Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · uk_ua
Погана теплоізоляція цієї сторожової вежі робить її мешканця доволі нещасним.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · uk_ua
Могутня фортеця, що належить гравцеві й демонструє його панування над навколишнім краєм.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · uk_ua
Тут народжуються зброя та обладунки з синьої візантійської сталі, щоб постачати приватне військо гравця, який керує фортецею.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · uk_ua
Ці казарми вміщають до чотирьох вояків, які служать гравцеві — власнику фортеці.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · uk_ua
Цей дім ідеально показує, що ви накопичили певні статки.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · uk_ua
Ця величезна ділянка дає гарантію, що місцеві селяни не знесуть ваших будівель на ній.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · uk_ua
Купити цю невеличку хижу — добра оборудка, якщо ви хочете на якийсь час пристати до місцевого села.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · uk_ua
Ця велика ділянка дає гарантію, що місцеві селяни не знесуть ваших будівель на ній.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · uk_ua
Ця невелика ділянка дає гарантію, що місцеві селяни не знесуть ваших будівель на ній.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · uk_ua
Пастор втішається розкішним життям у цьому маєтку, де також є приміщення для написання книг, малювання ікон і фресок.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · uk_ua
Попри менший розмір, пастор запевняє, що візантійські діти здобувають тут таку саму освіту, як і в релігійних селах.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · uk_ua
Біднішим дружинам доводиться збирати в цій ямі пісок, гравій і глину — адже пісковику не знайти за межами пустель.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · uk_ua
Тут плекають найулюбленішу тварину візантійців.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · uk_ua
Один з найпоширеніших людських поселень, що трапляються на цих землях. Візантійці просто обожнюють своїх овець!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · uk_ua
Шовкова ферма складається з шовкарень, де розводять шовкопрядів, щоб дати візантійцям змогу створювати цінні ікони та одяг.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · uk_ua
Напхана печами, плавильня слугує осередком ресурсів для каменю, скла й цегли.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · uk_ua
Імовірно, найвідвідуваніша будівля будь-якого села й колиска тонкого мальвазійського вина.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · uk_ua
Те, що це старе місце поклоніння, схоже, пограбували заради будівельних матеріалів, не означає, що це варто робити й вам.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · uk_ua
Цей театр, схоже, давав останню виставу віки тому, але одяг у його скрині свідчить про інше.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · uk_ua
У цій кузні створюють цивільні знаряддя, щоб задовольнити імператорські потреби, пришвидшуючи різні справи.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · uk_ua
Уособлення пізньоримського занепаду. Навіть не намагайтеся назвати її інакше.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · uk_ua
Прогулянка виноградниками поліпшує настрій. Навіть якщо це лише думка про солодку пляшку мальвазійського вина згодом того дня.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · uk_ua
Слугуючи домівкою сільського вартового, сторожова вежа забезпечує захист усього села.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · uk_ua
На цьому полі вирощують велику кількість пшениці, щоб забезпечити імператорське виробництво хліба на вітряках.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · uk_ua
У цьому світі пшеницю не треба молоти, а хліб не треба пекти. Але вітряк має крутий вигляд.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · uk_ua
Ця невеличка хижа — домівка працьовитого лісоруба та його дружини. Її розташування — компроміс подружжя.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · uk_ua
Не така розкішна, як майстерня архітектора, але краща за житло шахтаря — ця будівля така ж компромісна, як і сам робітник.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · uk_ua
Ця центральна майстерня — важливий осередок для піску, пісковику й доріжок. Нею порядкують працьовиті візантійські дружини.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · uk_ua
Візантійці заявляють, що вони — справжні римляни, і дуже пишаються своєю характерною архітектурою, дисциплінованим військом і майстерними іконами, які вони творять, щоб поклонятися святим. Дехто каже, що вони трохи занадто пишаються своїми досягненнями.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру візантійського народу.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · uk_ua
Військове село, очолюване центуріоном у величезній фортеці, виробляє добрі обладунки, зброю, оливкову олію та вино.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · uk_ua
Очолюване митрополитом релігійне село славиться своєю церквою, сільськогосподарською продукцією та вишуканим одягом з вовни й шовку.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · uk_ua
Очолюване бароном торгове село збудоване навколо ринкової площі й славиться вишуканим вовняним і шовковим одягом та мальвазійським вином.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · uk_ua
Цей умілий селянин зводить для села гарні цивілізовані будівлі, на відміну від убогих халуп поблизу, споруджених тими варварськими дурнями.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · uk_ua
Військовий коваль кує для села могутню зброю.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · uk_ua
Дехто стверджує, що дружини ремісників вправніші за своїх чоловіків.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · uk_ua
Барон наживає свої статки за рахунок підданих, але попри це він незамінний у влаштуванні щоденних потреб села.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · uk_ua
Обов’язки баронеси надто важливі, щоб перелічувати їх тут — так каже вона сама.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · uk_ua
Цей хлопчик виросте й стане цивілізованим громадянином.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · uk_ua
Колишній очільник сотні мужів. Він не хоче говорити про причину свого розжалування.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · uk_ua
Він забезпечує вирощування моркви для оригінального імператорського хліба. І трохи моркви.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · uk_ua
Вона виготовляє та продає оригінальний імператорський хліб.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · uk_ua
Рибалка ловить рибу — це доволі очевидно.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · uk_ua
Ця дівчинка виросте й стане цивілізованою громадянкою.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · uk_ua
Вартовий часом шкодує, що обрав дружину замість повного вишколу на вояка.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · uk_ua
Господар — майстер виноробства. Його вино найкраще по цей бік Босфору.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · uk_ua
Господиня — майстриня куховарства. Її коник — знамениті сувлакі.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · uk_ua
Цей тип селянина застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · uk_ua
Вона здобула чудову освіту в іконографії та письмі — хоча могла б користуватися цим частіше.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · uk_ua
Абат провадить кількох монахів до просвітлення через аскетизм.
