Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · th_th
บ้านของช่างฝีมืออินูอิตที่เชี่ยวชาญด้านอาวุธและเกราะ
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · th_th
โรงงานของช่างฝีมืออินูอิตที่เชี่ยวชาญด้านอาวุธและเกราะ
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · th_th
กระท่อมโทรม ๆ ที่สร้างโดยอินูอิตผู้ตกต่ำ ซึ่งถูกบังคับให้ลี้ภัย<ret>เพราะเอาเกินส่วนที่ควรได้ ไม่ใส่ใจประโยชน์ส่วนรวม หรือฆ่าคนโดยไม่ตั้งใจ
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · th_th
ทุ่งที่วัวชอบเดินเล่น
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · th_th
บ้านของช่างแกะสลักหญิง ที่ซึ่งเธอทำงานแกะสลักและหม้อต้ม
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · th_th
อาคารหลักของหมู่บ้านอินูอิตขนาดใหญ่ ที่มุ่งเน้นทุกแง่มุมของชีวิตและรุ่งเรืองในวิถีนั้น
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · th_th
ฟาร์มสำหรับปลูกมันฝรั่ง
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · th_th
ฟาร์มสำหรับปลูกข้าวสาลี
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · th_th
สถานที่สำหรับให้ผู้เตรียมอาหารอินูอิตสร้างสรรค์อาหารแสนอร่อยแต่ชวนสงสัยของเธอ
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · th_th
บ้านสำหรับผู้เตรียมอาหารอินูอิต
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · th_th
ป่าละเมาะแห่งนี้อาจเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่ชาวอินูอิตปลูกต้นไม้ให้เติบโตได้
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · th_th
ชาวอินูอิตมีน้ำใจไมตรีที่ไร้ที่ติ แต่ผู้มาเยือนควรช่วยเหลือชุมชนระหว่างมาเยือนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · th_th
บ้านสำหรับนักล่า นักล่าบางคนจะเลี้ยงสุนัขเพื่อช่วยในการล่า
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · th_th
บ้านสำหรับนักล่า
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · th_th
คนหินที่ใช้ในการล่าของชาวอินูอิต เพื่อขู่เหยื่อให้วิ่งไปทางนักล่า
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · th_th
ทะเลสาบนี้เต็มไปด้วยปลาที่รอให้ชาวประมงผู้ชำนาญมาจับ
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · th_th
ทะเลสาบนี้เต็มไปด้วยปลาที่รอให้ชาวประมงผู้ชำนาญมาจับ
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · th_th
ที่นี่มีปลาชุกชุมและชาวประมงที่อาศัยอยู่ก็ชอบตกปลามาก บางครั้งพวกเขายังจับวาฬได้ด้วย!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล<ret>หมอผีที่นี่ได้ละทิ้งหมู่บ้านเพื่อติดต่อกับวิญญาณใหม่เหล่านี้ได้ดีขึ้น
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · th_th
เนื่องจากชาวอินูอิตที่พำนักทุ่มเทกับงานฝีมืออย่างมาก บ้านหลังนี้จึงประณีตและตกแต่งอย่างดี
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · th_th
อิกลูหิมะเก่าที่รกร้าง อาจเคยถูกใช้โดยนักล่าอินูอิตในการล่า หรือเพียงชาวอินูอิตคนใดคนหนึ่ง
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · th_th
อิกลูหิมะเก่าที่รกร้าง อาจเคยถูกใช้โดยนักล่าอินูอิตในการล่า หรือเพียงชาวอินูอิตคนใดคนหนึ่ง
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · th_th
กระท่อมไม้ซุงเก่าที่รกร้าง ดูเหมือนเคยถูกใช้โดยชาวอินูอิตในอดีต
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · th_th
กระท่อมไม้ซุงเก่าที่รกร้าง ดูเหมือนเคยถูกใช้โดยชาวอินูอิตในอดีต
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · th_th
ทะเลสาบที่เต็มไปด้วยปลา ที่ซึ่งอินูอิตผู้หลงทางได้สร้างบ้านขึ้น
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · th_th
บ้านของอินูอิตผู้หลงทางที่ละทิ้งหมู่บ้านเพราะไม่อาจช่วยเหลือชุมชนได้อีกต่อไป
