Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · sl_si
Majhna kmetija, ugnezdena v džungli, kjer adivasijska oziroma plemenska družina goji pridelke.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · sl_si
Vaški arhiv, kjer skrbno beležijo identiteto in poklic vseh vaščanov.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · sl_si
Kovačnica, posvečena oskrbi krajevnih radžputskih bojevnikov z orožjem in oklepi.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · sl_si
Napolnjen z vonjem začimb in drugega eksotičnega blaga, ta bazar sprejema trgovce z vsega sveta.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · sl_si
V tej skromni, a bistveni indijski zgradbi pustijo blatne opeke, da se sušijo na soncu in tako dajejo material za vaške zgradbe.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · sl_si
Velika in udobna hiša vaškega poglavarja služi tudi kot glavno vaško skladišče in trgovsko središče, v veliko korist poglavarju.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · sl_si
Majhno polje, kjer Indijci sadijo čudežni bombaž in rože za njegovo barvanje.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · sl_si
Majhna vaška hiša za obrtnika, s praktično delavnico ob njej.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · sl_si
Ta majhna postojanka v puščavi gosti osamljenega trgovca, ki prodaja blago občasnim popotnikom.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · sl_si
Preprosta vaška kovačnica, ki proizvaja skromna, a učinkovita orodja za vas.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · sl_si
Ta ogromna trdnjava je trajno pričevanje o ljubezni radžputskih generalov do peščenjaka.<ret><ret>Znano je, da so igralci jokali ob pogledu na stroške poznejših nadgradenj.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · sl_si
Ta globoki vodnjak, zgrajen pod trdnjavo, oskrbuje pridelke z vodo v času miru in je ključen med obleganjem.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · sl_si
Zavetena znotraj zidov trdnjave, ta majhna kovačnica izdeluje orožje za posadko.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · sl_si
Preprosta vojašnica, ki nudi prenočišče vojaku in njegovi družini.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · sl_si
Preprosta vojašnica, ki nudi prenočišče vojaku in njegovi družini.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · sl_si
Preprost tempelj, nastanjen znotraj trdnjave, za uporabo posadke in vaškega prebivalstva.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · sl_si
Eleganten stolp, s katerega lahko opazuješ obiskovalce.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · sl_si
Utrjen vhod v vas, da impresionira obiskovalce.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · sl_si
Eleganten stolp, s katerega lahko opazuješ obiskovalce.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · sl_si
Skupaj s torto ta majhna hiša nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireu.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · sl_si
Obdan z opečnatimi zidovi, ta nasad oskrbuje vas z akacijevim lesom.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · sl_si
Ta preprosta gostna hiša sprejema trgovce na obisku v vaseh, premajhnih za gostilno.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · sl_si
Majhno obcestno svetišče enemu izmed mnogih hindujskih bogov.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · sl_si
Pesek zdaj prekriva to majhno kmetijo, ki je bila že davno izgubljena premikajočemu se puščavskemu pesku.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · sl_si
Ta trdna gostilna nudi prenočišče trgovcem na obisku in skladiščni prostor za njihovo blago.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · sl_si
Kmečka hiša, zgrajena na veliki parceli, ki nudi prostor za drugo družinsko hišo s skupnim dvoriščem.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · sl_si
Zgrajeno ob obstoječi hiši, to družinsko bivališče je odlično za razširjene družine.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · sl_si
To svetišče je bilo zgrajeno na osamljenem in posebno ugodnem kraju.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · sl_si
Dom drvarja in njegove žene, preprost, a udoben.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · sl_si
Morda najpomembnejša zgradba v vasi, kajti tu vaščani gojijo riž, ki je osnova vse njihove hrane.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · sl_si
Hiša s pridihom domišljije za vaškega slikarja.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · sl_si
Ta razkošna palača je vredna radže, ki v njej prebiva. Njena gradnja zahteva več virov kot vsa preostala vas skupaj, a se vse skupaj izplača.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · sl_si
Radžev lastni tempelj, milostno odprt vaščanom.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · sl_si
Preprosta, a čista hiša, idealna za vaškega pandita.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · sl_si
Kmečke hiše, kot je ta, posejejo indijske vasi. Njihovi debeli opečnati zidovi in majhna okna odganjajo poletno vročino.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · sl_si
Velika in lepa hiša za premožnega igralca.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · sl_si
Zelo velika parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · sl_si
Velika parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
