Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · th_th
มีถ้ำซ่อนเร้นที่โจรใช้ซุ่มโจมตีนักเดินทาง คำเตือน โปรดระวัง!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · th_th
ระวังป้อมญี่ปุ่นที่ถูกโจรเข้ายึดครอง คำเตือน อยู่ให้ห่าง!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · th_th
เซ็นโตเป็นพื้นที่อาบน้ำสาธารณะสำหรับผู้คนในหมู่บ้าน
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · th_th
โยเคจุเป็นที่ซึ่งเกษตรกรเลี้ยงไก่ไว้เป็นอาหาร
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · th_th
ยาบะเป็นลานเป้าเล็ก ๆ สำหรับฝึกยูมิ
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · th_th
โชโกบันทึกประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · th_th
ทันเซ็ตสึแห่งนี้ผลิตอาวุธให้แก่บูชิและเคโบเป็นหลัก
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · th_th
ชูงิอิเอะคืออาคารที่ผลิตวัสดุก่อสร้างเช่นไม้ ปูนปลาสเตอร์ และกระดาษ
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · th_th
โนโจ โนโจปลูกพืชผลให้แก่หมู่บ้าน แล้วแปรเป็นอาหารในภายหลัง
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · th_th
เกียวเกียวเป็นที่เลี้ยงปลาไว้เพื่อการบริโภค
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · th_th
ทันเซ็ตสึแห่งนี้ผลิตเครื่องมือให้แก่ชาวบ้านเป็นหลัก
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · th_th
โคดาจิเป็นที่ปลูกต้นไม้ไว้เพื่อทรัพยากร
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · th_th
ชิจินเป็นที่พักผ่อนสำหรับนักเดินทางและโชนิน
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · th_th
ไดโดโกโระเป็นที่ซึ่งอาหารถูกเตรียมและปรุง
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · th_th
โบโรเป็นหอสังเกตการณ์สำหรับทหารยาม
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · th_th
อิจิบะเป็นที่แลกเปลี่ยนสินค้ากับชาวบ้านและโชนินที่เดินทางมา
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · th_th
ซุยเด็นเป็นทุ่งที่เต็มไปด้วยน้ำสำหรับการปลูกและเพาะข้าว
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · th_th
บุตโตเป็นหอคอยและสถานบูชาสำหรับศรัทธาในพุทธศาสนา
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · th_th
โนฟุอิเอะเป็นบ้านธรรมดาสำหรับให้เฮียะคุโชอยู่อาศัย
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · th_th
ไซเซกิโจเป็นหลุมที่ใช้รวบรวมทรัพยากรจากพื้นดิน
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · th_th
เฮอิชะเป็นบ้านสำหรับนักรบบูชิ
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · th_th
โซชิเป็นที่สถิตของคามิประจำท้องถิ่นและเป็นที่สำหรับสวดอ้อนวอน
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · th_th
อิกะ ซากุบะเป็นที่ซึ่งปลาหมึกถูกรวบรวมและเตรียมเป็นอาหาร
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · th_th
อิโดเป็นหลุมที่ขุดขึ้นเพื่อรองรับน้ำ
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · th_th
โซชิเป็นสถานบูชาสำหรับคามิประจำท้องถิ่น พวกมันคุ้มครองพื้นที่และอวยพรผู้ที่ศรัทธาในชินโต
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · th_th
ชาวเฮอันมาจากหมู่เกาะในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ พวกเขาเรียกบ้านเกิดว่า "นิฮง" ซึ่งหมายถึง "ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์"<ret>วัฒนธรรมนี้เลื่องชื่อในเรื่องงานฝีมือ นักรบผู้มีวินัย และวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · th_th
คาจิเป็นช่างฝีมือที่ผลิตอาวุธให้แก่บูชิและเคโบ
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · th_th
โอโตโกโนโกะและดันชิเป็นเด็กชายของชาวเฮอัน
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · th_th
โจโจฟุเป็นนักรบหญิงที่ได้รับการฝึกฝนในวิถีบูชิโด
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · th_th
โทจิเป็นช่างฝีมือที่ทำสาเก
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · th_th
โยเคกะดูแลไก่เพื่อผลิตเนื้อสัตว์ปีก
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · th_th
ไซคุชิเป็นช่างฝีมือที่สามารถสร้างปูนปลาสเตอร์ กระดาษ และวัสดุก่อสร้างอื่น ๆ
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · th_th
เฮียะคุโชดูแลพืชผลและเพาะปลูกจนสุก
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · th_th
โชกังเป็นผู้นำของโนจิ มุระ
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · th_th
สึมะเป็นหญิงที่ดูแลพืชผลและเพาะปลูกจนสุก
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · th_th
เรียวชิใช้เวลาจับปลาให้แก่หมู่บ้าน
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · th_th
ออนนาโนโกะและโจเป็นเด็กหญิงของชาวเฮอัน
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · th_th
เทอิชุเป็นเจ้าบ้านและเจ้าของชิจินและออนเซ็นมาจิ
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · th_th
เกโจเป็นผู้รับใช้ส่วนตัวของนายของตน
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · th_th
โคฟุขุดผ่านพื้นดินและมองหาทรัพยากรหายาก
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · th_th
คิโคริรู้จักต้นไม้ของตนและรู้ว่าต้องโค่นต้นใดสำหรับโครงการก่อสร้าง
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · th_th
โคฟุขุดผ่านพื้นดินและมองหาทรัพยากรหายาก
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · th_th
โซเรียวเป็นผู้ศรัทธาในพุทธศาสนา
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · th_th
โนฟุเป็นชายธรรมดาที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · th_th
สึมะเป็นหญิงธรรมดาที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · th_th
เรฟุจินเป็นภรรยาของขุนนางวรรณะสูง
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · th_th
บูชิเป็นชนชั้นนักรบที่ได้รับการศึกษาอย่างดี พวกเขานำเคโบเข้าสู่สนามรบหรือเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง
