Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · uk_ua
Джерело води, де селяни можуть освіжитися та помитися.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · uk_ua
Бандитський табір, де вони зберігають захоплений крам і продовжують споряджатися.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · uk_ua
Вежа, збудована зрадниками сельджуків, звідки вони планують свої набіги та зберігають свою здобич.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · uk_ua
Невелика казарма, де вишколюють великих сельджуцьких воїнів.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · uk_ua
Цілковито зруйнований хамам посеред пустелі.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · uk_ua
Криниця допомагає сельджуцьким фермерам тримати їхні посіви регулярно зрошеними, даючи їм приріст родючості землі й, відтак, більші врожаї.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · uk_ua
Оселя бавовняра, він також зберігає та висаджує тут бавовну.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · uk_ua
Невелике поле, де сельджуки висаджують дивовижну бавовну.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · uk_ua
Декоративна споруда, де висаджують квіти.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · uk_ua
Декоративна споруда, де висаджують квіти.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · uk_ua
Серце цього села, намети для торговців з ближніх і дальніх країв.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · uk_ua
Місце, де порядкують селом і де можна розглядати проєкти.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · uk_ua
Місце, де порядкують селом і де можна розглядати проєкти.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · uk_ua
Незалежний торговельний пост, гравці можуть купувати тут крам.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · uk_ua
Архів під цією мечеттю, що зберігає історію та відомості про село.
The original · en_us
The copy · uk_ua
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · uk_ua
Плантація оливок; після того, як їх зібрано, їх далі переробляють на оливкову олію.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · uk_ua
Перехрестя, де торговці та селяни зустрічаються й обмінюються новинами та плітками.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · uk_ua
Плантація фісташок, лісоруб час від часу приходить їх збирати.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · uk_ua
Подарункова оселя, де гравець може жити та зберігати свої речі.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · uk_ua
Оселя, яку гравець може купити, щоб жити та зберігати свої речі.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · uk_ua
Оселя, яку гравець може купити, щоб жити та зберігати свої речі.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · uk_ua
Спустошена руїна.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · uk_ua
Покинута копальня.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · uk_ua
Зруйнований давній мур.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · uk_ua
Зруйнована давня криниця.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · uk_ua
Захопливий Сельджуцький Замок, збудований для свого могутнього еміра. Тут осідають торговці, щоб вести справи з селянами. Тут також живе імам села.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · uk_ua
Ця оселя — домівка родини імама.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · uk_ua
Намети для торговців з ближніх і дальніх країв.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · uk_ua
Захопливий Сельджуцький Замок, збудований для свого могутнього еміра. Тут осідають торговці, щоб вести справи з селянами. Тут також живе імам села.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · uk_ua
Невелика мечеть, де селяни моляться. Тут моляться 5 разів на день.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · uk_ua
Невелика ферма цукрової тростини. Здобутий цукор використовується для виготовлення смачних солодощів.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · uk_ua
Велика мечеть. Збудована, щоб берегти віру та порядкувати селом.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · uk_ua
Архів під цією мечеттю, що зберігає історію та відомості про село.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · uk_ua
Місце, де жінки відправляють свої молитви.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Помешкання, збудоване для торговців у ратуші.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · uk_ua
Тут живе могутній сельджуцький воїн.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · uk_ua
Килими, одяг — усе, що стосується бавовни та вовни, виготовляється тут.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · uk_ua
Сельджуки — турецька династія з сильними та дисциплінованими воїнами, що правлять Близьким Сходом. Ця культура має приголомшливу архітектуру та смачну кухню. Вона живе за правилами Ісламу.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · uk_ua
Маленьке сельджуцьке село, зосереджене на землеробстві.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · uk_ua
Сельджуцьке село, зосереджене на землеробстві.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · uk_ua
Маленьке село, де селяни добувають камінь та виробляють декоративні товари, щоб продавати їх іншим селам.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · uk_ua
Форт, підконтрольний гравцеві.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · uk_ua
Село, підконтрольне гравцеві.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · uk_ua
Сельджуцьке село, що зосереджене на безпеці, а отже й на зброї та обладунках.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · uk_ua
Сельджуцьке село, що має мечеть у своєму осередді.
