Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · uk_ua
Доповнений тортом, цей маленький дім винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · uk_ua
Ця дивна занедбана споруда майя, певно, використовувалася для якихось обрядів.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · uk_ua
Цю стару кукурудзяну ферму майя давно поглинули джунглі.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · uk_ua
Самотня ферма майя, де двоє фермерів вирощують маїс.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · uk_ua
Джунглі повернули собі цю колишню шахту майя.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · uk_ua
Ніхто не пам’ятає, який цар майя наказав звести цю величезну піраміду в джунглях.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · uk_ua
Уже неможливо навіть дізнатися призначення цієї будівлі майя, давно повернутої собі джунглями.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · uk_ua
Цей розкішний на вигляд прихисток звів для шамана вдячний цар майя.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · uk_ua
Це Священне поле для гри в м’яч — місце священної гри в м’яч майя, спортивної події, присвяченої їхнім богам.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · uk_ua
Тут сільський шаман чинить свої жертвоприношення богам.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · uk_ua
Осередок усього військового, ця будівля — майстерня сільської кузні.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · uk_ua
Потрібна для створення неповторних страв майя, як-от вах чи маса.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · uk_ua
Поля для гри в м’яч майя часто використовувалися для особливої гри в м’яч, що водночас правила за видовище для богів.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · uk_ua
Це укріплене житло прихищає небезпечну родину бандитів.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · uk_ua
Сховок для бандитів майя.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · uk_ua
Ця криниця допомагає збільшити врожаї в селі.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · uk_ua
Какао було дуже важливою частиною життя майя, і саме тут його вирощують.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · uk_ua
Цей великий кам’яний календар майя задокументовує численні цикли, через які проходить час.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · uk_ua
Ця цистерна значно збільшує кількість урожаю, зібраного в селі.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · uk_ua
Какао й маїс були основою врожаю майя, і саме тут вирощують останній.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · uk_ua
Майстерня ремісника, це місце продає кам’яні знаряддя та золоті оздоби.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · uk_ua
Це сільський гай, де вирощують тропічні дерева.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · uk_ua
Цей дім — домівка вояка майя, що присягнувся захищати своє село.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · uk_ua
Маленькі, але міцні доми, як-от цей, дають притулок селянам майя.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · uk_ua
Цей заїзд майя надає кімнати й харчування купцям, що приїжджають із сусідніх сіл.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · uk_ua
Цей незвично великий селянський дім може прихистити дві родини.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · uk_ua
Цей незвично великий селянський дім може прихистити дві родини.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · uk_ua
Це маленьке житло прилаштоване до іншого селянського дому.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · uk_ua
Це маленьке житло прилаштоване до іншого селянського дому.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · uk_ua
Бібліотека майя з записами про всі заняття селян.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · uk_ua
Маленький дім, заселений сільським лісорубом.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · uk_ua
Цей розкішний ринок приймає купців здалеку.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · uk_ua
Саме в шахтах, як-от ця, майя видобувають нескінченні кількості каменю, потрібного їхній архітектурі.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · uk_ua
Обсерваторія майя, що використовується для спостереження за нічним небом і передбачення майбутніх подій.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · uk_ua
Дім умілого ремісника, що спеціалізується на обробці обсидіану.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · uk_ua
Величезний укріплений маєток, що личить найбагатшим гравцям.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · uk_ua
Величезне поле, придатне для зведення вражаючої піраміди.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · uk_ua
Велике поле, де можна звести піраміду пристойного вигляду.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · uk_ua
Великий і міцний дім для заможного гравця.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · uk_ua
Вражаюча піраміда, з якої можна правити підконтрольним селом.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · uk_ua
Невелике поле, придатне для маленької піраміди, заледве пагорба.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · uk_ua
Скромний дім майя, придатний для гравця-початківця.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · uk_ua
Величезна піраміда, зведена на честь бога майя, навколо якої скупчується релігійне село.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · uk_ua
Ця зруйнована піраміда досі вражає навіть у своєму руїнному стані.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · uk_ua
Домівка скульптора майя, у якій він вирізьблює разючі статуї богів майя.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · uk_ua
Дивне просто неба житло шамана майя.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · uk_ua
Маленька сільська ферма, де курей розводять заради м’яса.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · uk_ua
Маленьке святилище, присвячене місцевому богові.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · uk_ua
Величезний храм, присвячений богові-покровителю села.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · uk_ua
Укріплена сторожова вежа, з якої можна стежити за ворожими містами-державами.
