Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · uk_ua
Колись квітучий млин, тепер це заледве шкаралупа.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · uk_ua
Цю маленьку шахту давно покинули, коли її рудні жили виснажилися.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · uk_ua
Сторожова вежа, зведена місцевим вельможею, давно покинута й забута.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · uk_ua
Чудовий Норманський собор для Нового світу, спроектований уславленим архітектором на взірець абатства Сент-Етьєн у Кані.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · uk_ua
Вівтар Собору.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · uk_ua
Південна частина апсиди Собору.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · uk_ua
Північна частина апсиди Собору.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · uk_ua
Південна частина хору Собору.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · uk_ua
Північна частина хору Собору.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · uk_ua
Сповідальня, у якій священники слухатимуть сповіді прочан.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · uk_ua
Штаб Ордену Нового світу.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · uk_ua
Купол Собору, що здіймається понад навою.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · uk_ua
Багата бібліотека Собору, наповнена святими та мирськими текстами.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · uk_ua
Південно-західна частина нави Собору.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · uk_ua
Північно-західна частина нави Собору.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · uk_ua
Південно-східна частина нави Собору.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · uk_ua
Північно-східна частина нави Собору.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · uk_ua
Могутній орган, з якого під час мес здіймається церковна музика.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · uk_ua
Набір лав, достатній, щоб усій громаді було де сісти.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · uk_ua
Великий портал Собору.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · uk_ua
Казальниця, з якої єпископ може звертатися до своєї пастви.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · uk_ua
Південна вежа Собору, що здіймається понад полями.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · uk_ua
Північна вежа Собору.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · uk_ua
Південний трансепт Собору.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · uk_ua
Північний трансепт Собору.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · uk_ua
Скарбниця, де зберігаються багатства Собору.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · uk_ua
Осердя норманського релігійного села, що дає домівку абатові та його помічникові.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · uk_ua
Домівка Алхіміка, де він спить, коли не намагається зруйнувати всесвіт своїми дослідами.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · uk_ua
Майстерня учня-алхіміка, де він проводить свої досліди, що межують з єрессю.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · uk_ua
Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · uk_ua
Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · uk_ua
Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · uk_ua
Сільські архіви наглядають за селянами та їхніми поточними завданнями.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · uk_ua
Майстерня сільського коваля, призначена для створення зброї та обладунків.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · uk_ua
Пекарня — це місце, де печуть легендарний норманський хліб.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · uk_ua
Лігвище ниці бандитської діяльності.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · uk_ua
Самотня вежа, що дає притулок розбійникам.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · uk_ua
Прикордонний пост, щоб вітати гостей і застерігати їх поводитися пристойно.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · uk_ua
Прикордонний пост, щоб вітати гостей і застерігати їх поводитися пристойно.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · uk_ua
Прикордонний пост, щоб вітати гостей і застерігати їх поводитися пристойно.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · uk_ua
Оселя теслі та місце народження культових норманських дерев'яних каркасів.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · uk_ua
Оселя для сільської худоби та, звісно ж, для тваринника.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · uk_ua
Оселя птахівника та його рясної птиці.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · uk_ua
Місце, де сільські вірники збираються, щоб послухати чергову проповідь священника.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · uk_ua
Місцева ферма норманського села.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · uk_ua
Тут живуть Бандитський Барон та його прислужники.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · uk_ua
Майстерня сільського коваля.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · uk_ua
Осердя норманського військового села, форт, ідеальний для того, щоб не пускати французькі та англійські армії. Також годиться проти розлючених селян.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · uk_ua
Невелика вартівня, влаштована в одній з веж форту.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · uk_ua
Невелика вартівня, влаштована в одній з веж форту.
