Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · uk_ua
Тут є прихована печера, яку бандити використовують, щоб влаштовувати засідки подорожнім. Увага, будьте обережні!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · uk_ua
Стережіться японського форту, захопленого бандитами. Увага, тримайтеся подалі!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · uk_ua
Сенто — це громадська лазня для мешканців села.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · uk_ua
Йокейдзьо — це місце, де фермери розводять курей для їжі.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · uk_ua
Яба — це невеликий стрільбищний майданчик для вправляння з юмі.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · uk_ua
Сьоко записує історію та відомості села.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · uk_ua
Цей тансецу виробляє переважно зброю для бусі та кейбо.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · uk_ua
Сюґі-іе — це будівлі, що виробляють будівельні ресурси, як-от деревину, тиньк і папір.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · uk_ua
Нодзьо Ноджо вирощує врожай для села, а згодом переробляє його на їжу.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · uk_ua
Ґьоґьо — місце для розведення риби на споживання.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · uk_ua
Цей тансецу виробляє переважно знаряддя для місцевих мешканців.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · uk_ua
Кодаті — місце, де вирощують дерева задля ресурсів.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · uk_ua
Сідзін — місце відпочинку для подорожніх і тьонінів.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · uk_ua
Дайдокоро — це місце, де готують та куховарять їжу.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · uk_ua
Боро — це сторожова вежа для вартових.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · uk_ua
Ітіба — місце для обміну товарами з місцевими та мандрівними тьонінами.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · uk_ua
Суйден — це залиті водою поля для висаджування та вирощування рису.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · uk_ua
Бутто — це вежа й місце поклоніння буддійській вірі.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · uk_ua
Нофу-іе — це звичайний дім для проживання хякусьо.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · uk_ua
Сайсекідзьо — це яма, де збирають земні ресурси.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · uk_ua
Хейся — це доми для воїнів бусі.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · uk_ua
Сосі прихищає місцевих камі тутешнього краю й слугує місцем для молитви до них.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · uk_ua
Іка Сакуба — це місце, де збирають та готують кальмарів на їжу.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · uk_ua
Ідо — це викопана яма, де збирають воду.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · uk_ua
Сосі — це місця поклоніння місцевим камі. Вони захищають край і благословляють тих, хто сповідує віру синто.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · uk_ua
Народ Хейан походить з групи островів у безкрайому морі. Вони звуть свою домівку «Ніхон», що означає «походження сонця». Ця культура відома своєю майстерністю ремесел, дисциплінованими воїнами та величною літературою.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · uk_ua
Кадзі — це ремісник, що виробляє зброю для бусі та кейбо.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · uk_ua
Отоконоко й Дансі — це юні хлопці народу Хейан.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · uk_ua
Дзьодзьофу — це жінки-воїни, навчені бусідо.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · uk_ua
Тодзі — це ремісник, що варить саке.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · uk_ua
Йокейка доглядає курей, щоб виробляти птицю.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · uk_ua
Сайкусі — це ремісники, що вміють виготовляти тиньк, папір та інші будівельні матеріали.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · uk_ua
Хякусьо доглядає врожай і вирощує його до стиглості.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · uk_ua
Тьокан — це очільник Нодзі Мура.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · uk_ua
Цума — це жінки, що доглядають врожай і вирощують його до стиглості.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · uk_ua
Рьосі проводить свій час, ловлячи рибу для села.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · uk_ua
Оннаноко й Дзьо — це юні дівчата народу Хейан.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · uk_ua
Тейсю — це господарі та власники Сідзін і Онсенматі.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · uk_ua
Ґедзьо — це особисті прислужниці своїх господарів.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · uk_ua
Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · uk_ua
Кікорі знає свої дерева й знає, які з них треба зрубати для будівельного проєкту.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · uk_ua
Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · uk_ua
Сорьо — це шанувальники буддійської віри.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · uk_ua
Нофу — це звичайні чоловіки, що живуть у селі.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · uk_ua
Цума — це звичайні жінки, що живуть у селі.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · uk_ua
Рейфудзін — це дружина шляхетного мужа з вищої касти.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · uk_ua
Бусі — це клас добре освічених воїнів. Вони ведуть кейбо в бій або беруть участь у політичних справах.