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · th_th
นักล่าสร้างที่พักชั่วคราวเมื่อออกล่า การล่าอาจกินเวลาหลายสัปดาห์ต่อหลายสัปดาห์
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · th_th
บ้านที่สวยและมั่นคง ที่ซึ่งช่างฝีมืออินูอิตได้ย้ายเข้ามาอยู่
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · th_th
บ้านที่สวยและมั่นคง ที่ซึ่งคนตัดไม้อินูอิตได้ย้ายเข้ามาอยู่
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · th_th
บ้านอันสง่างามหลังนี้เป็นที่พำนักของช่างไม้อินูอิตผู้หลงทาง
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · th_th
บ้านของคนตัดไม้ อินูอิตคนนี้ออกหาและปลูกต้นไม้ใหม่ ในทุนดราที่เยือกแข็ง ต้นไม้มักหายาก
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · th_th
ในโลกใหม่นี้ ชาวอินูอิตได้พบพ่อค้า ผู้ที่ต้องการแลกเปลี่ยนสินค้ากับเหรียญ อาคารนี้สร้างไว้สำหรับพวกเขา
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · th_th
วงกลมถวายเครื่องบูชาตามความเชื่อวิญญาณนิยมนี้ยังทำหน้าที่เป็นหอจดหมายเหตุอินูอิต<ret>แสดงที่ตั้งและภารกิจของชาวบ้านทุกคน
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · th_th
วงกลมถวายเครื่องบูชาตามความเชื่อวิญญาณนิยมนี้ยังทำหน้าที่เป็นหอจดหมายเหตุอินูอิต<ret>แสดงที่ตั้งและภารกิจของชาวบ้านทุกคน
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · th_th
วงกลมถวายเครื่องบูชาตามความเชื่อวิญญาณนิยมนี้ยังทำหน้าที่เป็นหอจดหมายเหตุอินูอิต<ret>แสดงที่ตั้งและภารกิจของชาวบ้านทุกคน
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านอินูอิตที่บริหารโดยผู้เล่นที่ไว้วางใจได้
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · th_th
วงกลมถวายเครื่องบูชาตามความเชื่อวิญญาณนิยมแบบเรียบง่าย<ret>ให้ผู้เล่นใช้เป็นที่ตั้งแคมป์ หรือรื้อแล้วสร้างอย่างอื่น
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · th_th
ที่พักพิงเรียบง่ายพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐาน<ret>เพื่อให้ผู้เล่นผ่านพ้นค่ำคืนอย่างปลอดภัย หรือรื้อแล้วสร้างอย่างอื่น
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · th_th
ป่าละเมาะขนาดใหญ่แบบเรียบง่าย ให้ผู้เล่นปลูกต้นไม้ของตน หรือรื้อแล้วสร้างอย่างอื่น
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · th_th
บ้านขนาดใหญ่ที่ผู้เล่นขอให้สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัย
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · th_th
บ้านขนาดกลางที่ผู้เล่นขอให้สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัย
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · th_th
บ้านขนาดเล็กที่ผู้เล่นขอให้สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัย
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · th_th
ระวัง! เป็นที่รู้กันว่าหมีขั้วโลกอาศัยอยู่ที่นี่!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · th_th
อิกลูที่สร้างจากทรายโดยชาวอินูอิตผู้หลงทางที่ตัดสินใจตั้งรกรากและสร้างครอบครัว
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · th_th
บ้านของหมอผีหมู่บ้าน ประดับด้วยเครื่องรางและของขลังที่ช่วยให้เขาติดต่อกับวิญญาณผู้เกื้อกูล
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านศาสนาอินูอิต ที่ตั้งขึ้นเป็นเครื่องบูชาแด่วิญญาณ<ret>เพื่อรับประกันความสำเร็จในป่าเถื่อนอันโหดร้าย
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · th_th
หลุมในพื้นดินที่ช่างตัดหญ้าและครอบครัวเรียกว่าบ้าน<ret>จะหาดินสำหรับทำหญ้าได้มากพอจากที่ไหน นอกจากหลุมในพื้นดิน?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านล่าสัตว์อินูอิต อินูอิตที่อาศัยที่นี่จะฟอกหนังที่คุณมอบให้เป็นหนังที่ใช้การได้
