Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · sl_si
Inuiti so žilavo in iznajdljivo ljudstvo, sposobno preživeti v nekaterih najostrejših okoljih. Duhovom se zahvaljujejo za njihove blagoslove toplih ognjev in slastnega mesa, ki jim daje moč tam zunaj v zamrznjenih pustinjah.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na izdelavo posebnih inuitskih predmetov in blaga.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · sl_si
Ta velika inuitska vas se osredotoča na vse vidike življenja in pri tem uspeva.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na lov; meso je moč.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · sl_si
Ta inuitska vas je v lasti in jo vodi igralec, ki si je prislužil zaupanje inuitskega ljudstva.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na svoje duhovne potrebe.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · sl_si
V inuitskih vaseh pomagajo vsi; ta mladi deček naredi, kar more, da pomaga pri preživetju svojega ljudstva. Ve, da bi sicer vsi lahko umrli.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · sl_si
Spretne roke rezbarja so bile izurjene za izrezovanje izvrstnih predmetov iz kosti in kamna.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · sl_si
Inuiti so sposobni vzeti kateri koli del živali in ga spremeniti v nekaj užitnega, le ne glej njihove hrane preveč od blizu.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · sl_si
Pridelovanje hrane iz tal je za Inuite nenavadno, a ne nezaslišano.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · sl_si
Kadar ne lovijo kopenskih živali, lovijo morske; inuitsko ljudstvo uživa tako v ribolovu kot v uživanju rib.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · sl_si
V inuitskih vaseh pomagajo vsi; ta mlada deklica naredi, kar more, da pomaga pri preživetju svojega ljudstva. Ve, da bi sicer vsi lahko umrli.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · sl_si
Lovci se podajajo v zamrznjeno tundro, da prinesejo slastno meso za skupnost. Meso prinaša moč.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · sl_si
Mnogi inuitski vaščani prevzamejo različne vloge, kot so gradnja, prevoz blaga in druga manjša opravila, da ohranijo svojo skupnost pri življenju.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · sl_si
Ta krajevni trgovec se potika po divjini v upanju, da bo našel ljudi, s katerimi bo svoje blago zamenjal za stvari, ki jih njegova vas potrebuje za preživetje.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · sl_si
Ta izgubljeni rezbar se je odločil čim bolje izkoristiti svoje razmere in sam izpopolnjevati svoje spretnosti.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · sl_si
Ta izgubljeni ribič si je naredil dom ob jezeru, ki je bogato s hrano.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · sl_si
Lovi lahko trajajo tedne ali celo več. Lovci se med lovom pogosto zatečejo v snežne igluje.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · sl_si
Velika nevarnost našega obstoja je v tem, da je naša prehrana sestavljena izključno iz duš.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · sl_si
Ta izgubljeni drvar ostaja osredotočen na svoje delo in si je s tem zgradil osupljiv dom.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · sl_si
Ta šaman je zapustil svojo vas, da bi občeval z duhovi tega novega sveta.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · sl_si
Ta drvar podira drevesa, da bi bila njegova vas opremljena z dovolj drvmi in materiala za preživetje v mrazu.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · sl_si
Ta posebni inuitski trgovec menja svoje orožje in oklepe v korist svoje domače skupnosti.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja gradbene materiale, kot so led, sneg in ruša, ljudem, ki radi gradijo hiše, ki kričijo: »Želim si, da bi bil tako kul kot Inuiti.«
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja presežek živalskega blaga, ki ga pridobi na svojih tedenskih lovskih odpravah.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · sl_si
Ta stara gospa v teh hudih časih prepušča večino svojega deleža hrane in dom tistim, ki bodo verjetneje preživeli; vse, s čimer lahko še prispeva, je njena modrost.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · sl_si
Ta Inuit je sposoben občevati z duhovi; je verski vodja svoje vasi in se po najboljših močeh trudi občevati z duhovi tega novega sveta.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · sl_si
Ta Inuit je sposoben občevati z duhovi; je verski vodja svoje vasi in se po najboljših močeh trudi občevati z duhovi tega novega sveta.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · sl_si
Ta inuitski oboroževalec izdeluje orožje in oklepe, da bi skupnosti pomagal preživeti v zamrznjenem okolju.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · sl_si
Ta Inuit zbira in tlači rušo v plošče, da pomaga ohranjati inuitska bivališča prijetna in topla.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · sl_si
Strojarji so Inuiti, vešči ohranjanja in priprave kož za okrasne in praktične potrebe.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · sl_si
Mnogi inuitski vaščani prevzamejo različne vloge, kot so gradnja, prevoz blaga in druga manjša opravila, da ohranijo svojo skupnost pri življenju.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · sl_si
Trgovec iz daljne dežele. Svoj dom na Danskem je zapustil, da bi taval po divjini in se podal v poklic trgovanja z magičnimi artefakti tistim z dovolj denarja.
