Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · th_th
ครั้งหนึ่งเคยเป็นโรงสีที่รุ่งเรือง บัดนี้เหลือเพียงซากเปลือกเท่านั้น
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · th_th
เหมืองเล็ก ๆ นี้ถูกทิ้งร้างนานมาแล้วหลังจากสายแร่ของมันหมดลง
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · th_th
หอสังเกตการณ์ที่ขุนนางท้องถิ่นสร้างขึ้น ถูกทิ้งร้างและลืมเลือนมานานแล้ว
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · th_th
มหาวิหารนอร์มันอันงดงามสำหรับโลกใหม่ ออกแบบโดยสถาปนิกผู้เลื่องชื่อ<ret>โดยอิงจาก Abbaye aux Hommes ในก็อง
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · th_th
แท่นบูชาของมหาวิหาร
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · th_th
ส่วนทางใต้ของมุขโค้งของมหาวิหาร
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · th_th
ส่วนทางเหนือของมุขโค้งของมหาวิหาร
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · th_th
ส่วนทางใต้ของบริเวณนักขับร้องของมหาวิหาร
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · th_th
ส่วนทางเหนือของบริเวณนักขับร้องของมหาวิหาร
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · th_th
ที่สารภาพบาป ที่ซึ่งบาทหลวงจะรับฟังการสารภาพบาปจากผู้แสวงบุญ
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · th_th
สำนักงานใหญ่ของคณะแห่งโลกใหม่
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · th_th
โดมของมหาวิหาร ตั้งตระหง่านเหนือโถงกลาง
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · th_th
ห้องสมุดอันมั่งคั่งของมหาวิหาร เต็มไปด้วยตำราศักดิ์สิทธิ์และทางโลก
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · th_th
ส่วนตะวันตกเฉียงใต้ของโถงกลางมหาวิหาร
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · th_th
ส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของโถงกลางมหาวิหาร
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · th_th
ส่วนตะวันออกเฉียงใต้ของโถงกลางมหาวิหาร
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · th_th
ส่วนตะวันออกเฉียงเหนือของโถงกลางมหาวิหาร
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · th_th
ออร์แกนอันทรงพลังที่บรรเลงดนตรีศาสนา<ret>ขับขานขึ้นระหว่างพิธีมิสซา
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · th_th
ชุดม้านั่งที่เพียงพอให้คณะศรัทธาชนทั้งหมดได้นั่ง
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · th_th
ประตูใหญ่ของมหาวิหาร
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · th_th
ธรรมาสน์ที่บิชอปใช้กล่าวต่อหน้าฝูงชนผู้ศรัทธา
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · th_th
หอคอยด้านใต้ของมหาวิหาร ตั้งตระหง่านเหนือทุ่งนา
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · th_th
หอคอยด้านเหนือของมหาวิหาร
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · th_th
แขนกางเขนด้านใต้ของมหาวิหาร
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · th_th
แขนกางเขนด้านเหนือของมหาวิหาร
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · th_th
คลังสมบัติ ที่เก็บความมั่งคั่งของมหาวิหาร
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านศาสนานอร์มัน<ret>เป็นที่พำนักของเจ้าอาวาสและผู้ช่วย
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · th_th
บ้านของนักเล่นแร่แปรธาตุ ที่เขานอนหลับ<ret>เมื่อไม่ได้พยายามทำลายจักรวาลด้วยการทดลองของเขา
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · th_th
ห้องทำงานของนักเล่นแร่แปรธาตุฝึกหัด<ret>ที่เขาทำการทดลองซึ่งเฉียดใกล้ความนอกรีต
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · th_th
ความผิดปกติอันลึกลับ ที่แน่นอนว่าไม่ได้มีต้นกำเนิดจากนอร์มัน
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · th_th
ความผิดปกติอันลึกลับ ที่แน่นอนว่าไม่ได้มีต้นกำเนิดจากนอร์มัน
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · th_th
ความผิดปกติอันลึกลับ ที่แน่นอนว่าไม่ได้มีต้นกำเนิดจากนอร์มัน
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · th_th
หอจดหมายเหตุของหมู่บ้านคอยติดตามชาวบ้าน<ret>และภารกิจปัจจุบันของพวกเขา
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · th_th
ห้องทำงานของช่างตีเหล็กประจำหมู่บ้าน<ret>อุทิศให้กับการสร้างอาวุธและชุดเกราะ
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · th_th
ร้านเบเกอรี่คือที่อบขนมปังนอร์มันในตำนาน
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · th_th
รังของกิจกรรมโจรอันชั่วร้าย
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · th_th
หอคอยโดดเดี่ยวที่เป็นที่ซ่องสุมของพวกโจรปล้นทาง
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · th_th
ด่านชายแดนเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน<ret>และเตือนให้พวกเขาประพฤติตัวให้ดี
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · th_th
ด่านชายแดนเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน<ret>และเตือนให้พวกเขาประพฤติตัวให้ดี
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · th_th
ด่านชายแดนเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน<ret>และเตือนให้พวกเขาประพฤติตัวให้ดี
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · th_th
บ้านของช่างไม้และแหล่งกำเนิดของโครงไม้<ret>อันเป็นเอกลักษณ์ของนอร์มัน
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · th_th
ที่พำนักของฝูงปศุสัตว์ของหมู่บ้าน และแน่นอน ของเกษตรกรด้วย
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · th_th
บ้านของเกษตรกรเลี้ยงไก่และฝูงสัตว์ปีกอันอุดมสมบูรณ์
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · th_th
สถานที่ให้ผู้ศรัทธาของหมู่บ้านมาชุมนุมกัน<ret>และฟังคำเทศนาครั้งต่อไปของบาทหลวง
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · th_th
ฟาร์มท้องถิ่นของหมู่บ้านนอร์มัน
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · th_th
บารอนโจรและลูกสมุนของเขาอาศัยอยู่ที่นี่
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · th_th
ห้องทำงานของช่างตีเหล็กประจำหมู่บ้าน
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านทหารนอร์มัน ป้อมที่เหมาะอย่างยิ่ง<ret>สำหรับกันกองทัพฝรั่งเศสและอังกฤษไว้ภายนอก ใช้ได้ผลกับชาวนาที่โกรธเกรี้ยวเช่นกัน
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · th_th
ห้องยามเล็ก ๆ ที่ติดตั้งไว้ในหอคอยหนึ่งของป้อม
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · th_th
ห้องยามเล็ก ๆ ที่ติดตั้งไว้ในหอคอยหนึ่งของป้อม
