Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · sl_si
Končno je čas za odmor za kosilo, a sem pozabil prinesti kosilo s seboj... Mi lahko prosim prineseš pido in ajran?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · sl_si
V redu je. Moram biti močan in zdržati lakoto.
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · sl_si
Hvala. Lahko se vrnem na delo in dokončam jutranjo patruljo.
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · sl_si
Vojakovo kosilo
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · sl_si
Igrala sem se z zajčjo lobanjo, a mi jo je mami vzela! Se lahko pogovoriš z njo in mi jo dobiš nazaj?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · sl_si
Pa res si zlobnež!
The original · en_us
Thanks!
The copy · sl_si
Hvala!
The original · en_us
Fetch
The copy · sl_si
Prinesi!
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · sl_si
Hoče se igrati z lobanjo? Vzela sem jo, ker jo potrebujemo za večerjo. Pojdi ji povedat, da je ne bo nazaj dobila.
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · sl_si
Ne razumem, zakaj nočeš pomagati?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · sl_si
Razumela bo.
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · sl_si
Pogovori se z njeno mamo
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · sl_si
Joj! Mi je noče vrniti?! Potem pa mi pojdi poiskat novo igračo!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · sl_si
Vaaa!!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · sl_si
Mogoče kakšne kosti?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · sl_si
Pogovori se s punčko
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · sl_si
Juhu! Nove igrače!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · sl_si
Pa res si zlobnež!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · sl_si
Ti si najboljši! S kostmi je tako zabavno!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · sl_si
Punčki nisi dal 2 kosti, ki si ji jih obljubil. Vaščani $startvillager_villagername$ so nekoliko razočarani nad tabo.
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · sl_si
Daj ji kosti
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · sl_si
Prinesi kosti za $startvillager_villagername$: 2 okostnjakovi kosti.
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · sl_si
Pozdravljen, $name, si že slišal za nesrečo z bombažem? Skrajno vroče vreme je povzročilo, da je celotna letošnja žetev bombaža zgorela. Nujno potrebujemo bombaž za pripravo na naslednjo zimo...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · sl_si
Kaj bomo storili... Naši otroci nimajo dovolj oblačil za zimo...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · sl_si
To je res prijazno od tebe. Ta bombaž bomo dobro uporabili.
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · sl_si
Žetev bombaža
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · sl_si
Pogumni bojevnik, opazili smo nenavadno veliko število tistih, ki verjamemo, da so Ljudje senc, ki jih je upravičeno preklela Sedna. So seveda zelo močni in težko se je braniti, smo pa videli, da odvržejo te čudne krogle, ko jih premagamo, nam jih lahko pomagaš zbirati?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · sl_si
Nas boš pustil tu, naj si pomagamo sami?! Zagotovo bomo umrli!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · sl_si
Čudovito! Takoj se loti, računamo nate. Slišali smo, da jih domačini tega sveta imenujejo »Endermeni«. Prinesi mi 6 njihovih krogel, da jih lahko dodatno preučimo.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · sl_si
Ljudje senc
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · sl_si
Si jih nekaj odgnal?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · sl_si
To ni dovolj krogel, a vsaj poskusil si.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · sl_si
Slava Sedni, te krogle imajo zelo nenavadne lastnosti za preučevanje, pozneje bom morda potreboval še več teh krogel.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · sl_si
Nisi pravočasno ubil dovolj Ljudi senc. Naša vas $startvillager_villagename$ žaluje ob nazadnjem porazu z njimi.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · sl_si
Vrni se s plenom
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · sl_si
Ubij dovolj Endermenov, da dobiš 6 enderskih biserov, in jih prinesi $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · sl_si
Pogumni bojevnik, opazili smo nenavadno veliko število tistih, ki verjamemo, da so Ljudje senc, ki jih je upravičeno preklela Sedna. So seveda zelo močni in težko se je braniti, smo pa videli, da odvržejo te čudne krogle, ko jih premagamo, nam jih lahko pomagaš zbirati?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · sl_si
Nas boš pustil tu, naj si pomagamo sami?! Zagotovo bomo umrli!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · sl_si
Čudovito! Takoj se loti, računamo nate. Slišali smo, da jih domačini tega sveta imenujejo »Endermeni«. Prinesi mi 6 njihovih krogel, da jih lahko dodatno preučimo.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · sl_si
Ljudje senc
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · sl_si
Si jih nekaj odgnal?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · sl_si
To ni dovolj krogel, a vsaj poskusil si.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · sl_si
Slava Sedni, te krogle imajo zelo nenavadne lastnosti za preučevanje, pozneje bom morda potreboval še več teh krogel.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · sl_si
Nisi pravočasno ubil dovolj Ljudi senc. Naša vas $startvillager_villagename$ žaluje ob nazadnjem porazu z njimi.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · sl_si
Vrni se s plenom
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · sl_si
Ubij dovolj Endermenov, da dobiš 6 enderskih biserov, in jih prinesi $startvillager_villagername$.
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · sl_si
V tvoji odsotnosti sem podvojil žrtve in Yum Kaax, bog koruze, mi je poslal sporočilo. Verjamem, da je ljubosumen na uspeh demona, odgovornega za ta kraj. Vsekakor mi je pomagal lokalizirati izvor zla, ki straši v tem kraju. Pod zemljo je, a globlje in bolje skrito kot soba, ki si jo našel. Si pripravljen znova kljubovati tem silam?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · sl_si
Potem ostanem tu, kjer je umrl moj kralj.
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · sl_si
Ah Puch te varuj, $name. Če le ni on tisti, ki je ustvaril ta kraj!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · sl_si
Izvor zla
