Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · sl_si
Skupaj s torto ta majhna hiša nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireu.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · sl_si
Ta nenavadna zapuščena majevska zgradba je morala biti uporabljena za kakšne obrede.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · sl_si
Ta stara majevska koruzna kmetija je bila že davno izgubljena v džungli.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · sl_si
Osamljena majevska kmetija, kjer dva kmeta gojita koruzo.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · sl_si
Džungla je prevzela ta nekdanji majevski rudnik.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · sl_si
Nihče se ne spomni, kateri majevski kralj je ukazal gradnjo te ogromne piramide v džungli.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · sl_si
Niti namena te majevske zgradbe, ki jo je že davno prevzela džungla, ni več mogoče ugotoviti.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · sl_si
To čudovito videti zavetišče je za šamana zgradil hvaležni majevski kralj.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · sl_si
To sveto igrišče za žogo je kraj svete majevske igre z žogo, športnega dogodka, posvečenega njihovim bogovom.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · sl_si
Tukaj vaški šaman opravlja svoje žrtve bogovom.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · sl_si
Središče za vse vojaško, ta zgradba je delavnica vaške kovačnice.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · sl_si
Nujna za pripravo edinstvenih majevskih jedi, kot sta wah ali masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · sl_si
Majevska igrišča za žogo so pogosto uporabljali za posebno igro z žogo, ki je bila hkrati predstava za bogove.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · sl_si
To utrjeno bivališče gosti nevarno banditsko družino.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · sl_si
Skrivališče majevskih banditov.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · sl_si
Ta vodnjak pomaga povečati letino pridelkov v vasi.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · sl_si
Kakav je bil zelo pomemben del majevskega življenja, in tukaj ga gojijo.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · sl_si
Ta veliki majevski kamniti koledar dokumentira mnoge cikle, skozi katere gre čas.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · sl_si
Ta zbiralnik znatno izboljša količino pridelka, pobranega v vasi.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · sl_si
Kakav in koruza sta bila temelj majevskih pridelkov, in tu gojijo slednjo.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · sl_si
Delavnica obrtnika; ta kraj prodaja kamnita orodja in zlate okraske.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · sl_si
To je vaški nasad, kjer gojijo tropska drevesa.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · sl_si
Ta hiša je dom majevskega vojaka, ki je prisegel, da bo branil svojo vas.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · sl_si
Majhne, a trdne hiše, kot je ta, nudijo dom majevskim kmetom.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · sl_si
Ta majevska gostilna nudi sobo in hrano trgovcem na obisku iz bližnjih vasi.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · sl_si
Ta nenavadno velika kmečka hiša lahko gosti dve družini.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · sl_si
Ta nenavadno velika kmečka hiša lahko gosti dve družini.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · sl_si
To majhno bivališče je pripeto na drugo kmečko hišo.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · sl_si
To majhno bivališče je pripeto na drugo kmečko hišo.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · sl_si
Majevska knjižnica z zapisi o vseh poklicih vaščanov.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · sl_si
Majhna hiša, v kateri prebiva vaški drvar.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · sl_si
Ta razkošna tržnica gosti trgovce od daleč.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · sl_si
V rudnikih, kot je ta, Maji pridobivajo neskončne količine kamna, ki ga zahteva njihova arhitektura.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · sl_si
Majevski observatorij, ki so ga uporabljali za opazovanje nočnega neba in napovedovanje prihodnjih dogodkov.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · sl_si
Hiša spretnega obrtnika, specializiranega za obdelavo obsidiana.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · sl_si
Ogromno utrjeno posestvo, primerno za najbogatejše igralce.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · sl_si
Ogromno polje, primerno za gradnjo impresivne piramide.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · sl_si
Veliko polje, kjer zgradiš spodobno videti piramido.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · sl_si
Velika in trdna hiša za premožnega igralca.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · sl_si
Impresivna piramida, s katere lahko vladaš nadzorovani vasi.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · sl_si
Majhno polje, primerno za majhno piramido, komaj kaj več kot grič.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · sl_si
Skromna majevska hiša, primerna za začetnega igralca.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · sl_si
Ogromna piramida, zgrajena v čast majevskega boga, okrog katere se zbira verska vas.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · sl_si
Ta porušena piramida še vedno navduši, celo v svojem razrušenem stanju.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · sl_si
Dom majevskega kiparja, v katerem klesa osupljive kipe majevskih bogov.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · sl_si
Nenavadno bivališče majevskega šamana na prostem.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · sl_si
Majhna vaška kmetija, kjer kokoši vzrejajo za njihovo meso.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · sl_si
Majhno svetišče, posvečeno krajevnemu bogu.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · sl_si
Ogromen tempelj, posvečen zavetniškemu bogu vasi.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · sl_si
Utrjen stražni stolp, s katerega nadzirajo sovražne mestne državice.
