_cn
这座房屋是一名玛雅士兵的家，他誓死保卫自己的村庄。
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · zh_cn
像这样小巧却坚固的房屋，为玛雅农民提供了居所。
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · zh_cn
这座玛雅客栈为来自附近村庄的来访商人提供食宿。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · zh_cn
这座异常宽敞的农家宅院可容纳两户家庭。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · zh_cn
这座异常宽敞的农家宅院可容纳两户家庭。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · zh_cn
这座小住所附属于另一座农家宅院。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · zh_cn
这座小住所附属于另一座农家宅院。
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · zh_cn
一座玛雅图书馆，记载着所有村民的职业。
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · zh_cn
一座由村庄伐木工居住的小房屋。
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · zh_cn
这座华美的集市接待来自远方的商人。
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · zh_cn
正是在这样的矿场里，玛雅人生产出他们的建筑所需的无穷无尽的石头。
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · zh_cn
一座玛雅天文台，用以观测夜空并预测未来的事件。
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · zh_cn
一位技艺娴熟的工匠之家，他专精于打造黑曜石。
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · zh_cn
一座庞大的设防庄园，适合最富有的玩家。
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · zh_cn
一块庞大的田地，适合用来建造一座气派的金字塔。
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · zh_cn
一块宽阔的田地，可用来建造一座相貌堂堂的金字塔。
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · zh_cn
一座为富裕玩家准备的宽敞而坚固的房屋。
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · zh_cn
一座气派的金字塔，用以统治一座受控的村庄。
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · zh_cn
一块小田地，适合建造一座小金字塔，勉强算得上一个土堆。
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · zh_cn
一座朴素的玛雅房屋，适合刚起步的玩家。
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · zh_cn
一座为敬奉某位玛雅神祇而建的庞大金字塔，宗教村庄便围绕它聚集而成。
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · zh_cn
这座破败的金字塔即便沦为废墟，依旧令人叹为观止。
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · zh_cn
玛雅雕刻师之家，他在其中雕刻出令人震撼的玛雅众神雕像。
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · zh_cn
玛雅萨满那奇异的露天居所。
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · zh_cn
一座村庄小农场，鸡只在此被饲养以获取它们的肉。
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · zh_cn
一座献给当地神祇的小神龛。
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · zh_cn
一座献给村庄守护神的庞大庙宇。
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · zh_cn
一座设防的瞭望塔，用以监视敌对的城邦。
