Reference shown: en_us
Validation: 20% (1201 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · ru_ru
Скверная теплоизоляция этой сторожевой башни доставляет её обитателю немало неудобств.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · ru_ru
Могучая крепость, принадлежащая игроку, что являет его господство над окрестными землями.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · ru_ru
Здесь рождаются оружие и доспехи из синей ромейской стали, чтобы снабжать личное войско игрока, владеющего крепостью.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · ru_ru
В этой казарме живут до четырёх воинов, служащих игроку, владеющему крепостью.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · ru_ru
Этот дом прекрасно показывает, что Вы накопили некоторое богатство.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · ru_ru
Этот огромный участок даёт гарантию, что местные жители не снесут здесь Ваши постройки.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · ru_ru
Купить эту маленькую хижину — выгодное дело, если Вы хотите на время присоединиться к местной деревне.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · ru_ru
Этот большой участок даёт гарантию, что местные жители не снесут здесь Ваши постройки.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · ru_ru
Этот маленький участок даёт гарантию, что местные жители не снесут здесь Ваши постройки.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · ru_ru
Пастырь наслаждается роскошной жизнью в этом особняке, где также есть всё для написания книг, икон и фресок.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · ru_ru
Несмотря на меньшие размеры, пастырь уверяет, что ромейские дети получают здесь такое же образование, как и в религиозных деревнях.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · ru_ru
Жёнам победнее приходится собирать в этом карьере песок, гравий и глину — ведь песчаник не сыскать за пределами пустынь.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · ru_ru
Здесь холят самое любимое животное ромеев.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · ru_ru
Среди самых распространённых человеческих застав, что Вы встретите в этих землях. Ромеи просто обожают своих овец!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · ru_ru
Шелковая ферма состоит из шелководческих хозяйств, где разводят шелкопрядов, чтобы ромеи могли создавать ценные иконы и одежду.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · ru_ru
Набитая печами, плавильня служит средоточием камня, стекла и кирпича.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · ru_ru
Пожалуй, самая посещаемая постройка деревни и место рождения изысканного вина Мальвазия.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · ru_ru
То, что это древнее место поклонения, похоже, разграбили ради строительных материалов, вовсе не означает, что и Вам так следует.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · ru_ru
Похоже, в этом театре последнюю пьесу давали целые эпохи назад, но одежда в его сундуке говорит об ином.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · ru_ru
В этой кузнице создают гражданские инструменты, служащие имперским нуждам и ускоряющие множество дел.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · ru_ru
Воплощённая позднеримская роскошь. Даже не пытайтесь называть её иначе.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · ru_ru
Прогулка по виноградникам поднимает настроение. Даже если это лишь мысль о сладкой бутылке вина Мальвазия чуть позже в тот же день.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · ru_ru
Служа домом для деревенского стражника, сторожевая башня обеспечивает защиту всей деревни.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · ru_ru
На этом поле выращивают большое количество пшеницы, чтобы обеспечить производство имперского хлеба на мельницах.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · ru_ru
В этом мире пшеницу не нужно молоть, а хлеб не нужно печь. Зато мельница смотрится здорово.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · ru_ru
Эта маленькая хижина — дом трудолюбивого дровосека и его жены. Её расположение — компромисс этой пары.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · ru_ru
Не так роскошно, как мастерская зодчего, но лучше, чем жилище шахтёра, — эта постройка такой же компромисс, как и сам работник.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · ru_ru
Эта центральная мастерская — важное средоточие песка, песчаника и дорог. Ею заправляют трудолюбивые ромейские жёны.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · ru_ru
Византийцы утверждают, что они и есть истинные римляне, и очень гордятся своей характерной архитектурой, дисциплинированным войском и искусными иконами, которые они пишут во славу святых. Некоторые говорят, что своими достижениями они гордятся чересчур.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · ru_ru
Деревня, принадлежащая игроку, который заслужил доверие ромейского народа.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · ru_ru
Возглавляемая центурионом в огромной крепости, военная деревня производит добротные доспехи, оружие, оливковое масло и вино.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · ru_ru
Возглавляемая митрополитом, религиозная деревня славится своей церковью, земледельческими товарами и изящной одеждой из шерсти и шёлка.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · ru_ru
Возглавляемая бароном, торговая деревня выстроена вокруг рыночной площади и предлагает изящную шерстяную и шёлковую одежду, а также вино Мальвазия.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · ru_ru
Этот умелый житель возводит для деревни красивые цивилизованные постройки — в отличие от убогих лачуг по соседству, выстроенных этими варварскими глупцами.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · ru_ru
Войсковой кузнец куёт для деревни могучее оружие.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · ru_ru
Иные утверждают, что жёны ремесленников искуснее своих мужей.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · ru_ru
Барон наживает богатства на горбах своих подданных, но при этом бесценен в управлении повседневными нуждами деревни.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · ru_ru
Обязанности баронессы слишком важны, чтобы перечислять их здесь, — так она сама и сказала.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · ru_ru
Этот мальчик вырастет и станет цивилизованным гражданином.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · ru_ru
Бывший начальник над сотней мужей. О причине своего разжалования он говорить не желает.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · ru_ru
Он обеспечивает выращивание моркови для исконного имперского хлеба. И немного морковки.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · ru_ru
Она печёт и продаёт исконный имперский хлеб.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · ru_ru
Рыбак ловит рыбу — это, в общем-то, говорит само за себя.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · ru_ru
Эта девочка вырастет и станет цивилизованной гражданкой.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · ru_ru
Стражник порой жалеет, что выбрал жену вместо полного обучения на воина.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · ru_ru
Хозяин — мастер виноделия. Его вино — лучшее по эту сторону Босфора.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · ru_ru
Хозяйка — мастерица стряпни. Её фирменное блюдо — знаменитые сувлаки.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ru_ru
Этот тип жителя устарел и сохранён лишь для совместимости со старыми мирами.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · ru_ru
Она получила прекрасное образование в иконографии и письме, хотя могла бы пользоваться этим почаще.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · ru_ru
Игумен ведёт нескольких монахов к просветлению через аскезу.
