Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · th_th
มาพร้อมเค้ก บ้านเล็ก ๆ หลังนี้มอบรางวัลแก่ผู้เล่นที่ร่วมสนับสนุน Millénaire
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · th_th
สิ่งปลูกสร้างมายาที่ถูกทิ้งร้างอันแปลกประหลาดนี้คงเคยถูกใช้ในพิธีกรรมบางอย่าง
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · th_th
ฟาร์มข้าวโพดมายาเก่านี้สาบสูญไปกับป่านานมาแล้ว
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · th_th
ฟาร์มมายาอันโดดเดี่ยว ที่ซึ่งชาวนาสองคนปลูกข้าวโพด
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · th_th
ป่าได้ทวงคืนเหมืองมายาเก่าแห่งนี้แล้ว
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · th_th
ไม่มีใครจำได้ว่ากษัตริย์มายาองค์ใดสั่งให้สร้างพีระมิดขนาดมหึมานี้ในป่า
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · th_th
ไม่อาจรู้ได้อีกต่อไปแม้กระทั่งจุดประสงค์ของอาคารมายานี้ ที่ป่าได้ทวงคืนไปนานมาแล้ว
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · th_th
ที่พักพิงรูปร่างวิจิตรนี้สร้างขึ้นให้หมอผีโดยกษัตริย์มายาผู้สำนึกในบุญคุณ
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · th_th
สนามบอลศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นที่จัดการแข่งบอลศักดิ์สิทธิ์ของชาวมายา อันเป็นกีฬาที่อุทิศแด่เทพของพวกเขา
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · th_th
ที่นี่เป็นที่ซึ่งหมอผีหมู่บ้านมาประกอบพิธีบูชายัญแด่เทพ
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · th_th
ศูนย์กลางสำหรับทุกสิ่งทางทหาร อาคารนี้เป็นโรงงานของช่างตีเหล็กหมู่บ้าน
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · th_th
จำเป็นสำหรับการสร้างอาหารมายาอันเป็นเอกลักษณ์ เช่น วาห์หรือมาซา
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · th_th
สนามบอลมายามักถูกใช้สำหรับการแข่งบอลพิเศษที่ทำหน้าที่เป็นการแสดงให้เทพชมด้วย
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · th_th
ที่อยู่อาศัยมีป้อมปราการนี้รองรับครอบครัวโจรอันตราย
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · th_th
ที่ซ่อนตัวสำหรับโจรมายา
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · th_th
บ่อน้ำนี้ช่วยเพิ่มผลผลิตการเก็บเกี่ยวในหมู่บ้าน
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · th_th
โกโก้เป็นส่วนสำคัญยิ่งของชีวิตชาวมายา และที่นี่เป็นที่ซึ่งมันถูกปลูก
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · th_th
ปฏิทินหินมายาขนาดใหญ่นี้บันทึกวัฏจักรมากมายที่เวลาเคลื่อนผ่าน
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · th_th
บ่อเก็บน้ำนี้ช่วยเพิ่มปริมาณการเก็บเกี่ยวในหมู่บ้านได้อย่างมาก
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · th_th
โกโก้และข้าวโพดเป็นอาหารหลักของพืชผลมายา และที่นี่เป็นที่ซึ่งอย่างหลังถูกปลูก
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · th_th
โรงงานของช่างฝีมือ ที่แห่งนี้ขายเครื่องมือหินและเครื่องประดับทองคำ
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · th_th
นี่คือป่าละเมาะของหมู่บ้าน ที่ซึ่งต้นไม้เขตร้อนเติบโต
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · th_th
บ้านหลังนี้เป็นที่พำนักของทหารมายา ผู้สาบานปกป้องหมู่บ้านของตน
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · th_th
บ้านเล็กแต่มั่นคงเช่นหลังนี้เป็นที่พำนักของชาวนามายา
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · th_th
โรงเตี๊ยมมายานี้จัดหาที่พักและอาหารให้แก่พ่อค้าที่มาเยือนจากหมู่บ้านใกล้เคียง
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · th_th
บ้านชาวนาขนาดใหญ่ผิดปกตินี้สามารถรองรับได้สองครอบครัว
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · th_th
บ้านชาวนาขนาดใหญ่ผิดปกตินี้สามารถรองรับได้สองครอบครัว
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · th_th
ที่อยู่อาศัยเล็ก ๆ นี้ติดอยู่กับบ้านชาวนาอีกหลัง
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · th_th
ที่อยู่อาศัยเล็ก ๆ นี้ติดอยู่กับบ้านชาวนาอีกหลัง
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · th_th
ห้องสมุดมายา พร้อมบันทึกอาชีพของชาวบ้านทุกคน
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · th_th
บ้านหลังเล็กที่คนตัดไม้หมู่บ้านพำนักอยู่
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · th_th
ตลาดอันวิจิตรนี้รองรับพ่อค้าจากแดนไกล
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · th_th
ในเหมืองเช่นนี้เองที่ชาวมายาผลิตหินปริมาณไม่สิ้นสุดที่สถาปัตยกรรมของพวกเขาต้องการ
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · th_th
หอดูดาวมายา ใช้สังเกตท้องฟ้ายามค่ำคืนและทำนายเหตุการณ์ในอนาคต
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · th_th
บ้านของช่างฝีมือผู้ชำนาญ เชี่ยวชาญการทำออบซิเดียน
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · th_th
คฤหาสน์มีป้อมปราการขนาดมหึมา เหมาะสำหรับผู้เล่นที่ร่ำรวยที่สุด
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · th_th
ทุ่งขนาดมหึมาที่เหมาะแก่การสร้างพีระมิดอันน่าประทับใจ
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · th_th
ทุ่งขนาดใหญ่สำหรับสร้างพีระมิดที่ดูดีพอสมควร
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · th_th
บ้านหลังใหญ่และมั่นคงสำหรับผู้เล่นที่มั่งคั่ง
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · th_th
พีระมิดอันน่าประทับใจสำหรับปกครองหมู่บ้านที่ควบคุมไว้
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่เหมาะกับพีระมิดเล็ก ๆ แทบจะเป็นเพียงเนินดิน
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · th_th
บ้านมายาเรียบง่าย เหมาะสำหรับผู้เล่นมือใหม่
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · th_th
พีระมิดขนาดมหึมาที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแด่เทพมายา ซึ่งหมู่บ้านทางศาสนารวมตัวกันอยู่รอบ ๆ
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · th_th
พีระมิดที่ทรุดโทรมนี้ยังคงสร้างความประทับใจ แม้ในสภาพปรักหักพัง
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · th_th
บ้านของช่างแกะสลักมายา ที่ซึ่งเขาแกะสลักรูปปั้นเทพมายาอันน่าตื่นตา
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · th_th
ที่อยู่อาศัยกลางแจ้งอันแปลกประหลาดของหมอผีมายา
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · th_th
ฟาร์มหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ซึ่งไก่ถูกเลี้ยงไว้เพื่อเนื้อ
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · th_th
ศาลเล็ก ๆ ที่อุทิศแด่เทพประจำท้องถิ่น
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · th_th
วัดขนาดมหึมาที่อุทิศแด่เทพอุปถัมภ์ของหมู่บ้าน
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · th_th
หอสังเกตการณ์มีป้อมปราการสำหรับเฝ้าระวังนครรัฐศัตรู
